логин: 
Другие записи за это число:
2016/11/12 - А напомните мне про нашу тоталитарную цензуру?
2016/11/12_konflikt - Конфликт
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
12 ноября 2016
Поэтический конкурс - переводим стихотворение "Opossum"

© William Jay Smith

Opossum

Have you ever in your life seen a Possum play possum?
Have you ever in your life seen a Possum play dead?
When a Possum is trapped and can’t get away
He turns up his toes and lays down his head,
Bats both his eyes and rolls over dead.
But then when you leave him and run off to play,
The Possum that really was just playing possum
Gets up in a flash and scurries away.

Флешмоб, флешмоб! В комментах на моем сайте — сочиняем свой перевод детского стихотворения «Опоссум» поэта прошлого века Вильяма Смита! Я уже свой вариант сочинил, Антон Тилипман тоже, теперь твоя очередь! Комменты скрываются. Через 48 часов открываем все комменты и ставим плюсики лучшему переводу. Победитель получает чувство глубокого удовлетворения и незабываемый творческий опыт!

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Windows Firefox
 Екатеринбург
45
0
mustdie98 (#6502764)
Кто бы мог подумать, что опоссум хитрожопый?
А опоссум хитрожопый – просто охуеть!
Вроде бы дебил дебилом, а возьмёшь за жопу –
Эта крыса может быстро с понтом умереть.
И ведь надо ж догадаться – плюх на землю задом,
Ласты вверх, шары закатит – где тому жмуру!
Но едва решишь, мол, нахуя мне эта падаль,
Вскочит, пидарас, и сквозанёт к себе в нору!
Windows Firefox
 Нидерланды
8
1
Меир Маркович Штангенциркуль
Опоссум

Вы когда-нибудь в своей жизни видел играть опоссума Опоссум?
Вы когда-нибудь в своей жизни видели Опоссум играть мертв?
Когда Опоссум в ловушке и не может уйти
Он поворачивает вверх пальцами ног и ложится головой,
Летучие мыши оба его глаза и зашкаливает мертвыми.
Но тогда, когда вы оставите его и бежать, чтобы играть,
Опоссум, что на самом деле просто играл опоссума
Встает во вспышке и несется прочь.
Windows Safari Chrome
 Москва
25
2
Александр Куликов (#6497689)
Вы знаете, млять, што такое опоссум
Когда он закосит под мёртвого дядю?
Когда он отловлен, избит и обоссан,
То, лапки задрав, он замрёт , в небо глядя
Глазами закрытыми (прям, Стенли Кубрик).
Но стОит отвлечься на миг от скотины,
Как сцуко, секунду назад с виду жмурик,
Съебётся в момент... В общем, он - молодчина!
Windows Safari Chrome
 Рубцовск
13
2
bed_kristian
Нужно ли убивать опоссума, если смерть для него - игра?
Если в опасности падает он, словно труп?
Пена из пасти - мол, времени зря не трать.
Он отвратителен, может быть, но не глуп.

Стоит тебе отвернуться, промолвив «Фи!»
Ты бы, наверно, получше сумел сыграть?
Опоссум… нет-нет, не напишет тебе стихи,
И даже аплодисментов не станет ждать!
Windows Safari Chrome
 Киев
6
0
silvernerd (#6502926)
Вы не раз видали осень, ну а как хитрит опоссум?
Лет видали круговерть, как же он играет смерть?
Если клетка слишком крепка, и вокруг спасенья нету?

Как он голову роняет, лапы крючит, замирает
Как под лоб уводит очи, будто смертью окорочен
Но как только вы уйдёте, шум с собою заберёте
Вот тогда зверек вас просто разыграет как опоссум
Вскочит, глазом не моргнёт - и мгновенно улизнёт
Windows Firefox
 Москва
28
0
Alexander (myx)
Вы видали, как опоссум притворяется отбросом?
Будто он давно уж помер и лежит тут под откосом.
Зверь забавный загнан в угол, поднимает кверху лапы,
Тело тушкой, взгляд стеклянный, шерсть клочками, язык набок.
Он воняет, он противный, вы уходите подальше,
Принимая все на веру, не почуяв сцены фальши.
Но как только отойдете, как опоссум встрепенется,
Отбежит в кусты подальше и над вами там смеется.
Windows Safari Chrome
 Киев
4
0
Maxfactor9
Видел ли в жизни своей ты урок лицедейства?
Видел хоть раз, как опоссум прикинулся дохлым?
Ведь этот гад, попадая в крутую ловушку
Ляжет на спину и делает вид, будь-то лапы отсохли
Глаза закатив, как какой-нибудь хиленький рохля.
Но лишь отпустишь ты тело несчастного зверя
Тут же поймешь выражение «Играет опоссума»
Вспышкой мерзавец исчезнет - вот вам и доверие.
Windows Firefox
 Самара
46
0
andrusha
Удивлю таким вопросом:
Ты видал, когда опоссум,
Чтоб тебя оставить с носом,
Косит вдруг под дохляка?

