{imgicourl}{zamok}
Другие записи за это число:
2019/12/27 - Про овёс
2019/12/27_guelman - Рекламная лирика: робот guelman.ru 3.0
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
27 декабря 2019
Когда думал пошутить, а всё уже пошучено...

Уважаемый Максим Анисимович, обращается к вам редакция еженедельника lleo.me Скажите, если на должность посла назначают женщину, как правильнее ее называть в 2020 году — посолка или послица?

Maxim Kronhaus: Дорогой Лёня, даже не знаю, что сказать. Серьезный ответ у меня один — посол. А шуток в интернете столько, что шутить уже и не хочется. Это и послиха, и послица, и посылка... С посолкой не сталкивался даже у феминисток. Звучит слегка отталкивающе. Обратился к двум феминизаторам, то есть генераторам феминитивов. Первый, видимо, более разумный, выдал такой ответ: «Это слово и так прекрасно. Оставим его как есть». Второй предлагает нечто странное: «посолиня» Есть ещё симпатичное слово «посланница», но оно — пара к «посланнику»

Ну а вы как думаете?

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
1
72641545
Посланка.

Все слова, относящиеся к дипломатическому посольству (embassy), а это - дипломат, атташе, делегат, эмиссар, посланец, член миссии, посланник, миссионер... Все эти слова не имеют феминитива. Женщин никогда, в исторической перспективе, не посылали на дипломатические переговоры. Видимо, потому что они их вести просто не могут.

Оно так же нелепо как "писающая стоя".

Этимологически Embassy означает место жительства Ambassador, а оно происходит от латинского Ambactus - крепостной слуга, которого не жалко отправить на разведку. С женщинами так не обходились.

Есть например слово - Minister m (female Ministerin), как видим, на западе у него есть фиминитив - министерина.
Linux Safari Chrome
 Москва
1
0
vctor
У итальянцев даже для премьер-министра есть феминитив - прима.

А у немцев для канцлера тоже есть.

Про женщин стоя почитайте у Дали.
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
1
72641545



так вот откуда это
Windows Firefox
 Гатчина
4
0
Akvilon
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
>>А у немцев для канцлера тоже есть.

А у них и девочка среднего рода. :)
Windows Firefox
 Киев
13
1
Fisher12345
Переговоры-то женщины вести могут еще как.

Да вот только редкий дипломат-мужчина способен это вынести без взрыва мозга. Потому посылание женщин-послов на переговоры считалось негуманным и бесчеловечным нарушением духа Женевской конвеции "О законах и обычаях сухопутной войны".
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
4
1
72641545
Когда требуется развязать войну, можно и нужно отправлять с дипломатической миссией одних женщин. Они всегда найдут повод.
Windows Firefox
 Израиль
1
1
Павел бывший Пашка
Послуха !
Но кто таков этот Максим Анисович?
Мы обязаны знать наизусть?
А посолка = пара к закваске.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
LLeo
Тот, кто не знает, может погуглить.
Windows Firefox
 Калуга
0
2
mail/letavi
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Саляхов Максим Анисович. То ли риелтер, то ли торгаш какой. Всегда у него спрашиваю, что как по-русски пишется.
Linux Firefox
 Израиль
1
0
Mason
Гуглить лингвист Максим Кронгауз.
Windows Firefox
 Калуга
0
0
mail/letavi
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Ён жеж Анисимович...
Windows Safari Chrome
 Москва
4
0
свиноробот
Само слово посол не менее смешно и нелепо, единственная разница, что уже все привыкли
Linux Safari Chrome
 Киев
4
0
viktorious
Ну да, посол пряной, посол чрезвычайный, посол в задница...
Linux Ubuntu Firefox
 Израиль
1
0
200-1.95M
В жутких розочках
‏28 Feb 2018:
дипломатка простити извинити

Краснобай:
надо вообще отказаться от формы "посол" и искать новое слово.

