{imgicourl}{zamok}
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
22 мая 2019
куличи #119

Такого мы не ожидали,
однако на тебе, гляди:
волк съеден зайцем в сериале
«Ну, погоди!»

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Linux Safari Chrome
 Москва
3
2
telepatus




Перед советскими режиссерами, стояла другая цель - воспитание человека. Этой цели невозможно достичь, демонстрируя расчлененку... Именно ограничения, наложенные на содержание и делают советские фильмы такими, какие они есть - чистыми и светлыми.
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
trueASheran
это да

Windows Safari Chrome
 Челябинск
12
0
vinny-the-poo
А также грязными и тёмными.



Linux Safari Chrome
 Германия
0
0
Alexander
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Аж скулы сводит.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Adamos
Ну, не знаю. По-моему, то, что Шелдон получит нобелевку и извинится перед всеми, что двенадцать лет был таким говном, как минимум предсказуемо. Вообще серенько закончили, выдохлись.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
2
0
vinny-the-poo
Во-первых: не надо спойлерить, зараза ты такая. Две последних серии будут на Парамаунт-Камеди только завтра вечером. А смотреть в инторнетах переводы всяких левых пиривотчиков вместо православного кошерного Кураж-Бамбей — это неправославно и некошерно.

Я, вот, вообще не понял, к чему этот Лёнин стих, если бы не "малец с подсказкой влез".

Во-вторых, одна только драка Сэма Гэмджи с доктором Катнером украшает всё. Да и вообще сезон хорош, был на уровне, не сдулся.

В-третьих, если бы вы больше знали о синдроме Аспергера, определяющем львиную долю странностей Шелдона, а также обсессивно-компульсивном расстройстве, ответственном за остальное, вы были бы осторожнее в разбрасывании таких слов, как "говно". Хорошо, что ещё шизофреником не был, как другой нобелевский лауреат Джон Нэш.

В общем, по всем пунктам — фу на вас!
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Adamos
Ну извините, за программой ящика не слежу, а в интернете можно смотреть не только переводы.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
1
0
vinny-the-poo
Вы смотрите в оригинале?!

Зави... сочу... не понимаю. Даже если я смогу бегло разговаривать и понимать разговор на бытовом уровне (для этого мне надо увеличить свой скилл в стопиццот раз), то всё равно остаётся характерный именно для этого сериала огромный пласт идиом, жаргонизмов и так называемых cultural references.

Чтобы сходу понимать сериал как следует, там с пелёнок жить надо.
Mac Safari
 Москва
0
0
Слава Сомов
Я вас умоляю. Где где но не в этом сериале. «Я идти туда. Там сесть. Потом слушать. Они говорить»
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Я давно вас здесь наблюдаю с хорошей стороны и потому постараюсь быть корректным. Но вы сейчас несёте очешуительную ахинею. Вы точно Теорию Большого Взрыва имеете ввиду?
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Adamos
Просто напомню, что кураж-бомбейцы там с пеленок не жили. Плюс озвучка второпях, плюс хронометраж, в который все это надо впихнуть. Перевод просто пропускает часть сказанного из-за того, что пересказывать его тупо некогда.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Удивительный талант говорить не о том, о чём спрашивали.

«плюс хронометраж, в который все это надо впихнуть. Перевод просто пропускает часть сказанного из-за того, что пересказывать его тупо некогда.»

