Музей «Гранд-макет Россия» прекрасен, спасибо всем, кто порекомендовал туда сходить. Даже захотелось устроиться туда работать.
Здесь все сезоны и вся страна с высоты. Зима. Лето. Города, леса, олени.
То, что занимает очень много места, но мы никогда не видим или видим только из окна поезда:
Карта очень честная. Тут всё как в жизни — и красота, и гаражи со свалками:
Очень много юмора. Идиот, пилящий под собой сук:
Дура, припарковавшая свою машину на газон, и теперь ее эвакуируют:
Студент бросил рюкзак у шоссе и накинулся на мухоморы.
Зэки сделали подкоп из тюрьмы с выходом в сарае за гранью зоны, их ждёт спецназ...
Российский беспилотник и генералы, прокладывающие ему маршрут по бумажной карте:
Жена выгоняет мужа, выбрасывает весла, сапоги для рыбалки и футбольный мяч:
Сгоревший дом. Но рядом стройматериалы, он скоро будет ремонтироваться — в макете всегда есть позитив рядом, это очень правильно:
А вот Кижи — прекрасные и неповторимые:
Питер в разрезе:
В макете многое движется — едут поезда, едут сложные по конструкции беспроводные автомобили. Иногда база старая (К561 микросхемы в управлении), иногда прямо хочется видеть в схеме rfid-метки и радиочипы вместо проводов, но все работает идеально, мастерство художников и инженеров божественное, восторг полный.
И наоборот — Колоннада Исаакиевского собора — скучнейшее разводилово для гостей. Вид прекрасен, но он прекрасен с любой крыши и дрона. Совершенно не стоит тех 400 рублей, которые дерут даже за детский билет.
Котокафе прекрасно. Бесплатно чай, печенье и кошки, кошки, кошки всюду — гладь, играй, смотри. Оплата сидения в кафе 5 рублей минута.
Развод мостов бесценен.
Гриша, Гакварезис, Стаська, я.
Объехали на электровенике со Стаськой три моста:
Оставить комментарий
Про незнание авторами выставки великого и могучего Английского языка я уж и вовсе молчу.
какие проблемы с расположением пропеллера позади турбины?
ну а что планер взяли от rq4, так это еще нужно доказать, что так нельзя.
а что с английским кроме "remote-piloted vehicle"?
на фоне китайцев так вообще нормально.
Ну, из пяти приведённых надписей только в одном случае перевод правилен.
Они таки сумели перевести слово "идиот" на английский.
В остальных четырёх случаях перевод не имеет ничего общего с оригиналом на русском.
это называется "литературный перевод".
вопрос был: есть ли ошибки в английских подписях?
очевидно, что есть только в одной.
правильно "remotely piloted air vehicle".
Что же до великого и могучего, то давайте бегло пробежимся по надписям, зафиксированным Леонидом.
ИДИОТ = IDIOT = Идиот
Возможно, для некоторых будет откровением, но в Английском языке есть артикли! Целых два! Соответственно любое существительное можно записать с определенным артиклем, с неопределенным артиклем, без артикля. Так вот в данной ситуации отсутствие артикля не является правильным.
ДВОРОВОЕ ХАМСТВО = RUDE BEHAVIOR = Грубое поведение
Пропал двор. Кроме того, стало неясно, кто же тут ведет себя отрицательно: припарковавшаяся дура или сатрапы
оленеводаправославного чекиста с эвакуатором.БЕСПИЛОТНИК = REMOTE-PILOTED VEHICLE = Отдаленный-пилотировал машина
Ну, тут и так все ясно.
ИЗГНАННЫЙ МУЖ = BAD HUSBAND = Плохой муж
- Гиви, как по-английски будет "плохой"?
- Bad.
- А "непутевый, гулящий"?
- Bad.
- А "забирай своё барахло, я тебя изгоняю"?
- Bad.
- Вах, слюшай, какой простой но ёмкий язык!
ПИТЕРСКИЕ БУДНИ = CITY LIFE = жизнь большого города
Пропали и питерские, и будни. "Экспонат №718. Кинжал в ножнах. Кинжал утерян, ножны не от него".
> Ну, тут и так все ясно.
Это на самом деле грамотнее, чем многие англоязычные сами пишут. У них запросто получается «remote-controlled vehicle» или даже «remote controlled vehicle» вместо «remotely controlled vehicle», а то и вообще «remote control vehicle» (см. одноимённую статью в Википедии).
Мифутка, вы бы хоть не позорились лишний раз со своими знаниями Великого и Могучего Английского Йазыку. Как раз в заголовках вообще, и в заголовках картин, в частности, жители Цивилизованных Англоязычных Стран зачастую опускают артикли. Казалось бы, загугли ты за минуту-две любой каталог картин, почитай названия, убедись, что оба артикля употребляются или не употребляются произвольно, согласно вкусам автора (или переводчика). Но нет, хули нам, из Тольятти же виднее.
P.S. Опустим завесу жалости над остальным долбоебизмом вашего коммента.
Урок английского в школе для новых русских. Учитель: "Пацаны! В английском есть два артикля, артикль "a" который переводится как "типа" и артикль "the" который переводится как "конкретно"
Если еще в Питере находитесь, то рекомендую посетить пригороды. Петергоф: фонтаны, южный берег залива. Детям там интересно. Самокаты в большом парке не лишними будут, наверно. Добраться можно по суше или романтично на метеоре (теплоход на подводных крыльях), но это дороже.