И я это слово нашел. Слово это ОТНАШ и ОТНАШКА - то есть представитель(ница) ОТ НАШИХ. Если мужик - тогда ОТНАШ. Если не мужик - тогда ОТНАШКА


200-1.95M: Пошлюха
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
https://facebook.com/100001705868508
Посыланка
Пос(ы)ларья
Пос(ы)ланья
Пос(ы)лада
Подсыланка -ларья -лица -лада
Linux Safari Chrome
 Новороссийск
0
0
Greebble
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Да здесь все прекрасно :)
Linux Safari Chrome
 Великобритания
1
0
Chlorian
Засланка и засланец
Windows Firefox
 Киев
0
2
Fisher12345
Вы тоже не выговаливаете букву л-л-л?
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
valerich
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Arr Japan has erections today!
Linux Safari Chrome
 Москва
1
0
vctor
Начиная с Кронхауса, все пренебрегают этимологией.

Посол - это тот, которого послали.

Разве хоть один из ваших вариантов имеет значение "посланная"?
Windows Firefox
 Новосибирск
0
0
saarak
То есть посылка!
Linux Safari Chrome
 Санкт-Петербург
1
0
Артем Павлов
Посол послал посылку паслёновых послиц
Windows Firefox
 Fremont
0
1
Евгений-нелогинитьсясегодня
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
посолиха - это очевидно
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
6
0
look4job
Он - посол, она - посла.
Windows Firefox
 Киев
15
0
Fisher12345
Он посол, она посла.
Он сбезал, она насла.
Он крицял, она молцяла
Зопу палкою стуцяла.

(с) Китайские напевы.
Linux Safari Chrome
 Германия
1
0
Alexander
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Посолкиня же!
Windows Firefox
 Fremont
0
0
Евгений-нелогинитьсясегодня
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
это жена посла
Linux Safari Chrome
 Германия
1
0
Alexander
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Добавление к мужскому роду названия профессии окончания "киня" переводит название профессии в женский род.
"Членкиня городского совета"
Mac Safari Chrome
 Washington
5
0
Гена
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
пуст "член" женского пола будет "мандатница"
Linux Safari Chrome
 Германия
2
0
Alexander
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Уж лучше быть мандатницей, чем членкиней. Но увы.
Windows Firefox
 Москва
1
0
Eurer - это я и есть
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Да, точно, так и есть:

https://slovnik.seznam.cz/preklad/cesky_rusky/velvyslankynД›

Вельвысланец - вельвысланкиня.
Посол - посолкиня.
Mac Safari
 Alexander Yanai Petach Tikva
1
1
braintunic
> всё уже пошучено

Да ладно, всё пошутить невозможно — русский язык неисчерпаем :)

Навскидку:
* послушка
* послушанка
* послушница
* пословица
*
* посольщица (это слово есть в словаре Даля и вроде бы в искомом значении)
* посольша (а так в словаре Даля называется жена посла)
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
vctor
А дочь посла - посолишня?

Гляньте у Даля, пжлйста.

С сыном-то всё ясно - послёнок.
Linux Safari Chrome
 Нижний Новгород
1
0
Zamkadoos-Anon-i-mouse
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
А может послич?
Linux Safari Chrome
 Краснодар
0
0
барисыч
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Посолесса вроде не звучало еще
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
vctor
Ибо французский слился, увы.
Windows Safari Chrome
 Киев
6
0
Кондыбас
Давно замечал, что у вас проблемы с грамматикой русскоязычного языка. Все предельно просто:

Он - посол
Оно - посло
Она - посла
Они - посли
Их - послали
Linux Safari Chrome
 Киев
2
0
Евгений из Тартар
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Пані посол.
Linux Safari Chrome
 Mt Laurel
2
0
sivka2006
Пан посол
Панi пiсла
Windows Safari Chrome
 Казань
1
0
Timson
1. "всё уже пошучено" (С)
Именно так и есть. Когда не знаешь, как правильно написать "статосрат" или "сратостат" - пиши "дирижопль".
2. "посол" в дипломатии - это ж как "генеральный директор", или и.о. гендира, или 1-й замгендира. В любом документе так и пишут: в "лице генерального директора Ивановой Ирины". Если кратко - должность не имеет гендерных различий. Вывод: проблема надумана, как и вся по ней переписка. Или это челенж такой?
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
vctor
Скорее не должности, а функции.
У охранников и охранниц одна функция - охрана.