А вот Слава Сомов утверждает, что там и впихивать нечего. Пара слов, пара междометий и всё.
Windows Safari Chrome
 Домодедово
1
0
id
> огромный пласт идиом, жаргонизмов и так называемых cultural references

...который вы никогда даже ногтем не ковырнете, если не попробуете смотреть фильмы в оригинале
Windows Firefox
 Washington
0
0
Людовик XIV
А это кому-нибудь надо кроме тех, кто собрался там жить и поэтому ему придётся смотреть фильмы в оригинале? Ну и кроме Иванов, родства не помнящих, способных опустится до того, чтобы живя в России и будучи русскоязычными с рождения смотреть фильмы на чёрт знает каком тарабарском и примитивном недоязыке в попу асов папуасов, а?
Windows Safari Chrome
 Домодедово
2
0
id
Слушайте, я всегда с известной долей уважения относился к вашему эпатажу, но наверное не стоит путать эпатаж с тупизмом?
Мы, так уж повелось, живем во Вселенной. А не в Мухосранске или на третьем этаже. Процессы в ядрах нейтронных звезд и местные приколы севера Австралии мне равно интересны: это - часть Вселенной, где я живу.
Linux Ubuntu Firefox
 Владимир
2
1
Adamos
> наверное не стоит путать эпатаж с тупизмом

Вы первый начали, приняв эти убогие высеры за эпатаж.
Эпатаж второй свежести не бывает, а уж под кальку...
Windows Firefox
 Montreal
0
0
Людовик XIV
"Убогие высеры" это когда пытаются словесно опускать Россию и восхвалять всё что за её пределами. Но это именно высеры и именно убогие, потому что кроме этих поносных слов ничего высератели сделать не могут сколько бы не тужились и не пыжились. У всего мира память видать короткая, забыли как всем миром у СССР хуй сосали. Илм наоборот хорошая память, вот и мстят сейчас словесно за то, что раньше хуй у СССР сосали не разгибаясь ни на минуту. Но России и всем нормальным людям России их убогие высеры похуй.
Windows Firefox
 Montreal
0
0
Людовик XIV
Тупизм это когда тупо опускаться до того, чтобы живя в России и будучи русскоязычными с рождения смотреть фильмы на чёрт знает каком тарабарском и примитивном недоязыке в попу асов папуасов, вот это действительно тупизм. Кто хочет смотреть фильмы на языке оригинала, тот пусть собирает свои манатки и уёбывает в страну оригинала, тут таким делать нехуй. Чемодан, вокзал, Израиль пендостан.
Windows Safari Chrome
 Красноярск
1
0
YUrij (#7421908)
>>>православного кошерного Кураж-Бамбей

Кураж бомбей нужно раздавить бульдозером. Они виновны в главном грехе любого переводчика - отсебятине. Если вы суки, такие дохуя креативные, снимайте свой сериал. А от готового продукта отстаньте, и не портите его своими смехуёчками за 300.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Это адаптация, так-та!

Но косяки у них, особенно в первых сезонах, были врать не буду. Сырники от тёти Глаши, скутеры вместо гидроциклов и прочая поебень. Когда же они заключили контракт с Парамаунт Камеди, всё стало гораздо приличнее. И, ЕМНИП, первые сезоны для трансляции переозвучили.
Mac Safari Chrome
 Великобритания
0
0
unclegluk
Адаптация — это когда его будут в России снимать и всех героев сыграет Безруков.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Хых, так уже пробовали в Беларуси, причём по-пиратски. Сериал "Теоретики".

Ну чё, Чак Лори любит в конце каждой серии послания писать. Вот он в одной написал, что думает по этому поводу. Много написал. Был скандал, сериальчик свернули, студию сожгли, клоуны разбежались.



Windows Safari Chrome
 Челябинск
1
0
vinny-the-poo
Говард Воловиц по-белорусски:



Mac Safari Chrome
 Великобритания
0
0
unclegluk
Кросаучег.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Вот ответил вам в том смысле, что не уверен в переозвучке задним числом первых сезонов, и это стало лишним подтверждением крепнущего старческого слабоумия.

Дело в том, что, посмотрев недавно финал и уронив скупую мужскую слезу благодарности создателям сериала, я принялся смотреть его с начала, не в силах пережить разлуку.

