логин: 
Другие записи за это число:
2016/11/02_nginx - А есть специалисты по nginx?
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
02 ноября 2016
Отелло - история одного текста

В очередном номере «Красной Бурды» вышла поэма «Отелло в переводе Корнея Чуковского». Которую я вам по привычке не покажу, потому что должно же быть что-то такое, что читаешь вам только по секрету на живых концертах? Раньше у меня для этого была «Сказка про Колобка и педофилов», теперь вот — «Отелло». Эти два текста объединяет схожая история появления — оба были сделаны по заказу (не верьте тем, кто вам рассказывает, будто автор на заказ делает работу хуже, всё ровно наоборот) и оба в итоге не пригодились.

Ну, со «Сказкой о Колобке» было просто: знакомый редактор предложил начать сотрудничать и для начала заказал «какой-нибудь острый материал о нынешних раздутых скандалах с педофилами». Уж не помню, какой в тот год был скандал (скандалы с педофилами происходят с дивной регулярностью), но я написал «Сказку», она легла на стол Габрелянову, тот схватился за волосы и сказал, что это не имеет права на существование в «Известиях». Мне было виртуально указано на дверь, но остался тайный текст, который я с большим удовольствием следующие пару лет исполнял на концертах. Потом он, конечно, появился и в сети, но сильно позже.

С «Отеллой» произошла история тоньше. Год назад в Новосибирске я впервые побывал на живом концерте «Красной Бурды» — то есть, двух ее основателей, Владимира Маурина и Владимира Логинова. И был совершенно очарован. Собственно, материалы и авторов «Красной Бурды» я знаю уже больше 20 лет, да и кто не знает? В ФИДО, например, цитировались номера сплошь и рядом. но живое выступление — это всегда живое выступление. Особенный восторг у меня вызвало их произведение «Гамлетище», я его потом нашел на Ютубе и показывал вам в дневнике. Нет-нет, это вовсе не в моем стиле воровать чужие приемы! Но настал Новый год, а с ним корпоративы. И вот один в высшей мере приятный заказчик предложил написать некую репризу для новогоднего корпоратива некой весьма приличной фирмы — им хотелось и юмора, и литературности, и классики. Мы долго обсуждали по почте варианты и синопсисы, обсуждали разные пародийные приемы, и как-то в переписке всплыла ссылка на «Гамлетище», которую заказчик, разумеется, высоко оценил. И мне было сказано: а попробуй такое же, только про Отелло? У меня были великие сомнения, что я смогу подняться до уровня Маурина и Логинова. Но понимая, что корпоратив одноразовый и внутренний, и текст дальше никуда не уйдет, и Маурин с Логиновым никогда не узнают, что я спер их прием... я принял вызов и погрузился в работу. В результате получилась внушительного размера поэма на 22 минуты живого исполнения. Которая заказчику категорически не подошла. Потому что слегка увлекшись, я забыл все нюансы задачи, продиктованные форматом корпоратива и внутренними делами той фирмы. В итоге корпоратив был написан и принят, но это уже был совсем другой вариант на совсем другую тему и совсем в другом стиле. По-своему забавный, но о нем я уж точно рассказывать не имею права никогда. А вот текст «Отелло» остался у меня в руках. И что теперь с ним делать — совершенно непонятно. Опубликовать — стыдно перед «Красной Бурдой» за плагиат. Поэтому я изменил там две строки в эпизоде, связанном с фирмой, и разок прочел на живом концерте. А потом еще раз на концерте. И еще раз. И еще. И только перед фестивалем «Платформа», поняв, что на «ночи сказок» мне дадут лесную сцену на 20 минут и придется читать именно эту сказку, а это может кто-то записать и выложить в сеть... Я сел писать покаянное письмо Логинову и Маурину, испросив разрешения иногда читать это вживую. А они прочли текст и решили опубликовать в «Красной Бурде». И вот он вышел.

