{imgicourl}{zamok}
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
24 сентября 2019
Привет из Хельсинки

Зашли в новую библиотеку, почитали наугад в первой же книжке немного финской поэзии — через гугл-переводчик, разумеется (финского мы не знаем), но стихи понравились.

Сама библиотека прекрасна:

Там даже есть 3D-принтеры:

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Windows Firefox
 Сумы
0
1
Fisher123
- У вас есть презервативы 3D-принтеры?
- Да, есть.
- Странно. Это же библиотека...
Linux Safari Chrome
 Германия
0
0
Alexander
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
А где ещё стоять 3Д принтерам, как не в библиотеке, - в библиотеке должна ведь тишина быть.
Windows Firefox
 Москва
8
1
_evgen_ (#7338298)
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Мне одному кажется, что кто то просто перевел Есенина на финский?
Windows Firefox
 Ростов-на-Дону
8
0
zatvornik
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Куда катится этот мир? Уже даже и капитан какой-то неуверенный... Не, раньше было лучше.
Windows Firefox
 Москва
0
0
_evgen_ (#7338298)
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Для меня это успех, поверьте. Много в ответ не пишите ,а то я по слогам читаю и могу забыть в конце про что выписали в начале.
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
tamargochi
Тут главное обратно не переводить!
Windows Firefox
 Россия
0
0
Келаврик
Была такая книга "слово о словах". Там было много примеров как переводили с языка на язык и обратно.
Windows Firefox
 Австрия
0
1
Людовик XIV
Зачем далеко ходить? Можно взять "стихи" пользователя 200-1.95M которых в последнее время тут весьма в избытке. Явный пример перевода с одного языка на другой, причём по содержанию видно что даже не однократный, а многократный перевод.
Linux Safari Chrome
 Германия
0
0
Alexander
Да! Теперь - решено без возврата
Я покинул родные края,
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.
Низкий дом мой давно ссутулился,
Старый пёс мой давно издох,
На московских изогнутых улицах
Помереть, знать, судил мне Бог.

А я люблю этот город вязевый,
Пусть обрюзг он и пусть одрях.
Золотая дремотная Азия
Опочила на куполах.
А когда ночью светит месяц...
Когда светит чёрт знает как!
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак;

Шум и гам в этом логове жутком,
Но всю ночь напролёт до зари,
Я читаю стихи проституткам
И с бандюгами жарю спирт.
Сердце бьётся всё чаще и чаще,
И уж я говорю невпопад:
Я такой же, как вы, пропащий,
Мне уже не уйти назад.
Mac Safari
 Швейцария
5
1
braintunic
> библиотека прекрасна

Главное, что должно соблюдаться в библиотеке — это тишина.

Именно так утверждалось в старинном неполиткорректном журнале для мужчин “Mayfair”:


Windows Firefox
 Нидерланды
2
0
Людовик XIV
> Главное, что должно соблюдаться в библиотеке — это тишина.

Да. "Петра Сидорова не взяли на работу библиотекарем, он разговаривал на собеседовании".
Linux Ubuntu Firefox
 Израиль
0
0
200-1.95M
Да! Решил! в конце концов
Муж кружащихся самцов
Это тест ужасный гул
У пещеры саксаул
Windows Safari Chrome
 Тольятти
2
0
chmyrnovich
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Государство недорогой материи
меня будет вспоминать часто
ты не будешь так колотиться
мода прошла на твой наряд

как заблудившийся монах
я наблюдаю твои просторы
а у невысоких оград
грустят умирая деревья
Windows Firefox
 New York
8
0
id138189825
А В ГОРЛЕ СОПЯТ КОМЬЯ ВОСПОМИНАНИЙ!
ООО-ООО! МОЯ ОБОРОНА!
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
1
0
den_x2 (#6271856)
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Как там у Лема было-то? "Грозный Генька-генератор грубо грыз горох горстями"
Linux Safari Chrome
 Redmond
0
0
мимо1234 (#7436299)
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Есенин же
Linux Safari Chrome
 New York
0
0
Кто здесь?
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
гуртовщики мыши на новый лад
Linux Firefox
 Пенза
0
0
qwerty блинн которого сайт забыл
Перевод Есенина от создателей "гениталий на гусенечном ходу"
Linux Safari Chrome
 Россия
1
0
telepatus




Ты знаешь, что такое 3D-принтер?