Оказалось, что первые сезоны действительно были переозвучены Кураж-Бамбеем в 2012 году после заключения контракта с Парамаунт-Камеди. А я скачал их в 2015 и совсем забыл об этом. Теперь никаких "Сырников от тёти Глаши", всё в порядке!
Windows Firefox
 Швейцария
0
0
igor_xai
Вы такой мудак осознанно или по недомыслию?
Linux Ubuntu Firefox
 Киров
0
0
Aleksej
А что значит:
"однако на тебе" - сейчас принято носить некое 'однако ?
Windows Safari Chrome
 Домодедово
0
0
id
...бранил Гомера, Феокрита;
Зато читал Адама Смита...
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
1
vinny-the-poo
Неграмотность выходит из берегов. Даже великие писатели, увы...
Linux Safari Chrome
 Германия
1
1
Alexander
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
На что Леонид неоднократно пенял - не ругайте,мол, за незнание пунктуации, за тавтологию - т Великие подобным грешат...
Windows Safari Chrome
 Домодедово
1
0
id
еще двое бранили Гомера, Феокрита?

такОго мЫ не ожидАли
однАко нА тебе, глядИ
Linux Ubuntu Firefox
 Россия
0
2
Aleksej
однако, там бы запятую поставить ...
Windows Safari Chrome
 Домодедово
0
0
id
Однако, запятая тут убивает ритм. Можно, наверное, сделать вот так: Такого мы не ожидали, однако - на тебе, гляди! - волк съеден...
но это все "в пользу бедных", поскольку исходная претензия была к расстановке ударений, а это не так.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
1
vinny-the-poo
Исходная претензия была именно к отсутствующей запятой. Обычно "однако" в начале предложения играет роль союза "но", а не вводного слова, и запятой не отделяется. Выражение "на тебе" также не отделяется запятой. Однако здесь можно апеллировать к необходимости запятой при перечислении реплик, выражающих эмоциональную реакцию автора.

"Всё, приехали!", "Отлично, очень хорошо" "здрасьте, вот те раз!"

Но самое главное, запятая в этом случае выражает необходимую паузу, передаёт ритм (а вовсе не убивает его) и начисто снимает проблему ударения.
Windows Safari Chrome
 Домодедово
1
0
id
> Но самое главное, запятая в этом случае выражает необходимую паузу

Именно. Выражает паузу. А по ритму в этом месте - ударный слог, точнее целое слово из одного ударного слога. А вы его - паузой...

Прислушайтесь к конструкции "однаконатебе" в рисунке обсуждаемого стиха. Разгон на "однако", ударная кульминация в "НА!", и спад через "тебе"... А вы туда - паузу... :(
Mac Safari Chrome
 Нижний Новгород
0
0
tartaglia
Паузы в русском языке могут влиять на смысл, а потому на выбор частей речи, к которым относятся одинаково звучащие слова, либо на причисление грамматических конструкций к каким-то отдельным видам, и это транзитом влияет на расстановку запятых.

Я что-то не помню случаев, чтобы паузы непосредственно влияли на расстановку запятых. Такое бывает в других языках, где не так свободно соединяются и переставляются слова, как в русском.

По-русски паузы на письме могут быть обозначены — с помощью тире. Или точки. Но запятые — это исключительно грамматика, а не интонация.

Даже наоборот, часто запятые не ставятся там, где есть паузы, и ставятся там, где пауз нет. Например:

Если перед подчинительным союзом стоят усилительные частицы как раз, только, лишь, исключительно и т. п., то запятая ставится перед ними вопреки интонации (при чтении пауза перед ними не делается). Ср.: Я эту работу выполню, только если буду свободен.

Я всегда говорил, что русский слишком сложен для русских, но русские над этим успешно работают. В смысле, над языком, конечно, не над собой. Лет 150 назад, например, всё было гораздо запущеннее.
Windows Safari Chrome
 Домодедово
0
0
id
> русский слишком сложен для русских

А были сомнения? Это иностранцы русский язык учат - а "носители" лишь заучивают в школах пару-другую правил, ведь они "и так" этот язык уже "знают".

