{imgicourl}{zamok}
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
27 марта 2021
Французские оригиналы карантинок

Меня часто спрашивают, как мне удалось сочинить такие забавные коронавирусные двустишия. На самом деле, конечно же, я ничего не сочинял, а просто переводил с французского стихи Кристин — очень популярной в современном французском интернете поэтессы. И вот недавно мы с ней наконец списались, с ее разрешения я выкладываю эти французские тексты:


© Christine Zeytounian-Beloüs

Ne cédons pas à la panique, car dorénavant
la panique est réservée aux gens très compétents.


En spécialiste patenté, en expert éminent,
l’introverti s’installe dans le confinement.


Les remèdes contre le virus sont: une foi sans bornes,
la prière et la pisse de licorne.


Entre les toilettes, la cuisine et l’entrée,
chez moi aussi les frontières sont fermées.


Les escargots demeurent confinés toute leur vie,
ils ne sortent jamais que sur le seuil de leur logis.


De la banque jaillit un braqueur masqué 
et se fond dans la foule: comment le retrouver?


C’est d’une manière vraiment très romantique
que nous partageons notre gel hydroalcoolique!


Pour ne pas être verbalisé
dans son coude il suffit de tousser.


Hein, comment? D’idiot vous osez me traiter?
Je vais vous caresser de mon poing non lavé!


Un soir sur le balcon, personne dans la rue...
Horreur: quelqu’un se mouche à l’étage au-dessus!


Avec ce masque, vous avez, mademoiselle, un charme fou!
Oh, désolé de cette erreur: grand-père, asseyez-vous!


Un gros astéroïde sur la terre va tomber
et sur-le-champ tous nous désinfecter.


Le placard s’écroule, surchargé de pâtes, de conserves.
Le cadavre écrasé n’a plus besoin de ces réserves.


Après le repas, dans cette clinique très chère
les appareils respiratoires sont mis aux enchères.


Le choléra depuis un an se déchaînait,
mais chacun se disait: je ne suis pas concerné.


Le pire ce n’est pas que le virus d’un œil glauque nous fixe,
mais que Kascheï l’immortel est dans le groupe à risque.


Quand on travaille à distance, malheureusement,
le jour de paye s’éloigne également.


Mes analyses ne confirment pas les craintes du médecin traitant!
Il a perdu les éprouvettes avec mon prélèvement.


Non, non, jamais je ne serai contaminé!
assure mon clone en scaphandre blindé.


Managers et artistes se reconvertiront sans mal
en menuisiers et en graveurs de pierres tombales.


En rentrant, désinfectez-vous soigneusement
à l’alcool, extérieurement, puis intérieurement.


Cher Tolstoï, ce virus veut la guerre, pas la paix:
surtout ne quittez pas votre musée.


Quelle chance, les symptômes sont légers:
ce ne sont pas les bronches, juste le cerveau qui est touché.


Le virus ne saurait affecter le corps du Christ!
A moins qu’il n’ait des clous, il n’y a pas de risque.


Qu’attendez-vous, les gars? Soyez plus débrouillards!
Un sèche-cheveux peut faire office d’appareil respiratoire!


Ikea propose des cercueils en pièces détachées:
j’en ai pris un, mais aurai-je le temps de l’assembler?


Les médecins sont tous mobilisés contre la maladie,
alors sans eux nous éructons de doctes idioties.


J’ai mis une toux comme sonnerie sur mon mobile.
C’était pour rire, ne me tabassez pas, pauvres débiles!


Mets ton slip sur la tête si tu n’as pas de masque
et tu peux prendre le métro, mais garde bien tes basques.


En enfer les diables nous font cuire à petit feu,
mais sur terre désormais ce n’est pas mieux.


Pour travailler à distance: j’ai vraiment du mal,
dit l’abeille au parasite intestinal.


Se toucher le visage comme avant n’est plus permis
nous montre Munch dans son tableau Le Cri.


Cette statue équestre n’a plus de cavalier:
de son cheval on l’a provisoirement distancié.


Des esprits éclairés recherchent un vaccin,
tout comme les esprits moins éclairés, et même le mien.


Hein, quoi? Un virus, la crise, l’inflation, que de tracas!
Ce n’est pas ainsi que j’imaginais mon cinquième mandat.


J’ai fait des provisions, et même acheté un sac de sable.
J’ignore pourquoi. La situation est tellement instable.


La seule chose qui nous console un peu:
Donald Trump ne fait vraiment pas mieux.