С ним чувствуешь себя подмастерьем бога.
Linux Safari Chrome
 Elisa Oyj
0
0
Leonid Kaganov
Да, где-то в периоде с ноября по февраль, но пока точно не знаю.
Linux Ubuntu Firefox
 Израиль
0
0
200-1.95M
24 сентября 2019
jGbhTHMfVgo
Windows Safari Chrome
 Washington
1
0
alexeybobkov
Я бы приостановил такой перевод.
Windows Firefox
 Сумы
1
0
Fisher123
Боюсь, эта опция платная - доступна лишь в Pro Edition.
Windows Safari Chrome
 Владивосток
0
0
Aleksandr
Интересно, по какой статье присела собака-лиса?
А, в общем, понравилось. И это не Есенин вовсе, а самый настоящий Антокольский! Ранний. У него там про дельфинов дальше было.
Windows Safari Chrome
 Домодедово
3
0
id
Ну сперва она присела как лиса, по 159. А ссучилась она уже на зоне.
Mac Safari Chrome
 Amsterdam
0
0
Гость 3000 (#7669902)
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Helsinki on Suomen paakaupunki! Minun ystavani on kuin villasukka! Karjala on vapaa huomenna!
Linux Ubuntu Firefox
 Израиль
0
0
200-1.95M
Yugra on vapaa huomenna!
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
4
0
72641545
Почему без рифмы?
Linux Ubuntu Firefox
 Израиль
0
1
200-1.95M
Упс простите захотите
И свободу подарите
Ханты манси и якутам
И калмыкам алеутам
Под Аляски власть Камчатку
Снова Киров будет Вятка
И Курилы острова
Сдать японцам за дрова
Не за лес а драйвера
Все проблемы на ура
По-японски разрешать
Феодализм не воскрешать
Блин Бурятия богаче
Солнцем Крыма в тыщу раз
Почему же не иначе
Чем сжигать им нефть и газ
Как с фейсбуком сладить сложно
Потому что он громадный
Так РФ распасться должно
Будь империя неладна
Windows Safari Chrome
 Тольятти
2
0
chmyrnovich
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Вы так здорово рифмуете, отнесите всё это в издательство какое-нибудь.
Linux Ubuntu Firefox
 Израиль
0
0
200-1.95M
Вот спасибо если так
Может я и не дурак
Но за Вами не угнаться
С Леонидом не сравняться
И Андрюша просит хватит
На меня свой коммент тратит
Но пословица гласит
Важно не где кто стоит
Важно кто куда идёт
Ну и что с собой несёт
Linux Ubuntu Firefox
 Израиль
0
0
200-1.95M
Не поэт я а технолог
Обувщик а не филолог
Ну ещё дизайнер был
Но почти я всё забыл
А нашёл Дао Дэ Цзин
Есть к нему секрет один
Адаптация стихов
На велыку килькисть мов
Применяю понемножку
Вызываю неотложку
Нужен знающий орабский
Переводчик Труд не рабский
Прилагаю фотку книжки
Отпечатал всё со снижкой
Может важно дам ответ
Но с баблом проблемы нет
Сам платить готов за принт
Может гайка я не винт
А издательства - козлы
И запутались в узлы
Мне сказали в швыдкодрук
Обратиться. Как без рук
Я сейчас без швыдкодрука https://printto.com.ua/
Эту я постиг науку

Windows Firefox
 Израиль
2
0
Павел бывший Пашка
Дао Песдын
Mac Safari Chrome
 Германия
0
0
Андрей Руденко (#7813095)
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Там еще и игровые комнаты с плейстешеном и VRом есть. И оно бесплатно :)

всего комментариев: 35

<< предыдущая заметка следующая заметка >>