логин: 
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
06 февраля 2013
Возьми себя в руки, дочь самурая

Оказывается, моя любимая группа «Сплин» записала в прошлом году новый альбом «Обман зрения», и в нем оказалась, в частности, прекрасная композиция «Дочь самурая» (на мой взгляд — вообще лучшая):

Лидер «Сплин» Александр Васильев объясняет, что «Эта песня посвящена той девочке, которая по легенде пережила бомбардировку Хиросимы и Нагасаки, получила лучевую болезнь и стала умирать от нее. И врачи ей сказали, что если она сделает тысячу бумажных журавликов, то останется жить. И весь припев посвящен тому, чтобы придать ей сил и чтобы она жила».

Это неожиданно глубокое прочтение припева поднимает его на недосягаемую высоту по сравнению с той легкомысленной частушкой в адрес героини Барто, уронившей в пруд мячик. И мне приятно узнать, что теперь поиск в Яндексе «возьми себя в руки, дочь самурая» выдает 12 тысяч ссылок не только на мои частушки. Ведь когда я начинал когда-то писать свои первые серьезные рассказы, у меня в колонках обычно звучал Сплин, «Гранатовый альбом». И как теперь понять, сколько, к примеру, образов из песни «Приходи» легли в основу повести «Нежилец»? Может, все. А теперь и Васильев оказался знаком с придуманными мной сочетаниями букв, и они легли в основу такой прекрасной песни, да еще с таким неожиданно глубоким смыслом. Чувствую себя полноценным счастливым современником :)


 

 

UPD: Для тех, кто не в курсе, о чем речь, напомню последовательность событий, она действительно любопытная.

1930 год

Замечательная детская поэтесса Агния Барто публикует цикл стихов «Игрушки». Туда входят стихотворения «Идет бычок, качается», «Зайку бросила хозяйка», «Уронили мишку на пол» и конечно «Мячик»:

Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
— Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.

1996 год

Юмористическая газета «Красная Бурда» КВН-щиков из Екатеринбурга публикует цикл «японских хокку», где переделывает известные песни и частушки в японскую поэзию. Например:

Чтобы друга узнать,
Ты его за собою тяни
Hа священную Фудзи.

Самолет мой гудит.
Тяжело моему самолету.
Скорей бы Пирл-Харбор…

Работал на дизеле с другом,
Hе знаю, как нас и назвать…
В общем, наш дизель украли.

Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

2000 год

Для радиопередачи ОСП (была и такая) юный сценарист Леня Каганов пишет цикл детских японских хокку, вдохновившись «Красной Бурдой», детскими дразнилками, частушками и стихами Барто. Например:

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая — две веселых рыбы.

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан —
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью — кончаются татами,
Падения не избежать.

Потеряла лицо Таня-тян —
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

2012 год

Группа «Сплин» записывает волшебную песню «Дочь самурая»:

Над тёмной водой и над рисовым полем
Над нами летит самолёт
Летит самолёт над водой и над рисовым полем
Над тёмной водой и над рисовым полем
За нами летит самолёт
Берег молчит, море поёт...

        Возьми себя в руки, дочь самурая
        Возьми себя в руки
                Становятся тихими звуки от края до края

        Возьми себя в руки, дочь самурая
        Возьми себя в руки
                От края до края становятся тихими звуки

Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
Я буду смеяться пока голова не взорвётся
Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
На океаны и острова

        Возьми себя в руки, дочь самурая
        Возьми себя в руки
                От края до края становятся тихими звуки

        Возьми себя в руки, дочь самурая
        Возьми себя в руки
                Становятся тихими звуки от края до края


А теперь сделаем скачок назад, чтобы замкнуть круг путешествующих слов и образов:

1940 год

Поэтесса Анна Ахматова пишет гениальные пророчества о приключениях слов, образов и прочей таинственной плесени:

Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.

Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.

Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене…
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
Страницы, которые привлекли мое внимание за последние дни, рекомендую:
2017-11-22 В июне 1982
архив ссылок

Комментарии к этой заметке сейчас отключены, надеюсь на понимание.

Windows Opera
2
2
vova_vt
Поздравляю! Помнится, что-то такое было с группой Ундервуд, когда они назвали вас своим любимым писателем.
Linux Firefox
4
0
medved
Первый раз прочитал http://lleo.me/arhive/stih/dhaiku.htm

Отлично!
Linux Firefox
 Москва
10
0
Leonid Kaganov
Это еще что! Я позавчера открыл для себя http://lleo.me/or/ Шел разговор с одним заказчиком о написании миниатюр, вспомнил про проект, полез посмотреть формат, ткнул наугад в страницу 24, и внезапно узнал, что я автор не только детских японских хайку, но и целой предшествующей серии в той же тематике:

Писать на стенах туалета не требует мудрости.
Вы все уподобились здесь сочинителям хайку.
А в жизни чему вы подобны?