Je cours au supermarché près de chez nous
acheter de la terre, des planches et des clous.


On ne travaille plus, on traîne et on s’ennuie,
on dit que c’est la même chose au paradis.


Nous survivrons. L’armée, la foi et le Parti sont nos valeurs premières!
Les entreprises privées n’étaient qu’une mesure temporaire.


Tout est embouteillé: comment passer en ambulance
A travers des bouchons composés d’ambulances?


Tout est fichu, on est malade, on désespère.
Ça va si mal qu’on ne pense même plus à faire la guerre.

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Linux Safari Chrome
 Астрахань
2
0
Vadim
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
О, она из знаменитого французского рода Зейтунян-Белоус?
Интересно реакцию французов на ваши... В смысле Кристинины карантинки!
Linux Ubuntu Firefox
 Израиль
0
2
200-1.95M
род Зейтунян
Еврейско блин орабский или из армян
А Белоус -
Наверное тунгусский. Папа был тунгус
Момент здесь тот - француз глядь чистокровный
Бывает так же как и регги как и свинг глядь ровный
Windows Firefox
 Гатчина
1
0
Akvilon123
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Белоус тоже еврей. :)
Linux Safari Chrome
 Новосибирск
1
0
не из Челябинска
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Похоже это розыгрыш, даже google не знает о французских оригиналах.
Linux Safari Chrome
 Астрахань
1
0
Vadim
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Так Гугл не французский, что тут удивительного!
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
4
0
LLeo
Ну это известные грабли. Если у вас в системе не установлен французский в качестве одного из основных системных языков, ваш браузер при любом запросе отправляет хедер «Accept-Language: ru-RU,en-US» с русской и английской локалью, на основании этого Гугль считает, что французские тексты, размеченные как художественные, для вас не релевантны, поэтому исключает их из результатов поиска.
Windows Safari Chrome
 Пермь
0
0
Мерабеллоид
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Ну ладно-ладно, нам, простому быдлу, дай плезх ссылку-то на их. На стихи. На двустишья.
Windows Safari Chrome
 Астрахань
1
0
Vadim
Windows Safari Chrome
 Пермь
0
0
Мерабеллоид
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
На русском.
Windows Firefox
 Германия
2
0
O e l l
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
DuckDuckGo и Startpage тоже ничего не знают об эти стихах.
Linux Safari Chrome
 Новосибирск
1
0
не из Челябинска
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Национальный поисковик «Спутник» знает?
Mac Safari Chrome
 Астрахань
1
0
Vadim
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Вот зачем вы откровенно врете? Что значит не знает?

Linux Safari Chrome
 Нидерланды
0
0
urupin
У мадемуазель Белоус знание языка крепко выше среднего. Когда это она так наблатыкалась?..
Linux Safari Chrome
 Астрахань
0
0
Vadim
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Так она же коренная француженка
Linux Safari Chrome
 Нидерланды
1
0
urupin
Ах да, как-то я не обратил внимания - очень фамилия характерная!..
Mac Safari Chrome
 Астрахань
0
0
Vadim
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Ну! В русских фамилиях, например, никогда не видел букву ü!
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
3
0
assassination
https://www.babelio.com/auteur/Christine-Zeytounian-Belous/1[...]

U с двоеточием указывает на то, что гласные произносятся как два звука, о+у (в отличие от ou, которое читается в один русский у).
Windows Firefox
 Самара
3
0
andrusha
Мон папа не ве па кё же дансе ля полька! Ву компрене?
Linux Safari Chrome
 Нидерланды
1
0
urupin
Уи, уи!..
Windows Firefox
 Саратов
2
0
vctor
Я опознал только слово choléra.

На этом мой френч закончился.
Linux Safari Chrome
 Якутск
2
1
Alpinsky
ЛЕОНИД, ТЫ ВТИРАЕШЬ МНЕ КАКУЮ – ТО ЧУШЬ (С) :-)
Mac Safari
 Домодедово
5
0
id
...Как повторял порой Ильич,
В оригинале было «дичь»
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Alpinsky
согласен. Подвела старческая память. Аркадию Филиппычу и Ступе – вечная память !
Windows Safari Chrome
 Красноярск
0
0
YUrij
Ты будешь жалеть об этом всю свою жизнь!!!
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
Михаил
Зависит от того, в какие места втирает.
Windows Firefox
 Marietta
0
0
Bob456
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Не понял юмора.
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
4
0
bolshakovdmitry
На самом деле французский тоже не оригинал. Я поискал и нашёл украинский первоисточник к последнему стиху:
Все закінчилося, ми хворі, ми в розпачі.
Справа йде настільки погано, що ми навіть не замислюємось про те, щоб піти на війну.


