© автор перевода: Леонид Каганов (по заказу Алексея Кортнева)
© 2004 для русской постановки "Cats" в МДМ
© original text: Tomas S. Eliot, music: Andrew Lloyd Webber

Мой вариант заглавной песни не пошел в работу, выкладываю его на правах черновика.


JELLICLE CATS


Кто рождается слеп? Кто на крышах живёт?
Кто всё видит во тьме - даже лучше, чем днём?
Кто на печке мурлычет? Кто в апреле поёт?
Кто гуляет один? . . . . А весною с котом?

    Это...
    Кошки рожда-ются - кошки живут
    Кошки видят и ночью и днем
    Кошки мурлы-чут - кошки поют
    И - гуляют одни и с котом!

Кто умеет летать, управляя хвостом?
Прыгать с дерева вниз, и с трубы на карниз?
Кто без компаса знает дорогу в свой дом,
Если вдруг попадет в кругосветный круиз?

    Это...
    Кошки умеют про-никнуть везде!
    Кошки могут - летать в небесах!
    Кошки способны - плыть по воде!
    Кошки в силах - творить чудеса!
    Кошки способны - творить чудеса!

Так не ты ли ходил в Лукаморье у дуба?
Так не ты ли бродила сама по себе?
Так не ты ль в сапогах обманул душегуба?
Так не ты ли был с Воландом в жаркой Москве?

Ты носила меха или длинные ногти?
Ты бывал на охоте? Рыбачил у рек?
Ты умеешь шипеть? И не склонен к работе?
Значит ты - из кошачьих! Ты - наш человек!

    Эта песня звучит для тебя!
    Кошки-коты - поют для тебя!
    Все мы кошки - мы кошки-коты!
    Нашу песню - пой с нами и ты!
    Все мы кошки - мы кошки-коты!

Мы пикируем вниз - нас пространство несёт...
Мы бросаемся вверх - притяжения нет...
Нам легко делать сальто - назад и вперёд,
По канату пройтись - и взбежать по стене!

    Кошки умеют - всё, что в их силах...
    Кошки в силах - творить всё, что могут...
    Кошки могут - всё то, что умеют...
    А умеют - всё то, что в их силах...
    Кошки могут - проникнуть везде!
    Кошки могут - летать в небесах!
    Кошки могут - плыть по воде!
    Кошки могут - творить чудеса!

Кошки могут пропеть даже верхнее "до"
Для кошек писали Россини и Штраус
Кошки могут спеть хором так искренне, что
Поднимется зал, будет хлопать без пауз!

    Кошки так любят петь во дворах!
    Кошки имеют прекрасный фальцет!
    Кошкам доступен Гендель и Бах!
    Алилуя - кошачий концерт!

        ...О, Боже, кошек ты храни,
        Бо твари Божия они...
        Царствуйте кошки - страх врагам!
        Царствуйте кошки - слава нам!..

        Великое... племя... кошек-котов...
        Мы делаем то...
        Что?

    Кошки умеют всё, что в их силах...
    Кошки в силах - творить всё, что могут...
    Кошки могут всё то, что им можно...
    Кошкам можно всё то, что умеют...
    А умеют всё то, что в их силах...

    Кошки могут - летать в небесах!
    Кошки могут - творить чудеса!
    Все мы кошки - мы кошки-коты!
    Даже если не носим хвосты!


    Кошки-творцы и кошки-бойцы
    Есть кошки-глупцы и есть мудрецы
    И рассчетливые - и удачливые
    Дерзкие и - незадачливые
    Мы разные здесь - повадки и шерсть
    Есть романтики, фанатики есть
    Аналитики есть - и политики есть
    Агностики есть и мистики есть
    Классические и готические!
    Скромные - фантастические!
    Строгие - и распущенные!
    Все в душе мы - немного коты...
    Ты теперь с нами, пой с нами ты!
    Пусть звучит для кошачьих сердец
    "Кошки" мюзикл - мюзикл Cats!
    Мюзикл "Кошки" - мюзикл Cats!


...Вот сидит человек - с удивлённым лицом...
Трясёт головой, пожимает плечом...
Это что и о чем? Это кто? И зачем?
Он, видно, про кошек - не слышал совсем?
Мы - покажем вам всем!
Мы - расскажем вам всем!
Мы - докажем вам всем!



© Леонид Каганов    [email protected]    авторский сайт http://lleo.me