Вот опоссум, вот ловушка —
Убежать не может тушка!
Развернувшись кверху брюшком,
Он включает дурака.

Свесив голову нелепо,
Задирает лапки в небо,
Смертным взглядом кружит слепо,
Закатив глаза слегка.

Умер, дескать, бросьте тело.
Но едва сбежишь ты смело
Поиграть в другое дело...
Миг приходит для рывка!

Молнией, в мгновенье ока,
"Труп", восстав, бежит с прискоком
И хихикает жестоко:
"…на четыре кулака!"
Linux Ubuntu Firefox
 Херсон
6
0
Vitalii
однажды маленький опоссум нагадил у моих дверей
и притворился мертвым сразу чтоб не отведать пилюлей
опоссумов я не встречал в своем умеренном краю
под дверь соседа положил я эту странную фигню


какой же был соседа шок и удивление мое
когда отчаянный зверек пустился после наутек
Windows Safari Chrome
 Mt Laurel
18
0
OdinRazNe (#4037410)
Если видишь Поссума - не пинай его,
Даже если с трупом он цвета одного!
Даже если тихо он закатил глаза
И от вида дохлого капает слеза.
Стоит отвернуться лишь и играть пойти
Или не маячить на Поссума пути
Если он не дохлый был, а в себя играл
Свалит он быстрее, чем ты его видал.
Windows Safari Chrome
 Германия
26
0
Назар Райделев
В темноте чащобы леса тихо спрятался опоссум. Притворился, крыса, мертвым: не моргнет, не шевельнется.

Запихнув поглубже гордость, пахнет он как осетрина свежести второй на блюде, аппетит не возбуждая.

И любой достойный хищник, будь то лев или Predator, отвернется вмиг от тушки, не коснется псевдо-некро. Ни Нагайна, ни Багира, ни заморская им Жучка не подумают, что это – ужин в День Благодаренья.

Гордый хОмяк выставляет жирный бок на обозренье, без задержки доказав, что пищевой цепи звено он.

Лишь опоссум трусоватый этой участи минует. И заслужит дифирамбы… Кстати, где он? Бля, съебался...
Windows Safari Chrome
 Краснодар
5
0
anna
Видели ли вы, чтобы лиса кого-то облисила?
Происходит это так:
Сначала лиса попадает впросак.
Оказавшись загнанной в угол, лиса
Протягивает ноги, закатывает глаза,
Повесит нос, -- и ждёт,
Когда охотник придёт.
И примет за чистую монету
Импровизацию «Испустила я дух в тенетах».
Но стоит приоткрыть капкан или вольер,
Как тушка воскреснет и сделает ноги с места в карьер.
Windows Firefox
 Хабаровск
50
0
Половойч
Вот бывает ёбнешь крысу по хребту чугунным дрыном.
Кровь, кишки, говно наружу, лапы кверху - красота!
Только это лишь наёбка, хитрый план в мозгу крысином.
Стоит только отвернуться - труп съебётся без следа.
Linux Ubuntu Safari Chrome
 New York
3
0
Зокалебала кревая авторизацея
Вариант первый:

Приходилось ли вам видеть, как Опоссум, сукин сын,
В час, когда его поймают - притворится трупаком?
Ляжет, скуксится, закатит в никуда свои глаза,
Затаит дыханье, сука, томно вывалит язык,
Но как только отвертнетесь, чтоб найти пакет попроще,
Чтобы выкинуть в помойку труп, пока не завонял,
Он глаза свои разует, убедится что свободен,
Соберется как пружина и съебется в тот же миг!
Linux Ubuntu Safari Chrome
 New York
11
2
Зокалебала кревая авторизацея
Вариант второй, теперь для детей в начальной школе:

Слава Партии любимой,
Слава мудрому Вождю!
И Опоссум тоже счастлив,
Что живет в такой стране!
Windows Safari Chrome
 Израиль
6
1
Лизавета
Ты опоссума видал, что комедию ломал?
Крысу мертвую играл, когда ты его поймал?
Если схвачен опоссум и не может бежать
Тут же лапки раскинет, недвижим, не зряч,
Жалкой дохлою тушкой свернется в калач.
Но стоит лишь выпустить зверя из глаз
Как жизнь возвратиться в актера тотчас!
Подскочит опоссум и деру задаст!
Windows Safari Chrome
 Томск
7
0
leon-shrugged
Уильям Джей Смит