И только один оригинал на французском:
L'un des symptômes est la perte de goût.
Putain, j'étais un styliste mince et français!
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
Шура
пiйти имхо
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
bolshakovdmitry
Идите, Шура, идите.
Mac Safari Chrome
 Швейцария
0
0
olex_u
На самом деле она перевела ваши карантинки. Русский вариант куда лучше французского
Windows Safari Chrome
 Москва
2
1
Dusty
Да ну, правда что ли?
Windows Safari Chrome
 Домодедово
4
0
id
Глубоко копает!

w59k53dqh18
Windows Safari Chrome
 Красноярск
1
0
YUrij
Давайте не паниковать, потому что с этого момента
паника предназначена для очень компетентных людей.


Как лицензированный специалист, выдающийся специалист,
интроверт устраивается в заточении.


Лекарства от вируса: безграничная вера,
единорог молитва и писает.


Между туалетами, кухней и входом,
у меня тоже границы закрыты.


Улитки остаются в заточении всю жизнь,
они никогда не выходят, кроме как на пороге.


Из банка выходит грабитель в маске
и сливается с толпой: как его найти?


Это действительно очень романтично
что мы делимся нашим водно-спиртовым гелем!


Чтобы не быть оштрафованным
в локте достаточно кашлять.


А как? Ты, идиот, посмел лечить меня?
Я поглажу тебя немытым кулаком!


Однажды вечером на балконе никого на улице ...
Ужас: кто-то наверху сморкается!


С этой маской у вас, мадемуазель, безумное очарование!
Ой, извини за ошибку: дедушка, садись!


На землю упадет большой астероид
и немедленно продезинфицируйте всех нас.


Шкаф рассыпается, перегружен макаронами и консервами.
Раздавленному трупу эти резервы больше не нужны.


После еды в этой очень дорогой клинике
дыхательные аппараты выставлены на аукцион.


Холера бушевала год,
но каждый сказал себе: меня это не касается.


Хуже всего не то, что на нас пялится вирус серого глаза,
но что Кашей бессмертный находится в группе риска.


Когда мы работаем удаленно, к сожалению,
День выплаты жалованья также ускользает.


Мои анализы не подтверждают опасения лечащего врача!
Он потерял пробирки с моим образцом.


Нет, нет, я никогда не буду заражен!
- уверяет мой клон в бронированном костюме.


Менеджеров и художников легко переучить
плотники и резчики надгробий.


Придя домой, тщательно продезинфицируйте себя.
спиртом, то снаружи, то внутри.


Дорогой Толстой, этот вирус хочет войны, а не мира:
прежде всего, не покидайте свой музей.


Как повезло, симптомы легкие:
поражаются не бронхи, а головной мозг.


Вирус не может повлиять на тело Христа!
Если нет гвоздей, риска нет.


Ребята, чего вы ждете? Будьте изобретательнее!
Фен можно использовать как дыхательный аппарат!


Икеа предлагает гробы в запчастях:
Я взял одну, но успею ли я ее собрать?


Все врачи мобилизованы против болезни,
так что без них мы отрыгиваем ученой ерундой.


Я поставил кашель в качестве мелодии звонка на мобильный телефон.
Это было для смеха, не бейте меня, идиоты!


Если у вас нет маски, наденьте трусы на голову.
И вы можете сесть на метро, ​​но держите свои баски в порядке.


В аду дьяволы медленно готовят нас,
но на земле сейчас не лучше.


Работать удаленно: мне тяжело,
сказала пчела кишечному паразиту.


Прикасаться к лицу, как раньше, больше нельзя
Мунк показывает нам в своей картине Le Cri.


У этой конной статуи больше нет всадника:
со своей лошади он был временно оставлен позади.


Просвещенные умы ищут вакцину,
точно так же, как и менее просвещенные умы, и даже мои.


Какие? Вирус, кризис, инфляция, какие хлопоты!
Я не так представлял себе пятый срок.


Запаслась и даже купила мешок с песком.
Не знаю почему. Ситуация такая нестабильная.


Единственное, что нас немного утешает:
Дональд Трамп действительно не лучше.


Я бегу в супермаркет рядом с нами
купить грязь, доски и гвозди.


Мы больше не работаем, мы болтаемся и нам скучно,
говорят, то же самое и в раю.


