логин: 
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
28 мая 2014
Продолжаем про Хорватию

Хорватия — красивая страна, которая находится неподалеку от центров древнего античного мира и поэтому впитала в себя всю античность.

Зайдя в любой случайный двор — задворки кафешки — там можно увидеть такое:

Смотришь и удивляешься, как в таких курортных городках живут люди. А вот как живут:

Иногда городской пейзаж (конкретно — город Сплит) напоминает Хоббитанию. Вот окна, поросшие мхом:

Вот посреди города избушки с крышами из глины:

При этом Хорватия — знатная стоянка яхт:

В более мелких городках — кораблики поменьше, но они здесь повсюду:

Еще пара фоток ни о чем. Вот это гидроэлектростанция — спрятавшаяся в ущелье на горной речке:

Вот ночное побережье (не зря я таскал штатив):

В туристических местах основной сувенир для продажи — тряпичная фуражка с надписью «Хорватия»:

Какой же иностранец не купит себе такую фуражку?

Пару слов о языке. Несмотря на античные корни, хорваты все-таки близки к славянам, их язык здесь состоит из слов, которые нам понятны, если вдумываться:

Автошкола «Зизик» — ну не прелесть ли?

Но язык обманчив. Вот на теснейших улочках города, подозрительно напоминающего иностранный город в начале фильма «Бриллиантовая рука», виднеется подворотня с надписью «стриптиц баба», заходите:

Вы думаете, там стриптиц? Нет, банальная сувенирная лавка:

А в этом заведении, полагаете, вам предложат марихуану?

Отнюдь, обычный туристический обед:

Кстати, о еде. Никак не мог понять, что в меню обозначается словом «chard». Полез смотреть в Гугль-трансляторе, а тот отвечает: chard — это же мангольд! Пришлось лезть в Википедию смотреть, что такое мангольд... Оказалось — что-то вроде ботвы свеклы. Здесь это национальное блюдо, кстати вкусно:

А вот на этой фотке, сделанной фотографом «Шкоды», изображен момент, когда я перевожу слова гида милой барышне Наташе, которая учила немецкий. Тут надо понимать, что у меня до последнего времени с английским было все очень плохо, пока я им слегка не занялся. Но когда я вдруг осознал, что перевожу со слуха текст кому-то, я сам был в шоке:

Текст был несложный, конечно. «Мы привезли вам показать ферму натуральных продуктов, которую содержит одна семья. Почва здесь состоит из камней, поэтому все работы приходится делать вручную. На ферме разводят гусей, коров, осликов, выращивают маслины, редиску, морковь...»

В предыдущем посте о Хорватии я выкладывал фотки о христианских символах. Вот вдобавок еще парочка. Здесь божественное граффити:

А вот просто кто-то написал на стене «ISUS»:

Спасибо компании «Шкода» за это прекрасное путешествие. На снимке (это тоже фотка не моя, официального фотографа) я качусь в Skoda Rapid — в тот день попалась бензиновая, с ручной коробкой:

Как жаль, что мы были в этой живописнейшей стране всего полтора дня, как бы говорит этот плакат:

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Windows Firefox
 Москва
3
0
Миша (#4309839)
Отличная страна, отличный репортаж! :) Только закорючки над буквами тоже имеют значение - так что не "зизик", а "жижич" и всё такое.
Windows Safari Chrome
 Москва
3
0
МЕНЕДЖЕР ПО ПОГРОМАМ (weervolf)
Что значит "хорваты близки к славянам"? Хорваты и есть славяне.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
2
0
Leonid Kaganov
Вопросы крови, как говорил Булгаков, самые сложные. Или вы про язык? Тогда самые славяне болгары - у них язык очень похож на славянский, а буквы и вовсе кириллица. А по крови болгары скорее тюркские кочевники, нежели славяне. Все сложно.
Windows Firefox
 Израиль
9
0
garik64
> самые славяне болгары - у них язык очень похож на славянский
Ммммм... Это всё равно что сказать "арифметика очень похожа на математику". Болгарский и есть "славянский язык", это родовое название. Болгарский и сербохорватский - южнославянские, наш - восточнославянский. Они родные братья, мы двоюродные.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
1
0
Leonid Kaganov
Дорогой Саид, я не знаю, кто вы, но у меня в дневнике не принято писать комментарии настолько не по теме заметки. Заранее извините, если буду впредь удалять.
Windows Safari Chrome
 Красноярск
0
0
__sleeper_
Если хорваты неславяне, тогда и "братушки-сербы" неславяне тоже.
Mac Safari Chrome
 Сочи
19
0
bitl (#3921359)
У нас все "братушки", пока по ТВ не расскажут обратное.
Windows Firefox
 Харьков
6
0
quick_brown_fox
А вы не смотрите телевизор. И все будет хорошо.
Windows Firefox
 Воронеж
0
1
Михаил (#4030859)
Славяне - языковая общность, а не этническая. Так что признак простой: славянский язык = славяне. А этнически болгары действительно тюркский народ.
Mac Safari Chrome
 Сочи
0
0
bitl (#3921359)
А "славянскую внешность" наверное по языку определяют, да?
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
algol (algol78)
С болгарами все не так однозначно. Булгары (те самые тюрки) таки да пришли на территорию современной Болгарии и ассимилировались с местным славянским населением. Учитывая, что язык остался славянским, булгар было немного, а значит фактически кроме названия от них ничего не осталось.
Аналогичная история с германским племенем франков и галлами (по наиболее вероятной версии), да и варяжская "русь" тоже в России только название оставила (опять таки по наиболее вероятной норманской теории).
Так что хорваты славяне на все 100, независимо от того, какие народы участвовали в возникновении этой нации. В конце концов национальность определяет не кровь, а культура и язык.
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
Юджин (#1733452)
Откуда взялись рекомендации "не смешивать кровь"?
Windows Firefox
 Москва
5
1
sumkin_fm
Во время второй мировой войны в Хорватии пришли к власти так называемые усташи, они решили сделать Хорватию католической республикой, в целях чего перебили сербов, евреев и цыган. Скольких убили историки до сих пор спорят, но счёт идёт на миллионы. Поэтому собственно такая ненависть между сербами и хорватами была в последующие годы. В отличии скажем от немцев, никто особо не раскаивается, напротив после обретения независимости многие Хорватские политики утверждают, что сербов никто не убивал, и холокост отрицать тоже не стесняются, такие дела. Леонид в следующий раз спросите у них там, где музей холокоста.
Windows Firefox
 Израиль
5
0
Пашка (#4206061)
Усташи вовсю сотрудничали с нацистами, для массового убийства сербов у них даже специальный ножик был изобретен, надеваемый на руку - сербосек (серборез).
Немецких эсэсовских офицеров и то выворачивало, они жаловались командованию - мол, невозможно смотреть, что тут творят усташи!
Windows Safari Chrome
 Истра
2
0
petrenka
Автошкола называется "Жижич". А ботва - это блитва. Вкуснейшая вещь, ничего общего со свеклой, кстати, не имеющая.
(с приветом из Черногории такая вся)
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Да, мне уже Валерий из Венгрии написал, что блитва - по нашему "ботва".
Windows Firefox
 Германия
0
0
Artemiss (#4134271)
Не знаю как блитва, но мангольд - таки близкий родственник свёклы. Только в свёкле культивируется корень, а в этом растении - ботва. По вкусу даже чувствуется. Ну и молодые свекольные листики положить в свекольник - это класс!
Windows Firefox
 Нахабино
1
0
старый хрват (#3368560)
Лёня, ну что же вам никто не объяснил, как буквы читаются :)

z с хреновинкой - это "ж", c с той же хреновинкой - это "ч". соответственно, автошкола - "жижич" (фамилия, скорее всего). стриптиз - "стипчич", и т.д.
Windows Firefox
 Berkeley
2
0
Михаил (#1684620)
> автошкола - "жижич" (фамилия, скорее всего)

Наверно «ЖеЖеч» — автошкола диванных водителей. :–)

Интересно, что гугуль почему-то переводит на русский как «Джинджич», при том, что на самом деле это таки весьма разные фамилии. Например:
Премьер-министр Югославии Зоран Жижич прибыл в российскую столицу... Довольно любопытный факт: некоторые российские СМИ ... то и дело называют Зорана Жижича Зораном Джинджичем. И это показательная ошибка. Зоран Джинджич — премьер-министр не Югославии, а лишь одной из двух составляющих ее республик — Сербии. («Краткий курс зорановедения»)
Linux Ubuntu Safari Chrome
 New York
2
0
byka (#4221769)
Зоран - летающий робот из Captain Power. А кто эти люди - непонятно.
Windows Firefox
 Израиль
0
0
garik64
> Интересно, что гугуль почему-то переводит на русский как «Джинджич», при том, что на самом деле это таки весьма разные фамилии.