Ходят по улицам тети и дяди
Дяди недостойны носить титул самурая
Тети все гейши

Нинзя к урне подошел
Невозмутимо удаляется
Плюнул мимо

И еще подобного навалом (это не считая творений Нестеренко - те синим цветом и с тэгом YuN).

А ведь все эти годы, если встречал эти частушки где-то в сети под своей фамилией, считал своим долгом оставить коммент, где честно объяснял, что я к этим штукам не имею отношения, их сочинили либо "Красная бурда", либо "Контора братьев Дивановых"...
Windows Safari Chrome
1
0
coolwolf0
Б...ть, а я-то всё думал, что мне эта строчка напоминает? Кстати, песня полюбилась всей нашей семье, а у меня мобиле она даже стала персональным рингтоном для входящих от дочки.
Windows Safari Chrome
 Новосибирск
6
2
тм
ага, основная мелодия из 'гни свою линию' + строчка Каганова = брэнд нью хит
Windows Opera
61
15
Steplton
Вы меня простите, но когда человек не может сочинить мало-мальски вменяемого литературного текста, то конечно же, приходится объяснять смысл песни... чтобы поклонники не озадачивались: "Чё за пургу он там несёт?".
Linux Firefox
 Москва
68
14
Leonid Kaganov
Вы меня простите, но если вы собираетесь нам сейчас рассказать, что поэты-символисты - заумь, бред, отстой, "сами не понимают, чего пишут", и вообще "не понимаю, кому может нравиться такой бред", а вот поэты-акмеисты - четкие пацаны, простые, понятные и нужные нашему народу... То вы опоздали с этими глубокомысленными тезисами на 100 лет, как минимум :)))
Windows Safari Chrome
 Москва
11
1
Foster (#2234659)
На момент написания моего комментария Steplton получил +8/-2 и Каганов получил +8/-2.
И я боюсь открыть список проголосовавших, дабы не подвергнуться взрыву мозга.
Windows Opera
 Обнинск
2
0
А если он не собирается этого рассказывать?
Windows Opera
 Киев
9
0
manigor (#2276160)
Наверное, главным здесь является что именно автор первым придумывает - саму песню или смысл к ней. Если сначала смысл, а потом к нему создает некий символический текст, то это одно, а если сначала выдумывается непонятный текст, а позже уже на трезвую голову придумывается смысл и что он означает, то это другое :-) Но часто бывает очень трудно отличить эти два случая :-)
Windows Firefox
 Владимир
6
1
Adamos
Я вам подброшу третий случай: у Сплина есть "Конец прекрасной эпохи" на стихи Бродского... текст так же прозрачен, как и васильевский ;)
Кстати, далеко не у всех песен есть смысл, который можно "растолковать на трезвую голову". Искусство не обязано быть рациональным. "А над нами все небо в алмазах" - это ведь не описание пейзажа...
Windows Firefox
4
0
vinny-the-poo
Я может и дурак и не могу иногда распознать скрытую глубину, символизм и аллюзии непонятных мне текстов, но в таком случае мне часто хватает наслаждения музыкой слов. "От края до края становятся тихими звуки". Или вот Высоцкого ещё можно вспомнить: "Парус, порвали парус. Каюсь, каюсь, каюсь." Меня от неё всего просто колбасит.
Mac Safari
0
0
anonymouse (#1243370)
А врачи-то не меняются
Windows Firefox
4
0
Драугмот (#2373760)
Леонид, а не может ли движок отслеживать играющий плеер и затыкать на это время говорилку? А то как-то чересчур внезапно получается, если бы я голос Николо не знал давно и прочно — решил бы что это у Сплина такая дополнительная философия в треке :)

Вконтактик такую штуку умеет, причем даже в разных вкладках распознает.
Linux Firefox
 Москва
1
1
Leonid Kaganov
Вы не разбираетесь в программировании сайтов, иначе вы бы знали, что это технически невозможно.

Это может делать только сайт, который проигрывает видео и аудио своим собственным плеером и не позволяет вставлять ничего иного. Со своим собственным - да, договориться нетрудно.