Мы выживем. Армия, вера и партия - наши главные ценности!
Частные компании были лишь временной мерой.


Все в бутылках: как добраться на скорую помощь
Через пробки из машин скорой помощи?


Все кончено, мы больны, мы в отчаянии.
Дела идут так плохо, что мы даже не думаем о войне.
Mac Safari Chrome
 Нижний Новгород
5
0
tartaglia
Опять посоветую: с русского и на русский Яндекс переводит значительно лучше, чем Гугль. Может, и с другими языками то же самое, но не мне судить.

Сами судите: la prière et la pisse de licorne
Гугль: единорог молитва и писает.
Яндекс: молитва и моча единорога.

Да и ищет Яндекс лучше. Я пару раз нашёл на Яндексе то, что не нашёл на Гугле, и забил на Гугль. От Гугля нужно только слово «погуглить».
Windows Firefox
 Саратов
0
0
vctor
А я вспомнил, что год назад мы были заперты в своих квартирах и самым длинным маршрутом было сходить пописать.

Теперь вы меня просветили, что стих о другом, но и это было.

Хорошо, что кончилось и постепенно забывается.
Windows Safari Chrome
 Киев
0
0
Iurii
Я весь текст выделил и отправил в гугл переводчик и получилась моча единорога. А если переводить кусочек то выходит ерунда: моча и писает.
Windows Safari Chrome
 Румыния
0
0
trueASheran
Все правильно гугль переводит



Mac Safari Chrome
 Нижний Новгород
0
0
tartaglia
Действительно, если сделать из двух строк одну, переводит правильно.

Осталось проделать эту процедуру с остальными двустишиями — сколько их там? А Яндекс и две строки нормально берёт.

Я иногда перевожу ими обоими на английский, и у Яндекса править приходится меньше, по моим наблюдениям. Дело вкуса.

ЗЫ. Обратный перевод — Гугль, Яндекс и то, что наверху:
sont: la foi illimitée, la prière et l'urine de licorne.
sont: foi illimitée, prière et urine de licorne.
sont: une foi sans bornes, la prière et la pisse de licorne.

То есть по артиклям:
опр опр опр
- - -
неопр опр опр

Интересно, кто прав. Артикли — штука тонкая, особенно вопрос, нужны ли они вообще. Это из-за них я не пишу сразу по-английски, больше доверяю Яндексу. Хоть я и повторяю грамматику раз в несколько лет, эта тема мне не по зубам.
Windows Firefox
 Екатеринбург
0
0
MaDsKiLlS
Про холеру, кажется, смысл отвалился в переводе. Поправьте, если ошибаюсь.
Linux Safari Chrome
 Новосибирск
1
0
не из Челябинска
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
https://dvoetochie.org/2019/06/13/christine-zeytounian-belou[...]

6. Отличается ли процесс письма на разных языках? Чувствуете ли вы себя другим человеком\поэтом, при переходе с языка на язык?

На русском я долгое время писала только в рифму, а на французском белым стихом или верлибром, и стихи получались очень разные, как будто их писали два человека. Но в последнее время как-то все сравнялось. На русском я теперь тоже часто пишу верлибром или белым стихом. Пытаюсь соединить свои две половинки и обрести некую целость. Ведь раздвоение личности сильно утомляет. У меня даже есть несколько текстов написанных сразу на двух языках.

Поскольку я во французском nicht verstehen, может кто определить французские стихи написаны верлибром?
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
LLeo
Французские стихи пишут не верлибром, а верленом!

всего комментариев: 41

<< предыдущая заметка следующая заметка >>

книжный сомелье: сегодняшние книжные анонсики c Everybook

Перейти в магазин  Перейти в магазин  Перейти в магазин   20 сентября — День рекрутера

В смысле - праздник тех, кто ищет новых сотрудников. Для вас, айчары! Сегодня - толковые книги по рекрутингу и подбору кадров.

Перейти в магазин   А ещё 20 сентября — День устраивания спонтанных чаепитий

Действие этого романа происходит в 1888 году в Лондоне, а главная героиня - работница чайной фабрики. Она мечтала бы открыть магазин и стать счастливой, но жестокие люди отнимают у нее почти всё...

Перейти в магазин   А ещё 20 сентября — Международная ночь летучих мышей

Детективный роман «Нетопырь» - о расследовании зверского убийства в Сиднее. Здесь оживают древние легенды аборигенов, и дух смерти распростер над землей черные крылья летучей мыши. Но полицейского детектива Харри это почему-то не пугает.