Где почитать «Красную Бурду» — я вам не скажу. Потому что это бумажный журнал из Екатеринбурга с 20-летней историей. У нее есть сайт: http://www.redburda.ru, но там тоже текстов не лежит, потому что распространяется по почтовой подписке. И, кажется, можно купить с доставкой. А может, нет. И я считаю, это правильно. Не должен «Отелло» появиться в сети, вот честно. Давайте я вам его лучше прочту как-нибудь тайком на живом концерте, пока не видят Логинов, Маурин, заказчик корпоратива, потомки Корнея Ивановича и дух великого Уильяма нашего Шекспира ;)

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Windows Safari Chrome
 Los Angeles
2
0
ГриЛ (gril-avp)
http://www.redburda.ru/shop - вот их интернет-магазин.
осталось дождаться пока появится там номер 8 и заказать.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
anonymouse69
Зачем ждать? Качайте картинку себе и извращайтесь над ней, пока текст не проявится, сможете прочесть бесплатно.
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
Шура
ну вот... теперь ждать, когда же ты в Питер приедешь с чтениями? :) Ну, хотя бы свистни, ежели соберешься :)
Mac Safari
 Израиль
4
0
braintunic
> стыдно перед «Красной Бурдой» за плагиат

Ну ты же не обижался на Чмирновича, когда он ответил на твоего "Тигрёнка" своим "Кротиком"?
С чего бы краснобурдинцам на тебя обижаться, наоборот, им должно быть лестно!

И, кстати, "Отелло" ты и раньше "интерпретировал":

"Жил пацан у нас в доме - Отелло.
Здоровенный чернявый качок.
Никого не калечил без дела,
А по делу конечно же мог.
"
© Леонид Каганов
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
anonymouse69
>Именно кротом отрыты были восемь новых веточек метро.

На этом моменте адски взоржал с диким подвыванием, соседи(кстати, хорошие люди) долго икали(ага, адский хохот среди ночи), а потом 3 недели косились в мою сторону, но, так как рецидива с моей стороны не было, постепенно успокоились.
Windows Firefox
 Германия
3
1
Глеб
Ха. Уменьшил он картинки.
Тут есть святой Себастьян, который капчу-сороковку размером со спичку читает.
Windows
 Россия
0
0
lan169
а маленький отрывок для нагнетания интереса никак нельзя?
Mac Safari
 Израиль
1
0
braintunic
"Да не тут-то было!
Море забурлило,
Рыбы задрожали,
В обморок упали
"

"Ах ты, гадкий, ах ты, грязный,
Неумытый поросёнок!
Ты чернее трубочиста,
Полюбуйся на себя
"

Достаточно?
Да вы сфокусируйте глаза на тексте - вполне можно частично прочесть на хорошем мониторе ;)
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
1
0
Leonid Kaganov
ААААААААА!!!!
Ахтунг! В КАМЕНТАХ ЧИТЕРЫ!!!!
Mac Safari
 Израиль
0
0
braintunic
Неделю назад суд в Нью-Джерси постановил, что в действиях знаменитого игрока Фила Айви не было читерства, когда он выиграл у казино 9 миллионов долларов в баккара за четыре вечера в 2012 году.

Просто хорошее зрение ;)
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
anonymouse69
Зрительная память и зрение - 2 разные вещи, лично я по причине плохой моторики зрительной памяти вообще не сажусь играть в азартные игры. А некоторые считают, что они в играх короли, наивные младенцы. Хотя да, есть и исключения.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
anonymouse69
А если немного картинку подкорректировать, то можно и не напрягать зрение вообще, чего я и сделал ниже.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
1
0
anonymouse69
Спасибо за текст, буду рад на халяву почитать.

>Проплывали два ерша
>По асфальту не спеша.
Windows Firefox
 Израиль
0
0
Павел бывший Пашка
Ну не впервые, не впервые обращаются к Отелле.
Вот припоминаю такую старинную народную песню, В детстве, лет 55 назад слыхал, когда коляска со мною стояла под столом на пьянке у физиков. Я ж на физфаке МГУ родился и выжил... А коляски тогда были такие низенькие, помню, удобно было самому выходить и входить... Если сползать куда приспичит, пока родители конспектируют... Да...
там еще такое было

А в подчиненьи у Отеллы
Был Яшка младший лейтенант
И на несчастье Дездемоны
Он был ужасный интригант.
Linux Safari Chrome
 YITZCHAK RABIN GIVATIM ISRAEL
0
0
Павел бывший Пашка
Так что не надо париться насчет копирайта. Он уходит корнями глубоко в те времена, когда Кр. Бурду даже не мамы в низеньких колясках катали, а еще папы в маленьких мешочках носили.
Windows Firefox
 Литва
0
0
Тэг реклама
Не забудьте, приближается НГ, закажите сценарий на корпоратив.
Linux Safari Chrome
 Красноярск
0
0
Leonid Kaganov
Не возьмусь, боюсь. То были знакомые люди и интересный мне формат - в стихах. Вообще я корпоративов не сочиняю. Это, фактически, был первый такой опыт.

всего комментариев: 18

<< предыдущая заметка следующая заметка >>