Леонид Каганов: дневник

На Фантассамблее Вася Владимирский отметил, что сегодняшний тренд — рост наименований переводной фантастики. Мол, читатель устал ждать от отечественных авторов хороших книг, и с каждым годом все больше интересуется фантастикой зарубежной. Поэтому, — закончил свое обращение к авторам Вася Владимирский, — если вы не начнете писать хорошие книги, это сделают солдаты НАТО!

Замечу Васе, что и с переводами дела обстоят не столь радужно. Например, вот я держу в руках одну из тех книг, что еще ни разу не переводилась на русский язык: это Strugatsky «Prisoners of Power» — знаменитый роман о Ядерном Холокосте, как гласит аннотация. Я плохо знаю английский, мне бы очень хотелось прочитать «Узников Силы» на русском, но такой книги нет. И где издатели? Где переводчики? Может, организовать краудфандинг, может найдутся энтузиасты, что сделают любительский перевод?