И не только фамилии :)
http://pleer.com/tracks/3155136jYu
Windows Safari Chrome
 Краснодар
6
1
барисыч
А фотки интересные привез? А то места жыыыырные, грех не сфотать несколько хороших кадров., тем более аппарат позволяет.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
6
0
Leonid Kaganov
Тонко!
Windows Safari Chrome
 Краснодар
1
0
барисыч
Без обид, действительно больно это все видеть. И на "нокию" теперь не свалишь... Английский ведь подучил, ну хотя бы в туалете он-лайн семинары по фотографии посмотрел если на курсы уж совсем некогда.
Windows Firefox
 Самара
4
0
andrusha
Любой черногорец боснийский,
Словенский любой македон
Пойдет на безумные риски,
Но Шкодой закупится он.

В багажнике Ллео приложен
И пыльной джинсЫ аромат.
Пусть бонус и мелкий, но всё же
Хоть что-то для сербо-хорват.
Windows Firefox
 Москва
0
0
Аня (#4027287)
Леонид, здравствуйте! Спасибо за пост про Хорватию. А вы не помните случайно точного адреса фермы с гусями/утками или название?
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Увы, но могу узнать. Вообще, это остров Хвар, где-то между старым фортом (Fortnica Hvar) и городом Елса. В программе было так:
09:15 Тест-драйв до фермы в Фарос
10:00 Посещение био-фермы, дегустация местных продуктов
10:30 Тест-драйв в г. Елса
:)
Windows Firefox
 Москва
0
0
Аня (#4027287)
Спасибо большое! Отдельно не надо узнавать, раз на Хваре, то ну его)
Windows Safari Chrome
 Киев
0
0
сикорский (#4039420)
Пользуясь случаем, хочу узнать. Где этот обрыв ограниченный желтыми линиями находится, возле какой деревни? На гугл мэпз есть Хорватия, хотелось бы и обрыв этот посмотреть.
Windows Opera
 США
2
0
Viatcheslav
Вы думаете, там стриптиц?

Откуда буква "Р" в слове "Stipcic"?
Windows Safari Chrome
 Москва
6
0
chmyrnovich
Свежее придумал:

всю ленту расхорватило!

и ещё:

как сербом по френдленте!
Windows Firefox
 Челябинск
1
0
vinny-the-poo
Да, Адриатика — райский уголок. А в Дубровнике, как я понял, не удалось побывать? Жаль, очень красивое место.
Linux Firefox
 Москва
0
0
Фыва Jr Олдж
На Дуброуку такси не было! :-E
Windows Firefox
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Шо? Нихто не заказал?
Linux Firefox
 Москва
0
0
Фыва Jr Олдж
Заняты были, пили какаву с чаем, УА-А-ХА-ХА-ХА!
Windows Safari Chrome
 Москва
6
3
chmyrnovich
Лёня, ты, конечно, хозяин в своем дневнике, но толпа комментаторов - плата за джинсу.

Неправильно коменты тереть. Неправославно.

Слава Хорватии!!! Шкода - чемпион!
Linux Opera
 Москва
0
0
Mike Novikoff
> у меня до последнего времени с английским было все очень плохо, пока я им слегка не занялся. Но когда я вдруг осознал, что перевожу со слуха текст кому-то, я сам был в шоке

О! Наконец-то! :)
Кстати, ты крут, если прямо сразу понимаешь и переводишь _со слуха_ говор тех, кто сам с английским не очень-то. У меня, испорченного двадцатью пятью (25) годами всяких там Кейтов Рейдов, Роджеров Уотерсов и прочих _напечатанных_ Шекспиров (письменно-рифмованная ренессансная поэзия — отдельная тема), это по-прежнему с трудом, когда требуют переводить речи нынешних бельгийских деятелей энергоэффективности в Экспоцентре...

An ode by any other name
I know might read more sweet.
Perhaps the sun will never shine
Upon my field of weed...
;)
Windows Opera
 Воронеж
0
0
Чинк (#4311709)
В пьесах Шекспира рифмы не "глазные" - это ведь в первую очередь тексты для восприятия на слух.
Просто произносилось тогда многое по-другому. Действительно рифмовались "good" и "blood", "love" и "move"...

