Леонид Каганов: дневник

Нашел архив, оставшийся со времен путешествия во Вьетнам. Почему я до сих пор это все забывал выложить? Вьетнам, кто не знает, это такая страна, в которой особый транспорт.

И примерно такие же правила.

	Автомобилям проезд запрещен.
	Мотоциклам (с двигателем больше 50cc) проезд запрещен.
	Мопедам (с двигателем до 50cc) проезд запрещен.
	Велосипедам проезд запрещен.
	Велосипедам с багажниками проезд запрещен.
	Трехколесным грузовым мотороллерам проезд запрещен.
	Мотоциклам с коляской проезд запрещен.
	Велорикшам проезд запрещен.
	Пешим рикшам проезд запрещен.
	Гужевым повозкам проезд запрещен.
	Короче, страна социалистическая, всем проезд запрещен.

	Если кто не местный и не понял насчет скорости — проезд со скоростью выше 30 вообще запрещен.
	Скоро лавка по ремонту мопедов.
	Если у вас нет мобильника — вы или лох или приезжий.
	Скоро рынок.
	Держитесь крепче за своего водителя мопеда, скоро дорога повернет так, что мало не покажется.
	Вы уж определитесь, по своей поедете или по встречной.
	Все пролетающие самолеты принадлежат международной авиакомпании Vietnam Aerlines, которая осуществляет перевозки по стране и всему миру, в частности в Москву. Компания оснащена современными «Боингами». Кто внимательно следит за их рейсами, тот отвлекается от дороги и летит в кювет.
	Скоро будет город Ханой. А не то слово, что по привычке прочел русский турист.

 

Ну и пару слов из личного опыта:

 

ВЬЕТНАМСКО-ТУРИСТИЧЕСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Э! Э!	Турист, обернитесь: вот он я, машу вам с другой стороны перекрестка! Посмотрите, у меня есть вполне годный мопед, садитесь на багажник, и я довезу вас куда захотите за любую угодную вам сумму!
Э!	Турист, вы что, не понимаете, что я велорикша и с утра жду, куда бы кого отвезти? Почему вы до сих пор не в этом кресле?
Мистер!	Могу я чем-то вам быть полезен за скромное вознаграждение? Рассказать, объяснить, проводить, сгонять за чем-нибудь, пуговицу пришить?
Бум-бум?	Белый турист, идущий по улице один — наверняка он хочет трахаться? У меня есть для вас неплохая проститутка, лично мне нравится!
Ледис?	У меня есть для вас очень приличная проститутка! Она даже мне не дает.
Ледис, бойз?	Кто бы вы ни были, у нас найдется все!
Няяяя!..	Богатый жирный иностранец, помоги ребенку, купи набор открыток с видами Вьетнама. Не смотри, что они мятые — я тебя тут жду с трех лет!
Манана?	В нашей великой социалистической стране, живущей под знаменем вечно живого вождя Хошимина продавать марихуану запрещено под страхом смертной казни. Но я готов рискнуть, и моя милиция меня бережет, потому что мы понимаем: вы, туристы, без этого никак.

 

ВЬЕТНАМСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
Камэн	Спасибо.
Син чао	Здраствуйте.
Чао не	До свидания.
Ню нах!	Я из России.
Дума?	...твою мать!

 

СЛОВАРЬ ВЬЕТНАМСКОГО ВОДИТЕЛЯ
Би!	Еду, и слава Будде.
Биип!	Хочу свернуть, куда — пока не решил.
Би-биииип!	Пропустите, братцы, опаздываю, хозяин убьет!
БиииИИП!!!	Да куда ж ты прешь, дума?!
Биииииииииииип!!!	Я гонщик! Я гонщик! Мне нравится гонять на скорости 42!
БИБИБИБИБИ!!!!!!!!!!!	Дайте дорогу, черти, я автомобиль! Реально автомобиль, клянусь! Четыре колеса! Не верите — обернитесь! Более того — я огромный туристический автобус! У меня полон салон туристов, мы ползем по этой улице уже час. Ну дайте дорогу... Эх вы...