{imgicourl}{zamok}
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
29 августа 2018
Ленин кыш

Всем известна легенда о том, что в одной из союзных республик висел лозунг «ЛЕНИН КЫШ, ЛЕНИН ПЫШ, ЛЕНИН ТОКТАМЫШ!» (что является переводом «Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить!»). На самом же деле эта история придумана юмористом Михаилом Задорновым и не существует языка, на котором бы это так звучало. Но мы с ammo1 в Астане обнаружили тот самый токтамыш:

Спросили у продавщицы, как это переводится, она задумалась и ответила, что это вообще не переводится. Тут уже задумались и мы.

Токтамыш оказался вкусный — я его купил и сразу выпил, не стал оставлять до утра без холодильника. Вдруг он разложится на плесень и на липовый мёд?

Пользуясь случаем поздравляю с праздником — сегодня, 29 августа, Международный день борьбы с ядерными испытаниями. Инициатива, предложенная когда-то Казахстаном. И его можно понять — это страна, которая больше всех настрадалась от неуемных испытаний ядерного оружия на своей территории в эпоху СССР: около четырех сотен подземных, наземных и прочих ядерных взрывов. Нет бы раздавать населению токтамыш за вредность.

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
Страницы, которые привлекли мое внимание за последние дни, рекомендую:
архив ссылок
Оставить комментарий
Mac Safari Chrome
 Мурманск
0
0
Игорь9999
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Токтамыш. Это ж вроде с Ордой связано.
Windows Safari Chrome
 Германия
3
0
nero_schwarz
ну да, хан такой был. Только это обычное казахское имя. Это как кефир "Иванушка":)
Mac Safari Chrome
 Мурманск
0
0
Игорь9999
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
И продавщица в Астане об этом не знала? :)
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
nero_schwarz
она не знала как переводится. Но как бэ, казахи не очень в свой родной язык (сейчас не знаю как но раньше зачастую русские или немцы казахский лучше знали — смотрите мой коммент ниже)

Впрочем, не каждый русский запросто вспомнит, как переводится "исконно русское" имя Иван%))
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
DarkSup
А казахский язык он вообще как, к татарскому и монгольскому отношение имеет? Ну то есть сам Тохтамыш на чем-то похожем разговаривал, или это вообще из другой языковой группы?
Windows Firefox
 Amsterdam
2
0
provocateur-b
Казахский относится к тюркской группе, поэтому имеет. И татарским, и с башкирским, и с турецким. Все слова, кроме, может быть, деталей коня, одинаковые.
Linux Firefox
 Новосибирск
0
1
gorblya
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Не к группе, а к семье.
Вообще, комменты к этому посту отлично иллюстрируют великорусский шовинизм и русскую великоневежественность.
Хорошо, что не долго осталось этому гнилостному образованию.
Windows Firefox
 Литва
1
0
ChBRR
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Это всё равно, что у русского спросить, как переводится "Иван". То есть мысленно ты понимаешь, что спрашивающий - дебил, но из вежливости объясняешь, что никак не переводится.
Linux Firefox
 Польша
4
0
blyagor
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
так русскому откуда знать про ивана? имя-то еврейского происхождения.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
1
0
vinny-the-poo
— What is your name?
— Butch.
— What does it mean?
— I'm American, honey. Our names don't mean shit.

© (каждый культурный человек знает)
Windows Firefox
3
0
Идиотъ
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Вот, кстати, давно интересует вопрос - откуда, из каких святцев они свои имена берут? Нет, совсем традиционные какие-нибудь "Джон" или "Питер" - это понятно: как раз из них, из святцев. Совсем явный новодел - тоже понятно: раскурились хиппи косяками, назвали одного "Ветерок", другого "Уголёк". А вот всякое, что лежит между этими двумя полюсами? Существовали, может, какие-нибудь св. Крэйг Гудзонский, преподобный Коди Чикагский и равноапостольный Брэд Параноидальный?
Linux Safari Chrome
 Москва
1
0
Mikula
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Ну вообще то Иван с еврейского на русский переводится как Богдан :-D
Windows Safari Chrome
 Литва
0
0
ChBRR
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Вообще-то Богдан - это газель.
Mac Firefox
 Белоруссия
0
0
IgorB
Ну русский может и не знает, а вот Ллео таки знал

