Леонид Каганов: дневник

Приоткрою немного завесу мрака. Существует ряд знаменитых людей, которых вы знаете по «ОСП-студии» и КВН — Андрей Бочаров, Сергей Белоголовцев, новосибирцы и др. И мы сейчас плотно работаем над созданием творческого кинопортала, призванного объединить людей, которым интересно создание видео в интернете и не только. Пока о проекте upupo.com я ничего больше рассказать не могу — он откроется через месяц-другой.

Но вот одну маленькую но очень полезную штуку мы сделали — неожиданно для себя. Это система русских титров для иностранных роликов — тех самых, которыми полнятся всякого рода ютубы, но их, разумеется, никто и никогда не станет переозвучивать голосами или перекодировать с титрами. Но мы придумали простой и остроумный способ дополнять абсолютно любые ролики (и даже флэш-анимацию) русскими титрами, не сгоняя оригиналы с насиженных мест. И постарались сделать так, чтобы создание титров с переводом стало максимально легким делом для любого, кто владеет иностранным языком и не пожалеет минутки, чтобы порадовать друзей своими любимыми роликами.

http://sub.upupo.com/

Вот например, мой любимый ролик: http://sub.upupo.com/?a450e3e2f4d2266

Систему буду дорабатывать и усовершенствовать, жду ваших пожеланий и отзывов! И конечно переводов. Я, увы, языкам не обучен, а всяких смешных роликов посмотреть хочется.