логин: 
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
03 февраля 2010
снова про Эву и переводы

Недавно польская переводчица Эва Скорска написала, мол, Лео, подскажи срочно, как у вас на русском языке называется песня, которая... далее следовали две строки английского названия. В которых при моем скудном знании английского знакомых слов обнаружилось ровно три: girl, when и еще упоминание какой-то неприятности. Что наводило на мысль разве что о песне Цоя «Когда твоя девушка больна».

Я попросил Эву перевести английскую галиматью все-таки хоть чуть-чуть обратно на русский. «Ну в общем, — написала Эва, — смысл такой, что девушка начнет мстить, когда убьют бойфренда».

Я впал в ступор и хотел было уже ответить, что наверно я плохой знаток современных песен, черт его знает, что там группа Корни с Димой Биланом сейчас поют... Но Эва поспешила уточнить, что песня примерно 40-хх годов.

И вы знаете, после недолгих раздумий, я догадался! А вы?

[показать спрятанное]
Разумеется, это старинная революционная песня «Если ранили друга, сумеет подруга врагам отомстить за него». Подробнее: скачать и читать текст — sovmusic.ru

Что забавно: мало кто помнит, откуда эта страшная песня про боевую подругу красноармейца. Я тоже полагал, что наверно из какого-нибудь там кинофильма «Уходили комсомольцы на гражданскую войну», «Тачанка с юга» или «Гудит набат, Колчак лютует» или что-то в таком духе. Ан нет! Удивительно, но это — песенка Дженни из экранизации 1938 года «Остров сокровищ».

Кстати, по одной из версий, исполняет ее мелодичным девичьим голоском — Пугачева. Но, разумеется, не сама Алла Борисовна, а ее мама — тоже известная в свое время актриса театра и кино.

PS: А сегодня Эва снова озадачила вопросом: что такое «БУДА»? Подсказка: Эва все еще переводит книгу путешественника Арсеньева, который в эпоху Царской России бродил по тайге и тундре Дальнего Востока с чукотскими охотниками. И вот этой самой «будой» они там кормили лошадей. Никто не подскажет точнее?

PPS: Вы себе не представляете, до чего приятно стало вести дневник с новым движком! Так все легко на аяксе без перезагрузок страницы, и куча дивных возможностей по оформлению и редактированию!

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок

Комментарии к этой заметке автоматически отключились, потому что прошло больше 7 дней или число посещений превысило 20000. Но если что-то важное, вы всегда можете написать мне письмо: [email protected]