Леонид Каганов: дневник

После того, как я увидел обложку, на которой даже нет моего имени, я решил, что мне следует дать сухой и откровенный комментарий ситуации — не устраивая скандалов, но и не выгораживая виновников случившегося:

1. Мой друг, писатель Е.Бенилов по своей инициативе переделал мой рассказ «Долларка» — искорежил текст и поменял концовку. Я не считаю, что эта переделка имеет право на самостоятельное существование — редактура неудачная, а концовка не соответствует задуманному. Писать рассказ в соавторстве с кем-либо не входило в мои планы. Настоящая версия рассказа лежит на моем сайте — Долларка

2. Е.Бенилов по собственной инициативе, не посоветовавшись предварительно со мной, предложил эту переделку в журнал для публикации.

3. Узнав от Бенилова о готовящейся публикации, я немедленно выразил свое несогласие, но главный редактор И.Вахтангишвили проигнорировал мой запрет и все-таки поставил текст в номер. В итоге была опубликована испорченная версия рассказа под двойным авторством «Е.Бенилов,Л.Каганов». А на обложке вообще значится только Бенилов. Эта публикация не имеет никакого права на существование. Мне крайне неприятно случившееся. Я не собираюсь заниматься предъявлением претензий Бенилову и Вахтангишвили, но искренне не понимаю по каким причинам подобные вещи могут происходить.

Все обстоит именно так, как я сформулировал выше, добавить мне нечего. Если у Бенилова и Вахтангишвили существуют в этой истории незначительные смягчающие обстоятельства, пусть они поведают о них самостоятельно.