А если у тебя свободный блог, в который ты вставляешь код самых разных плееров то с Ютуба, то с Яндекса (как здесь), то откуда-нибудь еще, то не существует способа узнать, играет сейчас что-то или нет.

Для этого каждый плеер должен уметь сообщать свой статус, а у тебя в коде должны иметься процедуры опроса всех видов плееров в мире. Да и то - например, код вставки Ютуба открывается вообще в собственном изолированном ифрейме, куда доступа нет в принципе. То есть, чисто теоретически, связь между чужими ифреймами возможна, но лишь по взаимной инициативе. А поскольку об этом никто не знает, и сегодня единственный в мире программист, который в своих разработках использует осмысленные межфреймовые сигналы, это я... То от плеера Ютуба мы никакой межфреймовой интеграции не дождемся еще лет десять :)
Windows Firefox
5
0
Драугмот (#2373760)
Мгм. Я довольно неплохо разбираюсь в программировании сайтов, а еще отличаюсь занудством и вниманием к деталям :)

На упомянутом «Вконтакте» подобная штука отлично работает с прицепленными ютубовскими видео, вызывающимися через ютубовский плеер.
Подозреваю, именно для этого поверх видео с ютуба там вешается свой оверлэй с кнопкой воспроизведения :)
Linux Opera
 Москва
1
0
Leonid Kaganov
О, нет, только не это :))) Это уже какой-то фишинг прямо...
Windows Safari Chrome
 Краснодар
2
3
барисыч
То, что Васильева совершенно не парит, как будет воспринят его ассоциативный ряд я давно заметил. Я чуть не повредил себе моск, пытаясь въехать в смысл фразы "арабы строим ветку" в песне "сидели и курили". Оказалось все до смешного просто: это он встретил на улице гастеров-арабов, которые шли строить ветку метро. Спасибо "нашему радио" за регулярные авторские разъяснения песен "Сплина". Еще меня напрягает, когда "сплин" зарубает на какой-нибудь одной фразе (причём не самой удачной) и она повторяется раз 20. Но в целом Васильев гениален, люблю не смотря ни на что.
Windows Safari Chrome
8
0
belotchik
А мне всегда казалось, что там слова "арабы строем в Мекку", и , вроде бы, это логично :)
Я боюсь Вас разочаровывать, но там поется так:
"Шли красавицы на "тройку",
Шли рабочие на стройку,
Трамваи по проспекту,
Арабы строем в мекку..."

Ни про какие ветки метро там упоминания нет.
Windows Safari Chrome
 Краснодар
0
0
барисыч
Не знаю, по "нашему радио" Васильев объяснял именно так, может прикололся?
Windows Firefox
0
0
Маркони (#1890282)
А текст слабо загуглить, или в поисковиках забанены? :)))
Windows Safari Chrome
 Краснодар
0
0
барисыч
Забанен, забанен.
А почему вы думаете, что текст будет гуглиться единственно верный и канонический? Вот скажите мне, о любитель гугля, кто изобрёл обыкновенный кухонный чайник, который попал в настоящее совершенно случайно?
Windows Firefox
6
0
Никк
По-моему искать смысл в песне с названием "Мы сидели и курили" не лучшая идея
Mac Safari
0
0
pavel.gubarev
Да, я тоже сильно удивился, когда услышал :-)

А на днях увидел ролик Обломова с Вашим стихом, к этому вы как относитесь?
Windows Safari Chrome
0
0
Влад
думаю, относится как к приятной работе ;)
Windows Firefox
6
1
vinny-the-poo
«Эта песня посвящена той девочке, которая по легенде пережила бомбардировку Хиросимы и Нагасаки»

Что, вот так прямо обе пережила, друг за другом?
Windows Opera
8
0
manigor
Бомбардировку Нагасаки она пережила в Хиросиме.
Windows Firefox
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Ну точно! Шож это я...
Windows Firefox
0
1
Маркони (#1890282)
Ну да, а потом резко переехала :)))
Windows Firefox
 Москва
0
0
Yellow Frog (yfrog)
Из школьного детства...
http://happy-school.ru/publ/japonskij_zhuravlik/61-1-0-1779
Не думаю что Васильев серьезно говорил это на радио ;)
Windows Firefox
0
0
vlasovzloy (#1040327)
у меня для вас плохие новости. только из за записи в твоем дневнике и ищут песню эту.
лео тролль еще тот, инфа 146%

всего комментариев: 59

<< предыдущая заметка следующая заметка >>