Так что вполне можно дожить до 40 лет, будучи на 100% уверенным в существовании лишь шести падежей. А потом кто-то спросит: "Волк встретил Красную Шапочку в лесу" - это какой падеж?" - и привет, бездна...

P.S. А американские дети и впрямь в школах изучают досконально всю эту безумную временнУю конструкцию инглиша, без которой не сдать B2? Тогда - снимаю шляпу...
Mac Safari Chrome
 Нижний Новгород
0
0
tartaglia
> однако, там бы запятую поставить ...

О, кроме Винни, который всё время меня раздражает запятой после союза "то есть", появился ещё один грамотей, который будет раздражать меня запятой после противительного союза "однако". То есть я признаю, однако, что есть вводное слово "однако". Однако в начале предложений оно не употребляется.

Однако, какая дискуссия разгорелась на пустом месте! Есть ещё междометие "однако", которое не подразумевает замены на слово "но", однако подразумевает восклицание и не является членом предложения — союзом, который мог бы связать две части сложносочинённого предложения: "мы не ожидали" + союз + "ты посмотри".

Короче говоря, lleo в кои веки написал всё грамотно, однако на́ тебе — набижали грамотеи его поправлять. Обидно за блогера, чесслово. lleo мог бы, однако, вообще говоря, проставить ударение, как это делают в книжках в таких случаях. Однако я понимаю, это лишний напряг, да и без того всё понятно. Грамотному человеку. Именно по расстановке запятых.
Windows Safari Chrome
 Домодедово
2
0
id
Во тьму ухмылки, в топку стоны;
Сказав, не изменюсь в лице:
Я знал, что Волк сожрет Дракона
В конце.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Так, я совсем запутался. Так это што, стих на кончину Игры Престолов был, а не на Теорию Большого Взрыва, как нам тут втирал Адамос?
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Adamos
И где это вы видели, чтобы кто-то сделал тонкий намек на толстые обстоятельства, при этом все вокруг понимающе закивали и заулыбались, и это было про ТБВ, а не про ИП?
Я, впрочем, не могу с уверенностью утверждать, что это про ИП. Просто предполагаю, что Леонид не избежал общего тренда.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
1
vinny-the-poo
То есть, вы уже четырежды редиска.
Windows Safari Chrome
 Израиль
5
0
б
Такое ощущение, будто все кроме меня знают инфоповод и вообще понимают о чем этот стих.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
1
0
vinny-the-poo
Да вот же, я же пишу, что сам без понятия был в точности, как вы. А все вокруг вводят в заблуждение в разные стороны и запутали меня совсем.

В науке есть предположение, что стих написан в честь финала какого-то культового сериала. Но в "Теории Большого Взрыва" две последние серии ещё не попали в официальную трансляцию, и я их не видел. А "Игру Престолов" и вовсе совсем никак не смотрел.

Так что, что это за волк и заяц, тигры в клетке — я без понятия.
Windows Safari Chrome
 Израиль
3
0
б
Тут еще как назло, захожу к Игорю Бигдану, а там тоже подобная фигня
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Флэшмоб кокойто?
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
DarkSup
Почему флешмоб? Закончился масштабный проект, который развивался добрых 10 лет, за которым наблюдали миллионы людей...
Причем закончился так паршиво и бездарно, что у фанатов бомбит до небес. Так что продвинутым креативным людям сложно на это не реагировать.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Я всего лишь про волко-зайцевость.
Windows Firefox
 Молдова
3
0
Людовик XIV
Ну если подписано "Игра мульфильмов", то вангую что это про "Игра престолов". Которую я не смотрел ни одной серии - говно не смотрю. И "Теорию большого взрыва" не смотрел ни одной серии по той же самой причине. И "Доктора Хауса" туда же, в клоаку. Вернее он и так там, не надо его оттуда вынимать.
Windows Safari Chrome
 Казань
5
0
Timson (2030202)
1. если не смотрели, то откуда знаете?
2. а я посмотрел немного всего этого. Ибо врага надо знать в лицо. Нафтамушто мне коллеги иногда шутят про ЭТО и задают вопросы. И, скажу вам, Ваше величество, полностью согласен с вашим мнением - это полный масдай (не ОС)

