0

Леонид Каганов: дневник

<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
04 октября 2015
«Красная Бурда» читает Шекспира в переводе К.Чуковского

Не могу не поделиться прекрасным: сам позавчера услышал это в Новосибирске со сцены, но записать не смог — фотоаппарат от хохота трясся. Но откопал на Ютубе более раннюю запись, она все-таки есть, но до странного малоизвестна. Итак, творческая редакция «Красная Бурда» (Владимир Маурин и Владимир Логинов), неизвестный перевод Корнея Ивановича Чуковского «Гамлетище»:

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
2015-10-05 20:14
Windows Safari Chrome
 Тверь
0
0
Kinder
Прелестно!
2015-10-05 20:15
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
Александр Алейников
Это прекрасно!
2015-10-05 20:27
Mac Safari
 Нижний Новгород
4
4
tartaglia
Чукоуского помню, но не понял, где тут было смишно. Наверно, в антракте в буфете. Разве что про "мать твою едрит" и про бегемота заценил.

Только неужто Офелию хоронили на кладбище? Я чо-то недопетрил у классика, Вильяма нашего?
2015-10-05 22:38
Windows Firefox
 Израиль
3
0
Павел бывший Пашка
Ф бабруйск, матчасть учить!

Шекспир.
Гамлет, принц датский. Перевод Лозинского

«АКТ V
СЦЕНА 1
КЛАДБИЩЕ
Входят два могильщика с заступами и прочим.

Первый могильщик
- Разве такую можно погребать христианским погребением, которая самочинно ищет своего же спасения?

Второй могильщик
- Я тебе говорю, что можно: и потому копай ей могилу живее; следователь рассматривал и признал христианское погребение»
2015-10-05 23:54
Windows Firefox
 Москва
0
1
vctor
Михаи́л Леони́дович Лози́нский - лауреат Сталинской премии, перевёл Гамлета так себе.

А вот другой Лозинский, Дмитрий Николаевич - просто молодец!
2015-10-06 12:45
Windows Firefox
 Los Angeles
6
0
Хлорофилл
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
"Лозинский - ДУБ, AIDSTEST - горбуха!" © :-)
2015-10-07 00:44
Mac Safari
 Нижний Новгород
0
0
tartaglia
Ну, Гамлета я читал в переводе Пастернака и, как уже понятно, слишком давно.

А Лопе де Вегу - точно в переводе Лозинского, и это было хорошо. В кине с Боярским, правда, большую часть песен досочинил другой товарищ.
2015-10-07 09:36
Linux Firefox
 Richardson
1
1
Михаил (#1684620)
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Вы бы ещё Лозино-Лозинского вспомнили!
2015-10-05 21:19
Linux Safari Chrome
 Франция
3
0
braintunic
> фотоаппарат от хохота трясся

А рецепт прост - берется гориллапод и присобачивается к ближайшей спинке стула или любой другой перекладине.
И ничего больше не трясется ;)


2015-10-06 06:23
Windows Firefox
 Los Angeles
0
0
vinny-the-poo
Да, гориллапод рулит, подтверждаю.
2015-10-06 01:30
Windows Firefox
 Самара
41
0
andrusha
Входит Гамлет, следом Клавдий
И Офелия с гармошкой,
Датский принц желает правды
И Офелию немножко.
Среди здесь летает призрак,
Ковыряя пальцем в ухе,
Стон его зловещий признак
Жажды мести… Он не в духе.
Шпаги, раны, яд в бокале,
Гамлет гибнет – вот засранцы.
Сука, мне язык сломали
Гильденстерны-Розенкранцы.
2015-10-06 20:43
Windows Firefox
 Москва
0
0
Ilia
Могёшь!
2015-10-07 09:34
Windows Safari Chrome
 Новосибирск
1
1
О, бложе!
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Андрэ - а нет ли у вас полного собрания сочинений?
2015-10-07 11:01
Windows Safari Chrome
 Los Angeles
0
0
Kinder
Щелкните по имени, - комментарии: показать.
Вуаля!
2015-10-07 17:25
Windows Safari Chrome
 Mississauga
5
0
Vadimus
Щелкнуть поэта по имени каждый может!
2015-10-07 18:37
Windows Firefox
 Самара
0
0
andrusha
К сожалению, нет, я не веду никаких блогов. Извините.
2015-10-07 23:18
Windows Firefox
 Мурманск
3
0
anonymouse69
Сырой деним в джинсовой паре
Не тронул струн в моей душе,
Давайте лучше пропиарим
Порше
(с)

Шедевр, краткость - сестра таланта.
2015-10-08 00:16
Windows Firefox
 Германия
0
0
Глеб
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Про "рублей" каноничнее. :)
2015-10-08 00:26
Windows Firefox
 Мурманск
0
1
anonymouse69
Нет, в этом "пирашке" есть свой шарм, оригинальность и пиар действительной вещи, которой реклама совсем не нужна, так как одно имя этой вещи сулит обладателю её неимоверное счастье об одном только её упоминании, короче, как сказал мне отец в своё время:
- Хочешь еб@ться со старьём, сын, еб№сь, но от меня больше никаких советов не получишь, так как оно не стоит твоих сил и времени.
Хотя, старую "Победу", я бы купил, чисто в гараже поковыряться.
2015-10-10 00:48
Windows Opera
 Москва
0
0
Const Graydude
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
O, yeaaaa - famous siberian glass rap "Stakanchik"!
Special thanks

всего комментариев: 20

<< предыдущая заметка следующая заметка >>