Опоссум

Кто лучший в мире притворщик? Опоссум!
Кто лучший в мире актёр? Ну конечно, опоссум!
Загнанный в угол — когда не спастись —
Он падает навзничь, совсем не дыша
И глазки закрыв — пожалей малыша!
Но стоит тебе от него отойти,
Опоссум, который лишь притворялся,
Тут же вскочит и мигом исчезнет вдали!
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
6
0
тупиточка
Опоссума видел хоть раз в жизни ты?
Прикинулся он, что ему кранты, -
Кверху ногами и вниз головой,
как футболист наш в зоне штрафной.
Когда же уйдёшь ты с друзьями играть,
Опосум очнётся и вскочит опять.
Windows Safari Chrome
 Новая Зеландия
0
1
vinny-the-poo
Ты когда-то видел, как опоссум умирает?
Он на самом деле наебать тебя желает
Вот попался он в ловушку и не может убежать
Сразу лапки растопырил и головку свесил, блять
Закатил глаза и, типа, начал тут же подыхать
Но как взял ты тушку в руки, поиграть собрался
Тут он, падла, и раскрылся, ёбаный опоссум
Вмиг сучара оживает и уже сьебался

Игру слов про игру и possum play, а также порядок рифм ниасилил.

P.S. Честно принялся за труд, не видя комментов. А потом оказалось, что скрытые комменты не такие уж и скрытые. Непорядок.
Windows Firefox
 Москва
11
0
Vokati
Шланг

Ты замечал, наблюдая за шлангом,
Как часто он любит прикинуться шлангом?
Рот приоткрыт, вытекает слюна,
Тушка недвижима и холодна,
Пульс не найдёт у него даже врач –
Помер бедняга, смирись и не плачь.
Но стоит тебе отвернуться, и шланг
Больше не делает вид, что он шланг!
Windows Firefox
 Иркутск
5
0
vs_vor
На смерть опоссума

Удав, не поймавший ни крысы, ни птицы,
Приполз на лужайку и замер в траве.
Он шлангом прикинулся, шлангом садовым.

В родное дупло без царя в голове
Опоссум спешит по шуршащей траве -
И падает замертво, зная: не скрыться.

Змея изогнется над блюдом готовым,
Проглотит добычу и вновь притворится
Чешуйчатым шлангом с узором бордовым.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
30
2
Leonid Kaganov
Вы видали, как опоссум
притворяется, что сдох?
Позавидуй этим позам
сам Христос, распятый бог!

Глазки в кучку, лапки к носу,
жопой в пыль, башкой в кювет...
Ну и где же наш опоссум?
Жил да помер, больше нет!

Но достаточно пиндосам
отойти на два шага...
Оживает наш опоссум!
Прыг — и скрылся! Бугага!
Windows Safari Chrome
 Москва
5
0
chitoon
В жизни ты пока недолгой наблюдал, хотя б однажды?
Как животное Опоссум (может быть, не знает каждый)
Как бы странно не звучало, но в опоссума играя
В смерть играет столь умело
И добравшеся до края, без путей для отступленья
Задирает кверху лапки, голову вжимает в тело
Мертвые глаза уставив в исчезающее небо
Но вот только ты покинешь, убежав продолжить игры,
Место той смертельной драмы, как зверек наш очень хитрый
Без секунды промедленья вмиг подскочит и исчезнет, только ты его и видел.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
15
0
Leonid Kaganov
Вы в курсе, что опоссум может
прикинуться и мертвым тоже?
Но сам как Ленин и как Цой -
живой!
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
6
0
Михаил Демидов
Опоздал немного. Ну да ладно.

Расскажи-ка поскорее: довелось тебе видать,
Как опоссум ловко может мёртвого изображать?
Лапки кверху, морда книзу —
Притворился дохлой крысой.
И глаза закрыты крепко, и умеет не дышать.