ПС: у меня теперь большая проблема из-за такого (см. п. 2) положения вещей. А именно: уважаемые мной за трезвость ума и способность в достижении поставленных целей бизнесмены, хозяйственники, врачи-хирурги, чиновники (да-да, есть и такие), несут какую-то ахинею. Ага. Про мстителей, др Хауса, теорию БВ, ИП, кто-то против кого-то, дивер- и прочие генты. Все это через призму Голоса на уровне Дом-2. И то самое ужасное - говорят на полном серьезе. Доказывают что-то мне...
Мир сошел с ума, похоже...
Windows Firefox
 Нидерланды
0
0
Людовик XIV
> 1. если не смотрели, то откуда знаете?

Вообще-то с одной стороны правильно, но с другой совсем не обязательно пробовать на вкус то, что вылезает весной из-под снега чтобы удостовериться в том, что это просто собачье дерьмо.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
3
0
Adamos
> И то самое ужасное - говорят на полном серьезе. Доказывают что-то мне...

Люди. Так. Отдыхают.
Традиционная алкогольная интоксикация тоже со стороны может выглядеть дичью и даже скотством, но она вполне сосуществует с завтрашним походом на работу и трезвым профессионализмом на рабочем месте.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
(вкрадчиво, пряча руку с чем-то, зажатым в ней, за спиной) Вы сейчас действительно всё назвали масдаем, включая и доктора Хауса, или я ослышался?
Windows Safari Chrome
 Домодедово
4
0
id
> Мир сошел с ума, похоже...

Объективно говоря, мир никогда и не был в этом самом уме. А субъективно, сериал есть высшая достигнутая форма телефильма, а про предназначение телефильмов в свое время вменяемо сказал один из Тех, Кого Не Принято Называть: "твой автомат ржавеет, и ты больше не стрелок".

И, честно говоря, так уж ли безумны те, кому больше нравятся сериалы, чем войны?
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
DarkSup
А Вы как проводите свободное время? В окно смотрите? Вышиваете крестиком? Вырезаете деревянных лошадок?

Просто испокон веков люди в перерывах между работой (а иногда и во время неё) выдумывали и рассказывали друг другу истории. Благодаря этому в основном появилась письменность, потом книгопечатание, развилось всеобщее образование. Потом оказалось, что истории можно рассказывать в картинках - появились комиксы. Затем картинки научились двигать - появился кинематограф, мультипликация. Потом сериалы, потом компьютерные игры. Поэтому не так важно, как ты проводишь свободное время - за сериалом, компьютерной игрой или с книжкой и кружкой горячего чая.
Всё это по прежнему затрагивает те реликтовые области головного мозга, которые заставляли людей в холодной пещере собираться у чахлого костерка и слушать седобородого шамана. И дождливая ночь за стенами пещеры уже не казалось такой тёмной и полной ужасов...
Mac Safari Chrome
 Великобритания
0
0
unclegluk
Не читал, но осуждаю — это про вас.
Mac Safari Chrome
 Нижний Новгород
0
0
tartaglia
> Не читал, но осуждаю — это про вас.

Нет, это было про людей, которые в ответ на заявление "читал и осуждаю" сразу бы получили встречный вопрос: "Кто вам это дал? Имена, явки, пароли?". То есть на самом деле они это читали.