Рекомендую среднеанглийскую поэзию Чосера - вот там раздолье. На вид текст английский, правильно прочитанный вслух - господи, да это же немецкий! "Knight", допустим - не "найт", а "книхт".
Windows Firefox
 Berkeley
0
0
Михаил (#1684620)
Кстати, Ка-Спел наверняка спел бы «name» как «найм», что более-менее рифмовалось бы с «shine» («шайн»). :–)
Windows Firefox
 Израиль
3
0
Пашка (#4206061)
Да! Очень приятно слышать, что Ллео продвинулся в английском!
Леонид, лично у меня прорыв случился, когда заставили петь.
Пришла продвинутая молодая преподша (в МГУ еще), стала водить нас в лингафонный кабинет и заставлять петь. Точнее, подпевать. По тексту.
Ставила нам че-нить типа Jesus Christ Superstar и раздавала текст напечатанный. Главное, говорила, не стесняться - ведь тут вы в кабинках и друг друга не слышите! Вникнете, говорила, в ритмику английского языка, начнете говорить.
Вот тогда мы и "разговорились", потому что всех нас в совке отлично учили переводить тексты, а самим два слова связать - не очень. Я к тому времени уже толстую техническую книгу сам перевел, а говорить не мог... Ох потом она крепко огребла за это, дошло аж до парткома МГУ: "Наблюдался случай использования для преподавания идеологически чуждых текстов потенциального противника"... ее не выгнали, но лингафон прекратился - тем сильнее нас это задрало.

Попробуйте подпевать под музыку, Леонид!
И очень хорошо это делать, например, в машине, в пробках, но надо 2 условия - чтобы нравилось то, что поешь и чтобы окна закрыть, т.е. вот мы и приходим к тому, что кондиционер в тачке - необходим в любом климате!
Windows Firefox
 Курск
24
0
passer-by (#2813640)
> Пару слов о языке. Несмотря на античные корни, хорваты все-таки близки к славянам, их язык здесь состоит из слов, которые нам понятны, если вдумываться:



Linux Ubuntu Firefox
 Израиль
0
0
vfork (#4023028)
А что это в Шкоде на предпоследней фотке подтекает? Кондей вроде как должен быть спереди, а больше ничего в исправной машине подтекать не должно.
Linux Ubuntu Safari Chrome
 New York
8
0
byka (#4221769)
попробуйте сами посидеть в машине несколько часов, пока профессиональный фотограф то кадр поймает, то экспозицию подберет...
Windows Safari Chrome
 Киев
0
0
Игорь Владимирович (#3662115)
А если б двери в машине открыть так мож че и вывалилось бы!
Windows Firefox
 Москва
3
0
Михаил
В полу люк есть, это же Шкода!
Windows Safari Chrome
 Нижний Новгород
1
0
Нат. (#4312244)
хорошая страна, мне очень понравилось там)
Windows Opera
 Санкт-Петербург
3
0
Шура
Ну, бля. Ладно. Растеребили гондурас...
Дисклеймер: Без гугла, по памяти;
Лёня, ты меня знаешь. Не пиздю. Воспоминания детства.
Мой батя, полиглот, уверждал, что славянских языков 16, и знал их все*, кроме трех:
16. Верхнелужицкий
15. Нижелужицкий
14. Македонский.
Этих он не знал.
Знал:
13. Русский**
12. Украинский**
11. Белорусский.
10. Польский.
9. Болгарский. (идите нахуй)
8. Словацкий.
7. Словенский.
6. Сербско-хорватский (да, именно так).
5. Чешский.
4. ... всё; утром больше не вспомнить :) но ихесть еще. Приепомнюзавтра.

Ну, что отец родной говаривал, с погрешностью следующего поколения.... :((( со временем даже nand-память деградирует.
----------------------
*То есть понимал со слуха, читал свободно, беседовал с носителями языка и (как батя уверял) матерился без акцента ;) У нас (у мамы) сохранилась обширная библиотека на этих языках; говорит ли вам о чем-то, например, фамилия Нушич? Некоторые рассказы Лема я впервые прочитал на польском, потому что не переводили их, по идеологическим, а в оригинале у меня были...
**Эти два языка знаю и я, причем в совершенстве. Это наши родные языки, оба - я, как и мой отец, т.н. билингв.
Linux Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
LifeSlice (#4165084)
Разумеется, фамилия Нушич нам говорит. Ибо он нехило издавался на русском.
Windows Firefox
 Германия
0
0
Artemiss (#4134271)
А мы в студенческой общаге (81 -82 гг.) впервые читали "Мастера и Маргариту" на польском, по той же причине.
Windows Firefox
 Palo Alto
0
1
kto
все*, кроме трех:
[...]
14. Македонский
Знал:
[...]
9. Болгарский. (идите нахуй)