происходящее от еврейского Йоханаан (ивр. יחנן Iōḥānān, Iěhōḥānān в буквальном переводе «будет помилован». В данном контексте — Яхве (Бог) смилостивился, Яхве (Бог) помиловал)
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
nero_schwarz
хм, а мой коммент Леонид не открывает почему-то:( Так что не познать вам всей правды о Тохтамыше!
Windows Firefox
 Хабаровск
0
0
Павел 
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Скорее, как ряженка "Ярополк".
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
Русский ХоругвеносецЪ
Рекламный слоган бренда (модный, молодёжный):
"Токтамыш - задай столице жАру!"
Windows Safari Chrome
 Нидерланды
1
0
Kinder
Ну всё, теперь пою:

Ленин — это Гитлер,Ленин — это Сталин
Ленин — это Ким Ир Сен,Ленин — это Мао
Ленин — это Будда,Христос,Авель и Каин
Ленин — это Инь и Ян,Ленин — это Дао

Ленин кыш, Ленин пыш,Ленин токтамыш!
Ленин Ленин токтамыш!
Ленин Ленин токтамыш!
Windows Safari Chrome
 Нидерланды
0
0
Kinder
Если кто не в теме
https://www.youtube.com/watch?v=XzbvE443lMM
Mac Safari
 Швейцария
0
0
Миха23
Отлично! Подпеваю.
Windows Firefox
 Москва
9
0
grassy
я всегда это вижу примерно так:
http://lleo.me/dnevnik/user/1988/274550.jpg
Linux Safari Chrome
 Princeton
5
0
Egor Emeliyanov
(кродеться)
Windows Firefox
 Москва
1
0
vctor
Получается примерно пара взрывов в месяц? Жесть!

А ещё диметилгидразин и сернистый газ от металлургии.
Mac Safari Chrome
 SUNNYVALE
0
0
Дмитрий
Знаю точно, что по татарски "морозильная камера" - "тундыргыч"
Linux Firefox
 Польша
4
0
blyagor
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Посмотрите как не палится русский фашист.
Windows Firefox
 Amsterdam
0
0
provocateur-b
Балмуздак - мороженко по-казахски. Мёд+лёд+ак
Linux Firefox
 Boulder
10
0
Михаил (#1684620)
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Предполагаю, что производитель сказал «молоко всегда хорошее, только там мышь». А дизайнер упаковки плохо расслышал, и получилось «Токтамыш. Лучшие молочные традиции».
Linux Firefox
 Boulder
0
0
Михаил (#1684620)
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Блин, когда я это писал, картинка от grassy была скрыта.
Mac Safari
 Петрозаводск
4
4
Вундершон
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Эта страна настрадалась от ядерных испытаний настолько, что в то время ее даже не было.
Linux Safari Chrome
 Washington
2
0
Egor Emeliyanov
29-го же августа Скайнет начал Судный день. Ирония.
Mac
 Washington
8
0
dimate
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Ближе всего по-якутски:
Ленин рык, Ленин кык, Ленин рыкыкык
по узбекски:
Ленин тырыгэдэ, Ленин тырыг, Ленин яшаидэ
по-казахски:
Ленин джасада, Ленин джасавтэр, Ленин умрбакый
по-таджикски:
Ленин лингабут, Ленин линга, Ленин сакат
по-азербайджански:{
Ленин яшади, Ленин яшамак, Ленин яшаякакдир
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
DarkSup
Да уж, "Ленин рык, Ленин кык..." это прекрасно!