А теперь читай — не хочу. И никто не хочет. Сериалы смотреть проще.
Windows Safari Chrome
 Казань
0
0
Timson (2030202)
ПС 2:
1. "совсем не обязательно пробовать на вкус то, что вылезает весной из-под снега" (С)
Вы не сможете нас запутать ложными рассуждениями. Вы ВИДИТЕ то что вылезает. На вкус ПРОБОВАТЬ НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ. Софистика - древняя наука, но мы знали...
2. "Люди. Так. Отдыхают. Традиционная алкогольная интоксикация..." (С)
Люди под градусом часто пытаются навязать свое "единственно верное" мнение. Демонстративно соглашаясь с ними мы ты понимаем, что они завтра протрезвеют и их мнение поменяется а ноги так кривыми и останутся. Стоит ли всерьез воспринимать слова пьяного? Конечно же, нет. Но тут... Кароче, см. п. 3
3. "(вкрадчиво, пряча руку с чем-то, зажатым в ней, за спиной)" (С)
А что вы хотите! Постоянно иметь дело с викодином, спиртом в неограниченных количествах и колюще-режущим инструментом — это накладывает свой отпечаток.(С)
Это продиктовано не алкоголем, но просмотром сериалов.
4. "твой автомат ржавеет, и ты больше не стрелок". (С)
Точно.
Из старого анекдота о встрече военных диктаторов на том свете:
Диктатор 1: если б у меня были "катюши" я б завоевал весь мир
Диктатор 2: если б у меня были подводные лодки я б... завоевал весь мир
Диктатор N: если б ... я б завоевал весь мир
Наполеон: если б у меня была газета "Правда", то никто не узнал бы Ватерлоо
5. "А Вы как проводите свободное время? В окно смотрите? Вышиваете крестиком? Вырезаете деревянных лошадок?" (С)
Прежде чем ответить - извините меня, незнакомец. Просто отвечу на вопрос.
а) почему такие странные психоделические примеры? Почему нет "бухаете", "трахаетесь с разными телками", "прыгаете с парашютом", "ныряет с аквалангом", "помогаете по хозяйству жене или маме", "играете в футбол/гандбол", "тренируетесь в стрельбе из лука/пулемета", "плаваете в море", "гоняете на мотоцикле" и пр. не занудных занятий? Ааа, потому что дальнейший текст не прокатит!
б) жизнь коротка, мон шер. Стоит ли так бездумно, что аж веришь в эти придумки как в настоящую реальность, тратить свою жизнь? Может сначала потратить свободное время на п. а) ? Или эти люди всЁ уже испробовали в этом мире, пресытились, потому и ударились придуманную "жизнь"?
Windows Firefox
 Brooklyn
0
0
Людовик XIV
> жизнь коротка, мон шер.

Вот именно что жизнь коротка. Так стоит ли так бездумно тратить свою жизнь на пункт а), не лучше ли заняться чем-нибудь более полезным и более интересным для себя, ведь на пункт а) тратится впустую именно твоя жизнь, а не жизнь абстрактного Васи Пупкина?
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
trueASheran
>что это за волк и заяц

Мьюту и Пикачу, очевидно же :)

Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Кстати, возможно стоит посмотреть.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
1
vinny-the-poo
Тарталья, видать, опять напился и буйствует. Уже осуждает сравнение человека с вкусным и полезным корнеплодом.
Windows Safari Chrome
 Домодедово
0
0
id
Возможно, речь вообще о чем-то другом )
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
trueASheran
О Мстителях и (возможном) побитии мирового рекорда Аватара по сборам
Windows Safari Chrome
 Челябинск
2
0
vinny-the-poo
Не говорите ерунды. Я всё выяснил. Никита Михалков по мотивам "Ну, погоди!" затевает создание новой эпопеи "Утомлённые бегом". Обещает, что взаимоотношения героев раскроются с неожиданной стороны.
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
Михаил
Как в "Чебурашка и косяк 2"?
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Это вы у Бесогона спросите.

P.S. Кстати, тоже уважаю соки "Добрый".
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
DarkSup
Главное, чтоб на новый "Оскар" не метили. А то придётся как в "Горбатой горе" - тем более, что Волк в мультфильме довольно темнокожий.

всего комментариев: 86

<< предыдущая заметка следующая заметка >>