а я тогда знаю московский язык, но не знаю питерского. с одесским вообще все плохо.
Windows Safari Chrome
 Казахстан
1
0
Holy_coffee
Ааа, какие красивые фотки. Спасибо, прямо дух поездки передали. Такой разносторонний, авторский взгляд получился, - и улочни, и яхты, и зелёные ущелье, и гуси... Здорово. :)
Windows Safari Chrome
 Казахстан
0
0
Holy_coffee
Ух тышь, классно, с флажками стран. Хорошая идея.
Windows Firefox
 Германия
0
0
Artemiss (#4134271)
Пару лет назад отдыхали в Хорватии, полуостров Перезяк (?), там главный городок - Оребич, а напротив - остров Корчула, где по легенде родился Марко Поло. Море там - одно из лучших, или даже лучшее, что я видела. Природа!!! Воздух напоен ароматами можжевельника, лаврового листа, кипарисов и лимонов. Над отелем на горе стоял монастырь-музей с кладбищем. Там была одна очень трогательная русско-итальянская история у самой красивой могилы. Забавно, соседом справа от нашего отельчика оказалась вилла - тренировочная база российской сборной по художественной гимнастике. Девочки (8 - 13 лет) у нас и столовались. Каждое утро их на катере забирали в Корчулу, там у них был тренировочный зал в какой-то школе. Виннер как-то, проходя мимо и услышав русскую речь, пококетничала с моим мужем ;-). А мы и не знали, кто она. Очень ухоженная и подтянутая дама, отлично выглядит.
В магазинчиках, где продукты покупали, надо было очень внимательно следить за ценами и деньгами (мы со своим Евро уже отвыкли), потому что жульничали, да и хамовитые попадались. Опять-таки, заметила, что с местными лучше всего разговаривать на украинском, а не на немецком (не любят!) и не на русском (не любят тоже!). С английским путешествовать лучше всего, кажется;-).
Да, и дороги там очень-очень живописные, но и крутые! Даже меня укачало, обычно такого не бывало.
Windows Safari Chrome
 Hicksville
0
0
Саныч (#4291372)
1. На хорватском побережье мне больше всего понравился Дубровник.

2. В Сплите центральное место занимает дворец Диоклетиана. Это был последний римский император который преследовал христиан. После него христианство стало официальной религией, всё стало на свои места и убивать продолжали только евреев.

3. Сербо-хорватский язык очень коварен и с переводом надо быть очень осторожно. При приземлении в Загребе поразило слово "сракоплав". Потом выяснилось, что это "самолёт". Не помню детали, но, "срака" это типа как "воздух".
Linux Safari Chrome
 Израиль
0
0
braintunic
> Сербо-хорватский язык очень коварен и с переводом надо быть очень осторожно. При приземлении в Загребе поразило слово "сракоплав". Потом выяснилось, что это "самолёт". Не помню детали, но, "срака" это типа как "воздух".

Вот ведь людям всюду срака слышится)
На самом деле "самолет" в хорватском - "zrakoplov" ("zrak" - воздух, "plov"- от "ploviti" - плавать).
А произносится это как "зракопло", с ударением на "а", "в" в конце почти выпадает, "з" (а не "с") вполне ясно слышится, как в русском "призрак".
Но если ухо замылено, то и у призрака почудится срака ;)
Windows Safari Chrome
 Hicksville
0
0
Саныч (#4291372)
Да, Вы это правильно заметили, что слово хорватское и довольно новое - хорваты пытаются придумать новый язык, который отличается от сербо-хорватского. Так что, возможны варианты в произношении.

Или может быть пилот был скрытый серб.

Или ещё хуже...

И признайтесь - срака звучит красивее, чем зрака.
Windows Firefox
 Москва
0
0
Кондрат (#4402483)
Очень хорош город Трогир. Во первых он соединен мостом с немаленьким островом Чиово. Кроме того, там милый старый центр и огромная марина. А какой колхозный рынок!!! Это в самом деле здорово - жить на острове, при этом не иметь дело с паромом - сел на машину, да поехал по мосту на берег. Рекомендую))

всего комментариев: 62

<< предыдущая заметка следующая заметка >>