А вот функцию посла трудно назвать одним словом.
Возможно, поэтому и проблема.
Windows Firefox
 Москва
2
0
А.Н.Оним
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Поверьте, найдутся люди, уверенные, что если Иванову Ирину назвать "директор", а не "директорка", это будет унижением всех женщин мира.
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
KSV
не скажите. На директора есть - директриса.
Linux Safari Chrome
 Москва
2
0
vctor
Страшно предположить, кто такой биссектор и чем он занимается.
Windows Safari Chrome
 Германия
4
0
trueASheran


Linux Safari Chrome
 Москва
2
0
vctor
Прицел? Я так и думал, что для убийства.
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
Михайлов
"улучшатель" видимости в прицеле
Linux Firefox
 Пенза
1
1
qwerty блинн которого сайт забыл
уж послала, так послала!
Windows Firefox
 Москва
1
1
А.Н.Оним
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Генераторы феминитивов, живущие в твиттере, несомненно, образовали бы "посолка" - они исключительно через "-ка" образуют.
Правда, на вопрос, как называть женщину-пилота, они отвечать отказываются.

Предлагаю вариант "посланка".
Windows Firefox
 Калуга
1
1
mail/letavi
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Ну а вы как думаете?

Послятина это все...
Windows Firefox
 Bet Sheva st. Lod
7
1
garik64
В русском языке есть: мужской род, женский род, общий род, мужской в роли общего. А вышучивать феминитивы уже надоело. Кстати, почему "феминитив"? Не чудится ли здесь мурло мужского шовинизма? Должно быть "феминитивка"! Сходить с ума, так уж до конца.
Windows Safari Chrome
 Израиль
4
0
coolwolf0
Вы тут ради баловства интересуетесь, а у меня была такая насущная проблема. В далекие 90-е я подрабатывал переводчиком-синхронистом по очень востребованной тогда паре языков (русский-иврит). И в мой тихий провинциальный город должна была приехать ... госпожа посол Израиля (с кратким, но очень важным визитом). Естественно, для перевода к ней был приставлен свой штат переводчиков, но как принимающая сторона мы должны были предоставить параллельный перевод. И я, как глава группы переводчиков, строго-настрого проинструктировал своих подопечных, не хохмить, слов "послица" и "послиха" не употреблять, пользоваться исключительно официально утвержденной формулировкой "госпожа посол". Слава всевышнему, наш молодой и отвязный коллектив не ударил в грязь лицом, но это сочетание должности и рода я запомнил надолго.
Windows Safari Chrome
 Израиль
5
0
coolwolf0
Да, забыл уточнить - на языке оригинала "посол женского рода" склонялся запросто (шагрир-шагрира), именно поэтому при синхронном переводе в голову лезли всякие аналогии.
Linux Safari Chrome
 Москва
1
1
Валерий Васильев
Послиня 😆
А вообще бывают три вида:
1. Пряный посол.
2. Английский посол.
3. Посол ты нахуй 😂
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
trueASheran
А как же злой посол?
Windows Safari Chrome
 Израиль
0
0
levgilman
Послиха.
Linux Firefox
 Израиль
0
0
Mason
Лично я в стороне от мирового феминистского движения. Но когда сказал детям, почему нашего дизайнера называю "дизайнерка", мол феминистки требуют феминитивы использовать, то дети возразили. Говорят, что во всем мире феминистки наоборот, требуют скрывать свою принадлежность к женскому полу, а не подчеркивать.

Внимание, вопрос. Это в Росии феминистки неправильные? Или на феминитивах настаивают не феминистки, а антифеминистки?
Windows Firefox
 Fremont
0
0
Евгений-нелогинитьсясегодня
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Это просто каша в голове. Сегодня они "за равенство", а завтра требуют всё и сразу.
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
trueASheran


Windows
 Новосибирск
0
0
МВР
Вдумайтесь, как звучит – "пошлятина"! В нем и исконно дипломатическое проглядывает "пошла ты на <переговоры >", и слышится-чувствуется шляхетское происхождение главы миссии "шля<х>тина, и головной убор - "шля<пк" ненавязчиво намекает на половую принадлежность носительницы титула, и есть в нем что-то латинское – "латина", и мужественное древнерусское "Ослябя" звучит, и "Тина" <Канделаки> встает перед глазами...
Windows Safari Chrome
 Краснодар
0
0
19876448
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Амбассадора
Linux Safari Chrome
 Воронеж
0
0
artemy12
Послячка, послина - в копилку вариантов.

всего комментариев: 62

<< предыдущая заметка следующая заметка >>