Я так думаю, возьми Ильич в 1917 себе девиз "Услышь мой рык!", так у нас бы весь СССР получился гораздо лучше. И просуществовал бы вдесятеро дольше!
Mac Safari
 Alexander Yanai Petach Tikva
3
0
braintunic
Думаю, что якутский вариант (“Ленин рык, Ленин кык”) тоже придуман Задорновым ;)

Во всяком случаем в онлайновом русско-якутском (саха) словаре ничего подобного нет:
* Жить — олор
* Живёт — олорор
* Живой — тыыннах
* Жил — олорбутум
Linux Safari Chrome
 Краснодар
1
0
АлАл
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
{Задумчиво, будто пробуя слова на вкус}

Ленин - олорор
Windows Firefox
 Сумы
0
0
Fisher12345
Это Путин - олорор. А Ленин - куруук тыыннах, куруук табаарыскын кытта.
Windows Safari Chrome
 Киев
0
0
antiblogger
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
А "опоссум" что у них означает?
Windows Firefox
0
0
Идиотъ
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Если верить гугль транслейту, то смешнее всего на языке зулусов: "Уленин ваелала, Уленин улала, Уленин узолала!" Хрен знает, почему у них "Ленин" на букву "У" и как оно на самом деле читается.
Windows Firefox
 Amsterdam
0
0
provocateur-b
Кстати, два факта: сайт lleo.me заблокирован в Казахстане. Фирма Эмиль находится за 1000 км от Астаны.
Linux Safari Chrome
 Казахстан
0
0
LLeo
Мне пришлось много потрудиться с помощью друзей, и я захожу как http://kz.lleo.me/dnevnik/contents и там тоже в ссылках руками дописываю kz. Тогда открывается.
Windows Firefox
 Russia Moscowa Tverskaya-Yamskaya1
0
0
Johny--------------------
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
А за что заблокирован, неизвестно?
Неужели за поддержку мирного атома?
Windows Firefox
 Казахстан
1
0
provocateur-b
Леонид говорит, что из-за соседей. Но мы-то знаем... На самом деле узнать это невозможно, поскольку в Казахстане не существует государственной службы, которая бы этим занималась и отчитывалась о своей работы. Блокировки происходит без судов, следствия и чего-то подобного. На протяжении многих лет был заблокирован ЖЖ и Blogspot/Blogger - представители госмонополиста Казахтелеком все эти годы просто врали в глаза людям: "это у вас что-то не работает". Потом врали, что "ЖЖ заблокировал Казахстан". Сейчас вечерами блокируют Youtube, Facebook и снова Blogspot/Blogger (он, видимо, на тех же IP крутится, что и Youtube). Причем блокировка такая странная, что пять минут сайты не открываются, потом можно открыть страницу, прочитать, а перейти на другую уже получится. Причем админка Blogger все это время работает. Никаких официальных объяснений нет. Но люди говорят, что какой-то нехороший человек повадился по вечерам вести трансляции на Youtube. Такая фигня с весны тянется. Никаких судов, объяснений, законов, насколько я знаю, до сих пор нет.
Linux Ubuntu Firefox
 Волжский
6
0
djatlov_опять что-то с логином
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Вообще, распространённое у тюркских народов имя, которое вроде как пытаются перевести как "пусть останется" или "пусть остановится"[смерть] - имя, по некоторым сведениям, давали очередному ребёнку, если предыдущий (предыдущие) не выжил. (на казахский гуглопереводчик перевёл "пусть остановится" как "тоқтаңыз")

Так что при некоторой фантазии "будет жить" - вполне себе перевод.
Windows
 Новосибирск
2
1
Александр2128506
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Просто оставлю здесь это.
Невадский Испытательный Полигон – 100 атмосферных и 902 подземных (1951 – 1992) + 24 британских
Атолл Бикини – 21 атмосферное и 1 подводное (1946 – 1958)
Атолл Эниветок – 42 атмосферных и 2 подводных (1948 – 1958)
Остров Рождества – 25 атмосферных (1962) + 6 британских
А самый пострадавший, как выяснилось, Казахстан.
Linux Safari Chrome
 Amal St. Park Afek Rosh Haayim
1
0
braintunic
Ну, если считать по количеству атмосферных испытаний (которые реально на порядки вредоноснее подземных испытаний), то Казахстан таки лидирует.