Весь беспомощно обмякнет. Точно — мёртвый, ей-же-ей!
Но оставь его в покое и беги играть скорей:
Хитрый маленький опоссум
Воскресает очень просто
И мгновенно убегает от обманутых людей!
Windows Firefox
 Самара
18
0
[email protected] (user/5494)
Опоссум мёртвый.
Отойдёшь — бежит живой.
Притворство.
Windows Firefox
 Германия
13
0
Глеб
Как мёртвый опоссум лежал.
Наебал.
Windows Firefox
 Киев
2
0
Antiblogger (#1244446)
Случается порой, что опоссум
Чтоб избежать эпических люлей
Лежит воняет, словно бомж обоссан
Ну просто фраер цирка "Дю Солей"
Mac
 Швейцария
5
0
Наталья И (#6448945)
Вы когда-нибудь видели, как опоссум играет в опоссума?
Вы когда-нибудь видели, как опоссум замертво падает?
Если пойман опоссум и сильно напуган,
Если некуда зверю бежать,
Он ложится на землю и так остается
дохлым-предохлым лежать.
Но если опоссума просто не трогать,
Если видит он: нету врагов -
Проснется опоссум, подпрыгнет опоссум,
И в лес убежит жив-здоров!
Mac Safari
 Северск
0
0
PunksUndead (#6401843)
Ты когда-нибудь видал, как опоссум роль играл?
Ты когда-нибудь видал, как опоссум подыхал?
Ты когда его поймал и сбежать ему не дал
Мордой вниз ложится он, пальцы вместе - помер он.
Закрывает он глаза - типа сдох совсем, ага.
Но затем, когда тебя обманул как лоха,
И опоссум роль свою отыграл неплохо,
Быстро на ноги прыг-скок и мгновенно наутек.
Windows Firefox
 Украина
2
0
Fisher12345_
Опоссум как-то водки выпил,
Затем не в шутку занемог.
Он уважать себя заставил,
Но дом найти уже не смог.

Когда же грусть тоски похмельной
Оставила его с утра,
В пору надежд и грусти нежной,
Сбежал Опоссум со двора.
Linux Firefox
 Москва
4
0
Иван Рымшо
Хоть любим оставлять друг друга с носом мы, но не должны мы забывать о том, что на любого хитрого опоссума найдется некрозоофил с винтом.
Windows Firefox
 Ивано-Франковск
1
0
Val
Вновь над прерией обширной густо реет томный запах
То опоссум быстроногий ласты порешил отбросить

И ни ворон чернокрылый ни орел когтистолапый
Не позарятся на этот свежести второй ошметок

Но лишь гриф с небес спустившись тушу бледную взалкает
Зверь двуличный испарится запах томный свой оставив
Windows Firefox
 Ивано-Франковск
2
0
Val
В траве лежит опоссум
Воняет как обоссан
Скрутил свои тентакли
И вроде не спешит

Достанешь ты мобилу
Запостить в инстаграме
Пока наводишь резкость
Объекта съемки нет
Windows Firefox
 Германия
2
0
alex-unbekannt (#6509747)
Не знаю, что за дырка в движке, просто нажал "ответить" и вписал свой "шедевр". Использую браузер Mozilla Firefox.

Удалил сообщение, дублирую здесь

Флеш моб окончен, я остался с носом
Я здесь случайно, хоть все кажется знакомым
Но не дает покоя мне опоссум
И то, что может притвориться дохляком он

И лишь сегодня я, бродя по интернету
Погуглив стих про "..наказал Америку"
Читал дневник, набрел на тему эту
И чуть не впал(здесь плагиат) в истерику

И вот я здесь, леплю халтурку эту
(Ну не дает опоссум мне покоя)
В одной руке сжимая сигарету
И клавиши топча второй рукою

Итак, теперь приступим к переводу
Так мол и сяк, опоссум притворяется
Потом очухался... да ну все в пень-колоду
Я не поэт.., но мне здесь очень нравится
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
Светлана
«Игра в опоссума»
Мы на этой части света, а Америка на той,
И по этому предмету будет мал транслит простой.
Кто слыхал про поговорку, мол, «в опоссума играть»?
Да ни кто. И мало толку переводом лист марать.
Кто из вас, к примеру, видел в жизни этого зверька?
В зоопарк любой сходите – он там есть наверняка.
Называется «опоссум», мелкий, не на что смотреть,
А прославился он просто: чуть струхнёт - играет в смерть.
Если он попал в ловушку и ни как не удерёт,
Уронив головку, тушка кверху лапками замрёт,
Словно крылья нетопырьи, взгляд накроет пеленой,
Закатившись, глазки-дырья мёртво смотрят в мир иной.
Но лишь ты его оставишь и отправишься играть,
Тот опоссум, представляешь, встрепенётся и бежать.
Потому что он ни разу, ни на миг не умирал.
Гость из Штатов скажет фразу: «он в опоссума играл!»

всего комментариев: 40

<< предыдущая заметка следующая заметка >>