Леонид Каганов: дневник

 Теперь у меня есть публикации и на английском языке: http://clarkesworldmagazine.com/kaganov_07_21/

Опубликован рассказ в небезызвестном журнале «Clarkesworld», ISSUE 178, July 2021. Рассказ называется «I'm Feeling Lucky». Был он написан в 2006 (как обычно, на Грелку), и в оригинале назывался «Мне повезёт».

Перевод сделал Alex Shvartsman — прекрасный профессиональный переводчик, хорошо знающий русский язык и очень внимательно работающий с текстом. Редакторские замечания делал сам Neil Clarke, причем настолько дельные, что в одном месте я поправил оригинальный текст.

Также низкий поклон Катерине Бачило за помощь и напутствие.

A nice review of «I'm Feeling Lucky» here (as well as K.A. Teryna's Jellyfish, which I also translated). Locus is the most important review outlet for short speculative fiction in the US:

https://locusmag.com/2021/10/karen-burnham-reviews-short-fic[...]

Just a quick note to let you know that «I'm Feeling Lucky» was among the 2021 Recommended stories by Tangent Online.

https://tangentonline.com/news/tangent-online-2021-recommend[...]