{imgicourl}{zamok}
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
31 марта 2021
Стишки завтра

Вообще первое апреля отмечать не принято, но раз такие прекрасные друзья зовут меня за компанию почитать вам стишки, то конечно будем читать:

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Linux Safari Chrome
 Израиль
15
0
bukovka
Пять мужиков, по очереди читающих стихи — это уже перебор.
Вам нужно найти девушку-поэтессу, чтобы как-то облагородить этот балаган.

В крайнем случае, возьмите стриптизершу!
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
8
0
LLeo
В Израиле, я смотрю, весна?
Linux Safari Chrome
 Израиль
3
0
bukovka
Ага, а на следующей неделе ещё и маски разрешат снять на улице!
Linux Ubuntu Firefox
 Гатчина
15
0
Akvilon's
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
В какой-то мере тоже разновидность стриптиза. ;)
Windows Safari Chrome
 Москва
2
0
Михаил
Смотря на чём носили.
Linux Safari Chrome
 Amsterdam
0
0
Таратута
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
в Израиле весна, а в Российской Федерации пизда.
Windows Firefox
 Киев
4
0
Fisher12345
> В крайнем случае, возьмите стриптизершу

Зачем тратить деньги на посторонних. Просто бросьте жребий...
Windows Safari Chrome
 Мытищи
8
0
2:5020/321
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Или мыло...
Mac Safari Chrome
 Новосибирск
1
0
dmw
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Крайне недооценный коммент.
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
3
0
bolshakovdmitry


Linux Safari Chrome
 Германия
0
0
Alexander
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
А Вредоносов, Вредоносов где?
Windows Safari Chrome
 Челябинск
2
0
vinny-the-poo
Не все прошли эту школу жизни (и слава богу).
Windows Safari Chrome
 Израиль
0
0
Кир65
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Пять мужиков, читают стихи в чёрных носках с красным крестиком.
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Him
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Вовремя
Windows Safari Chrome
 Mt Laurel
1
0
jumbleview
Онлайн трансляция будет?
Linux Ubuntu Firefox
 Израиль
0
0
200-1.95M
Первого апреля
Хорошо читать стишкели
За рубли за шекели
Баксы евро фунты ли
В Дурака почётный день
Блядь на прозу бросить тень
Linux Safari Chrome
 Новосибирск
1
0
не из Челябинска
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Историография дня дурака

https://grimnir74.livejournal.com/6678234.html
Windows Safari Chrome
 Красноярск
0
0
YUrij
Меня в школе и с помощью журнала Крокодил учили что во первых 1 апреля это День Смеха, а не День Дурака, а во вторых он празднуется в этот день потому что 1 апреля 1809 г. родился Николай Васильевич Гоголь, самый значимый сатирик и юморист в русской культуре.
Linux Ubuntu Firefox
 Волжский
4
0
djatlov
1 апреля - именно день Дурака.В этот день в 1987 году родился турецкий футболист Абдулла Дурак.Если кому интересно, где именно он родился - логично отвечу: Нигде. Есть в Турции такой город.
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
DarkSup
Как удачно, что власти решили объявить победу над Ковидом и запретить его.
Теперь снова можно массово собираться.
Linux Safari Chrome
 Новосибирск
0
0
не из Челябинска
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
На всех ютюбах страны вышла российская версия "Властелина колец" - Гендальф справа.



Linux Safari Chrome
 Германия
0
0
Alexander
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Не вышла, а всплыла.
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
bolshakovdmitry
OFF-topic:
а можно перевести на английский фразу "у тебя вся спина белая" ?

(гугл говорит: Your whole back is white, но я сомневаюсь, что поймут)
Mac Safari
 Израиль
1
0
braintunic
> а можно перевести на английский фразу «у тебя вся спина белая» ?

Эта фраза — из лексикона Эллочки-людоедки, единственная шутка в её лексиконе.
Роман “12 стульев” был несколько раз переведён на английский, и я видел только вот такой вариант перевода:
   You're all white at the back!

В любом случае, для англоязычных потребуется объяснение.
Windows Firefox
 Сумы
0
0
Fisher123
Если переводить на американский, можно сказать так:

You are smeared with shit at the ass!

И закадровый смех.
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
bolshakovdmitry
А у вас молоко убежало!
Windows Safari Chrome
 Израиль
0
0
б
Правильно сомневаетесь. Последнее дело переводить шутки. Я этим безуспешно занимаюсь много лет.
Windows Firefox
 Екатеринбург
0
0
MaDsKiLlS
Wow. Поделитесь примерами?
Windows Safari Chrome
 Израиль
0
0
б
Попыток было много. Успешных не припомню. А неудачные стараюсь забыть. Я же оптимист.

Сходу припомнил такой случай.
Вечеринка на работе. Едим шашлыки, пьем пиво и треплемся все со всеми обо всём.

Разговор заходит о сексуальных домогательствах (нас постоянно заставляют проходить нудные инструктажи на эту тему)

Я на автомате шучу:
- А вы заметили, что в Европе патрульные полицейские всегда ходят парами разного пола? Знаете почему?
- Почему?
- Чтобы небыло сексуальных домогательств в группе.

Повисает пауза. Все понимают по общей атмосфере и по моей морде, что я пошутил, но где тут шутка - не понимают. Наконец один из коллег вступает:
- Да, я слышал что в России есть такой стереотип, будто в Европе процент геев выше, чем в остальных странах.

Все удивляются и вечер продолжается. Я в очередной раз обещаю себе не переводить известные шутки на иврит.