Ну и в Сестрорецк заехать на большой песчаный пляж. На электричке до станции Курорт.
В виду небольшого и капризного питерского лета, имеет смысл пользоваться хорошей погодой. Музеи можно посещать в любую погоду.
Главное, чтоб комаров не было.
(У меня сегодня полу-ДР с днем открытых дверей если вдруг, знал бы что ты тут, позвал бы раньше :-) Ну на самом деле можно в любой другой день)
Уверен - тут у поэта больше шансов
P.S. Музей классный, прям сходить захотелось съездить в Питер и посмотреть.
хочу "устроится" в музей
а белый ллео настоящий
в болотах питерских утоп
Кстати, на м."Адмиралтейская" ещё один макет есть, в ТЦ, что у станции, но пока не добрались глянуть, что там.
Даже на большом мониторе приходится двигать карту туда-сюда и удерживать в памяти фрагменты за краем монитора.
К тому же планшет на ярком солнце...
Павловский парк, только Павловский парк. Ну ещё, конечно, Пушкин, Петергофф и, возможно, Ораниенбаум и Гатчина.
PS: И, кстати, если уж так нравятся паравозыкыыы, то имеет смысл проведать старый Железнодорожный музей на Садовой улице, не знаю как сейчас, а лет 25 назад он был прекрасен.
PPS: Ну и "Про уродов и людей" ещё раз пересмотреть, конечно.
Я с детства дурею от этого. В советское время неоднократно набигали в Питер. И вот там, в ДЛТ (Дом ленинградской торговли), капая слюнями выбираешь себе железнодорожные причиндалы для расширения локомотивно-путевого парка, наборы для склейки, типа провинциального вокзала, ёлочки, чтобы посадить вдоль путей и т. д. Всё производства ГДР.
Увы, ввиду низкобюджетности нашей семьи выбирать приходилось скудно и душу раздирала эта проблема. Я мечтал быть богачом, чтобы завести в своём поместье специальный зал, где бы на постоянной основе (а не так, чтобы всё убирать перед сном) соорудить пластилиновые горы, прихотливо извивающиеся и ветвящиеся пути, туннели, мосты, постройки, вокзалы и пускать, пускать по ним поезда! И над всем этим великолепием чтоб были проброшены мостки для доступа во все точки.
И вот, тут это всё сверхреализовано. Я впервые услышал про Гранд-
отель-макет в предыдущем посте, погуглил, вышел на их сайт и понял, что это обещанный рай.Сегодня же вечером специально
поставлю свечкувыделю один тост для вашего вразумления и возвращения на путь добра.Да люблю, конечно. Были они и у меня, 16-мм ГэДэР-овскую железную дорогу раскладывал восьмёркой по всей комнате лет до двадцати четырёх, пока не женился. И станции тоже клеил. В ДЛТ особо красивые паровозы стоили рублей по 35, очень дорого. Просто сейчас грустно вспоминать всё это и запоздало. Это как на Военно-морские дирижабли Флота (не важно какого) дрочить. Как-то так.
Вы клеили не ту модель!
Леонид, вы еще не были в глубинах Васильевского острова. Ищите коренного василеостровца, который вам покажет тайные места. Там интересно.
А может он вовсе не идиот?
Обратите внимание, что сук здесь пилится с помощью двуручной пилы.
А ведь с помощью обычной двуручной пилы распилить такой толстый сук в одиночку невозможно.
Пила будет извиваться и постоянно заедать.
Скорее, это какой-то артистический перформанс.
В поле возле гор.
Я признал харассмент
И голодомор.
На бахчу смотаюсь,
Встану возле дынь -
За Катынь покаюсь...
(Или за Хатынь?)
Интересно, каким образом ЛЛео определил пол оставившего машину мудака-водителя??
Это женоненавистничество!
Ведь реальная женщина-водитель никогда намеренно не заезжает на бордюр, ой, простите, на поребрик.
Для неё это слишком сложная задача ;)
А вот наша женщина не сможет, когда её попросишь.
Но если ее не умолять, а строго запретить...
Двуручной пилой можно пользоваться в одиночку, когда свободный конец свешивается вниз.
Как известно, слабоумные упорны и любят занудную однообразную работу.
Но вот появилась тема о Питере, и мы увидели комментарии от его жителей, ранее себя не проявлявших.
Отсюда вывод, что Лео не смог нащупать тематику, задевающую всех и каждого.
Или слишком многих читателей не устраивают его взгляды.
Ведь любой комментарий - это поддержка, сопричастность.
Вы правы не только в неприятии лимитов, но в оценке идиота с пилой.
Да, он вовсе не идиот, он просто обделён вниманием.
Дебил, выбравший инструмент с расчётом, что обратит на себя внимание раньше, чем перепилит сук.
Я б служил в ЦАХАЛ.
Бабу цоп за филей -
На в лицо, нахал!
>Я б служил в ЦАХАЛ.
И двуручной пилой
Я бы не страдал :)))
Но ведь большинство - всё равно нестандартное. Даже странно, как за такой короткий срок, как указано в статье, всё изготовили. Вроде, по фото - макеты качественные, детальные. Помнится по детству, такое долго делать. Да ещё машины - с беспроводным движением... Не представляю.
всего комментариев: 76