логин: 
Другие записи за это число:
2016/04/07 - Вопрос к залу
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
07 апреля 2016
Тендер

Мы уже наклеили обои
и почти доделали паркет.
А потом у нас возникли сбои.
А сейчас прораб ушла в декрет.

Есть каркас, он требует доделки.
В частности у нас еще пока
даже нет на потолке побелки,
потому что нету потолка.

Стены есть, и их не надо трогать —
там обои аж от Фаберже.
Мы на них потратили так много,
что проект убыточный уже.

Но без потолка обои мокнут,
и паркет, лежащий на траве.
Кстати, в стенах продолбите окна.
Ну и дверь. А лучше даже две.

Двери можно сделать из фанеры.
Окна есть — из Вены едут аж.
Вы пока долбите, а размеры
уточним, когда придет багаж.

Только стены нужно перед этим
над землею приподнять сперва —
тот этаж, что есть, пусть будет третьим,
а под ним достройте снизу два.

А над ним еще должно быть восемь.
Но сейчас, в оставшиеся дни,
строить их, конечно, мы не просим —
лишь раскрасить, словно есть они.

Главное, чтоб дом стоял годами.
Но пока он держится с трудом.
Вероятно, должен быть фундамент —
выкопайте как-нибудь потом.

Крыша есть. Но на другой постройке.
Как ее приделать — мыслей нет.
Нас ужасно поджимают сроки
и почти что вычерпан бюджет!

Деньги будут точно. Но не сразу.
Ведь клиенты дом сперва хотят.
Дальше будут новые заказы —
вот они-то вас озолотят.

Так что интересная задача,
хоть на вид не выглядит простой:
это ж не сарай, не дом, не дача,
а высотка в центре на Тверской!

Здесь работать нужно очень быстро,
без истерик, через не могу.
В общем — срочно ищем программиста1,
чтобы всё закончил к четвергу.

показать перевод на английский, сделанный Cat Dubitskaya

We already finished the wallpapers
And the parquet-work was almost through.
Then we had some hindrance with the scrapers,
And the foreman left cause she was due.

Framework here needs some little fixes,
You will find them out soon, I bet,
Like, there's no whitewash still on the ceiling,
As the ceiling isn't there yet.

Walls are done, so there's no need to touch them,
Those wallpapers are of pure gold.
We have spent so much on this already!
Project is loss-making, truth be told.

But wallpaper's wet without the ceiling,
So as parquet lying on the lawn.
By the way, punch holes for the windows,
And a door. Or better two, spot on.

Doors we'll make of ply wood, that's a given,
Window frames from Rome are on their way.
Let's start puching now, — as for the sizing,
Once they're in, we'll measure the same day.

Oh, before you start, the walls need lifting,
Current floor should actually be third.
Add two more below, and if it's fitting,
A garage won't definitely hurt.

Plus there should be eight or so above it...
But for now, we're short of time,
So instead of building, can just paint them,
So they look like ready — that's no crime.

Let's ensure the house lasts forever,
Though at present shaky as a leaf.
Digging foundation might be clever,
Add all those ideas to a brief.

Roof exists, though on a different building,
No idea how can be applied.
We are very, very short of time now,
And the budget is extremely tight.

Money will be paid. But now right now.
House first, and it should have no glitch.
Going forward, there'll be new contracts
Which will make us truly filthy rich.

So it's an exciting little challenge
Not too simple, but immensely sweet:
Not a barn, nor cabin, nor a cottage,
But a high-rise on a city street!

Need someone swift-handed, stress resistant,
No ball scratching, always on the run.
So: programmer wanted (could be distant),
And by Thursday it should all be done.

© translane — Cat Dubitskaya

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
5
1
[email protected]Кошак (cats-shadow)
Лайк!!!
:)
Linux Safari Chrome
 Москва
9
0
Я гадал - это ллео свой реальный ремонт в квартире описывает или всю страну
Windows Safari Chrome
 Израиль
5
0
Igor
Вам смешно. А я так живу.
Windows Safari Chrome
 Оренбург
0
0
bazuken
на фразе "ищем программиста" вспомнил очень старый рассказ "Если бы программисты строили дома" и фича "раздвижные окна" )
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
Распоследний Василис
Ожидал финала типа:
"Жаль, не заметит столица
того небоскреба лоска,
Что скромно притаится
В тени киоска"
Но "программист" отнял последнюю надежду)))
Linux Ubuntu Firefox
 Alexander Yanai Petach Tikva
0
0
200-1.95M
contrast 15 storeys in 6 days
Ps0DSihggio
next
30-Story Building Built In 15 Days
rwvmru5JmXk
Linux Ubuntu Firefox
 Alexander Yanai Petach Tikva
0
0
200-1.95M
57-Story Building Go Up in 19 Days
N6f_sayw0mM
Linux Ubuntu Firefox
 Владимир
0
0
Adamos
Простите за оффтопик, но там нигде не объясняется, что за Гондвана творится на глобусе на 7 секунде первого видео?
Linux Ubuntu Firefox
 Alexander Yanai Petach Tikva
0
0
200-1.95M
Linux Firefox
 Washington
2
0
Igor
Леонид, поздравляю! Сегодня показал это сыну. Его реакция - "ну почему в школе вместо настоящей поэзии мы изучали всякое барахло?! Вот что изучать надо! И красиво, и остроумно, и жизненно!"
Устами младенца глаголет истина.
Linux Safari Chrome
 Киев
0
0
Иван Мосев
Достойное продолжение темы "Зайчат" :)

всего комментариев: 11

<< предыдущая заметка следующая заметка >>