На Семипалатинском полигоне было проведено не менее 125 атмосферных ядерных испытаний.
Windows
 Новосибирск
1
0
Александр2128506
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Мудрый способ считать только количество.
Не по килотоннам, ни на еденицу площади, ни по количеству жертв, а просто по штукам. Молодец!
Linux Safari Chrome
 Amal St. Park Afek Rosh Haayim
3
0
braintunic
Причём тут я?
Ругайте того чувака, которому я отвечал — он начал считать штуками!
Windows
 Новосибирск
1
1
Александр2128506
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
А вы этого чувака (меня) внимательно читали?
Сравнивать по штукам 400 и 1000 наверно можно, а в сравнении 125 и 100 атмосферных, есть некоторое лукавство, не позволяющее считать Казахстан самым пострадавшим местом, особенно в сравнении с Маршалловыми островами.
Windows Safari Chrome
 Москва
6
0
chmyrnovich
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Логика за гранью фантастики.
Windows Firefox
 Мурманск
0
2
anonymouse69
Извиняюсь за оффтоп.
Леонид, как Вы к этому относитесь? Будет ли заметка по поводу этого события в Вашем Дневнике?
Ссылка: https://govoritmoskva.ru/news/171667/?utm_source=yxnews&[...]
Windows Firefox
 Toronto
0
0
sly2m
Я думаю фраза "Ленин - Токтамыш!" означает что-то вроде "Ленин - как Александр Невский"! Типа бессмертный герой, и никогда не умрет в наших сердцах, то есть опосредованно - "будет жить".
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
DarkSup
А вот Кобзон уже не Токтамыш, увы.
Linux Safari Chrome
 Москва
1
0
vctor
Кобзон был на год старше Высоцкого и моего отца, у которого здоровье уже не очень.

Смерть - это очень грустно.
Windows Safari Chrome
 Германия
2
2
nero_schwarz
KobzOn
KobzOff
Linux Firefox
 Дмитров
0
0
id59577522
Гм, странно, а translate.google.com считает, что слово переводится и в разных тюркских языках означает примерно одно и то же.
Windows Safari Chrome
 Нидерланды
0
0
тунеядец
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
В Казахстане, кстати, ваш сайт заблокирован. Приходится через випиэны ходить.
Windows Safari Chrome
 Россия
0
0
urupin
«Спросили у продавщицы, как это переводится, она задумалась и ответила, что это вообще не переводится.» — просто оставлю это здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тохтамыш
Linux Safari Chrome
 Тольятти
0
0
https://facebook.com/100002861379231
Вот до чего доводит жизнь в путинской России - писатель в ней не имеет возможности даже купить себе холодильник и вынужден потреблять еду на месте! Хотя, конечно, кому как нравится...
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
den_x2
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
В Киев пусть переезжает?
Windows Safari Chrome
 Tempe
1
0
https://facebook.com/100002861379231
Валить конечно надо. Но не куда, а кого.
Windows Firefox
2
0
Идиотъ
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Астана - це путинская Россия? Похоже, правильно вас Леонид называл гэбэшным троллем...
Windows Safari Chrome
 Киев
3
0
manigor
Кстати, Ленина в Казахстане, видимо, очень любят. Недавно его увековечили в искусстве - балет "Ленин и бревно"
https://www.youtube.com/watch?v=9CilKwLA_t8

Теперь я в этой жизни видел всё :-)
Linux Ubuntu Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
Petr Fyodorov
Гугл определяет как Киргизский язык:
Токтамыш Toktamış - Вздох
Кыш Kış - Зима

Азербайджанский:
Пыш Pış - плохой

Это всё родственные тюркские языки.
Windows Safari Chrome
 Украина
0
0
про
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
в переводе с арабского Тохтамыш - это Вечно живущий
то-есть, это не имя, а титул

всего комментариев: 65

<< предыдущая заметка следующая заметка >>