Думаю, каждый израильтянин здесь имеет в запасе похожую историю.
Mac Safari
 Израиль
1
0
braintunic
> о сексуальных домогательствах (нас постоянно заставляют проходить нудные инструктажи на эту тему)

У нас на фирме живых инструктажей на тему сексуальных домогательств не припомню.
Зато раз в год приходится сдавать электронный экзамен (сперва электронный инструктаж с примерами домогательств, а затем вопросы/ответы, проверяющие, можешь ли ты выявить случаи домогательств, и как с ними бороться).

А насчёт нудности, это зря. Можно же подобрать весёлые примеры на тему сексуальных домогательств!


Windows Safari Chrome
 Израиль
0
0
б
Дык они не весёлые примеры показывают, а требуют квалифицировать, является ли домогательством комплимент коллеге, что она сегодня хорошо выглядит. (ответ не помню)

Возвращаясь к теме ветки. Вы можете привести пример из личной практики, когда вроде бы удачно и к месту рассказали русский анекдот на иврите, а вас не поняли. Совсем.
Mac Safari
 Израиль
0
0
braintunic
> пример из личной практики

Да то же самое, что у вас.
Анекдоты со вторым смыслом не проходят в переводе.
Конкретные примеры не припоминаются, наверное, я уже давным-давно и не пытаюсь ;)
Windows Safari Chrome
 Казань
0
0
Timson
Я использую 2 варианта для донесения смешного смысла до иностранцев:
1. хей, пипл, листен ту ми: у меня аглицкий - плохой, но я расскажу вам историю из мой (или не моей) жизни, а вы самостоятельно прочувствуете ситуацию, сами себе расскажите смешно и посмеетесь.
2. Если слушатели англичане, то это резко упрощает дело шутки: нужно говорить короткими фразами с серьезной рожей в духе стендапа. Они сами отреагируют как нужно и обязательно в такой же манере (с каменным лицом) - ответят тебе шуткой. А потом все вместе смеемся. У меня сложилось впечатление, что англичанам все русские приколы вполне понятны. Просто они не палятся реакцией на шутки, чтобы их в их супер-толерантном мире не обвинили в чем-нибудь.

ПС: шутка от жены нефтяного магната (с мужиком в Мармарисе случайно играли в кафешке в бильярд американский): вы из Москвы? Как интересно. А где это?
Windows Safari Chrome
 Израиль
3
0
Кир65
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Самая смешная шутка - "на русском, это звучит смешно".
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
bolshakovdmitry
Ну вот, пришлось так же выкрутиться. На фразу:
-You're all white at the back!
Ответили:
-Explain please...
Сказал:
-This is Russian joke.
Windows Firefox
 Сумы
0
0
Fisher123
Explain please, what does it mean "This is Russian joke".
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
bolshakovdmitry
Такой вопрос вряд ли зададут. Все на Западе знают, что шутки у нас только политические. Другие просто неизвестны.
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
bolshakovdmitry
Нашёл классификацию английского юмора, методичка МГИМО:
https://mgimo.ru/upload/iblock/491/491137668effd2b6c7e4babb0[...]
Windows Firefox
 Екатеринбург
0
0
MaDsKiLlS
А, в этом смысле. Я решил, что вы переводчик юмористических текстов.
Linux Safari Chrome
 Германия
0
0
Alexander
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Тогда уж, "чтобы их насилие нельзя было квалифицировать как групповое"
Windows Safari Chrome
 Израиль
0
0
б
Я, вообще-то, имел ввиду домогательства между членами патрульной группы, но ваш вариант тоже достоин рассмотрения.
Mac Safari
 Израиль
1
0
braintunic
Просто у вас такой набор анекдотов, что и русские-то слушатели наполовину не понимают!
А вы ещё пытаетесь это бедным израильтянам переводить...
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Я, честно говоря, не понимаю, что, будучи погружённым в российскую культурную среду, можно тут не понять. Или вы не знаете, какая характеристика для сотрудников упомянутых служб прочно закрепилась в народе? Ага, на букву "п".
Linux Ubuntu Firefox
 Владимир
4
0
Adamos
Про патрульных в РФ закрепилась шутка, что они ходят по двое, потому что один умеет читать, а другой - писать. Уж не знаю, как это сказать на букву "п".
Windows Firefox
 Екатеринбург
0
0
MaDsKiLlS
>Про патрульных в РФ закрепилась шутка, что они ходят по двое, потому что один умеет читать, а другой - писать

Трое же. Надо ведь кому-то следить за этими интеллигентами!

Я смутно вспоминаю, как где-то читал историю о мужике, который развлёк этим анекдотом ментов. Заканчивалась она словами: «Вась, у тебя бланки при себе?».
Mac Safari
 Израиль
5
0
braintunic
> на букву «п»

Полицаи проклятые?

Почему патрульные полицейские предпочитают патрулировать парами противоположного пола?
Попытайтесь педантично подумать перед первым предположением, поскольку последующие попытки пренепременно просрёте по полной программе!
Windows Safari Chrome
 Челябинск
5
0
vinny-the-poo
Представьте проблему противопоставления полов при попытке понять политическую подоплёку поведения персонажей. Предвижу полный провал. Поэтому просто подчинитесь постулатам, предлагаемым посвящёнными. Правдивость предположений подтверждается практикой.
Linux Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
Онанимус
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Надо сразу шутить на иностранном языке. К примеру, обсуждали мы 1 апреля на работе лазерную систему с красивым греческим названием "фарос". Ну как тут не пошутить!

всего комментариев: 56

<< предыдущая заметка следующая заметка >>

рекламная лирика