логин: 
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
02 мая 2016
English, English and English

Hello my dear friends!

I wrote you a few days ago about my english traning, and so here I am . The russian language is strictly prohibited for us now. From now on I will try to write in english. And I will translate it to Russian using Google :) You can correct my misspellings using Ctrl+Enter.

So. We are living in a beautiful place «Zosimova Pustyn». I have been to Zosimova Pustyn once before. When I was here last time, I was only 2 years old. Really. It is the earliest memory of my life: rain, darkness, evening time, the station Zosimova Pustyn and an endless field around there. We went through this field with my Grandmother under a big umbrella, and I asked her, what does that mean: «Zosimova Pustyn»? My Grandmother started to explain to me, that many years ago there was an old man, whose name was Zosim. He lived there, and nobody else lived there... My russian was not at its best at that time, and I couldn't understand all her explanations. Now I am again in Zosimova Pustyn with the same problem. There is no big field around the station. There is no rain. But I still can't understand all the explanations, cause my language still is not perfect :)

Some photos below.

I passed test with vocabulary counting.
One of our classrooms.
Drilling in the computer class.
A nice photo from «Zosimova Pustyn»:
We use only nicknames. My nickname is «mr.Pinguin»
Game activities.
One of activites: you need listen the song and insert the words into the blank places.
Morning exercises with speaking about it.
Our pretty teachers:
Do you remember Simple Tenses?
Our programm is nonstop all days. No time for sleep, no time for visit WC.
Accomodation and eating is very good.
My neighbour Dmitry. It was surprise for me, that he is a leader of «StopKham» project.

See you tomorrow!

Переводчик
Отключить моментальный перевод
Привет мои дорогие друзья!

Я написал вам несколько дней назад о мой английский подготовленности, и поэтому я здесь. Русский язык категорически запрещено для нас сейчас. Тогда я буду стараться писать по-английски. И я буду перевести его на русский с помощью Google :) Вы можете исправить мои орфографические ошибки с помощью Ctrl + Enter.

Так. Мы живем в beutifull место «Зосимова Пустынь». Я был Зосимова Пустынь однажды. Когда я был здесь в прошлый раз, мне было всего 2 года. В самом деле. Это Earlies память о моей жизни: дождь, темно, вечер, станция Зосимова Пустынь и бесконечные поля вокруг там. Мы прошли через это поле с моей бабушкой и большой зонт, и я спросил ее, что это значит «Зосимова Пустынь»? Моя бабушка начала объяснять мне, что много лет назад был старик, которого звали Зосим. Он жил там, и никто не жил там ... Мой русский не был в лучшем случае в то время, и я не мог понять все ее объяснения. Теперь я снова в Зосимова Пустынь с той же проблемой. Там нет большого поля вокруг станции. Дождя нет. Но я до сих пор не могу понять, все объяснения, потому что мой язык до сих пор не является совершенным :)

Некоторые фотографии ниже.

Я прошел тест с подсчетом словарный запас.
Один из наших классных комнат.
Бурение в компьютерном классе.
Хороший фотография из «Зосимова Пустынь»:
Мы используем только клички. Мой ник «mr.Pinguin»
Игровые мероприятия /dnevnik/2016/05/eng1/DSC_1621.JPG.
Один из Активности: вам нужно слушать песню и вставить слова в пустые места.
Утро упражнения с говорить об этом.
Наши милые учителя:
Вы помните Простые напрягается?
Наша программка является безостановочно во все дни. Нет времени для сна, нет времени для посещения туалета.
Размещение и питание очень хорошее.
Мой сосед Дмитрий. Это был сюрприз для меня, что он является руководителем проекта «StopKham».

До завтра!

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
Страницы, которые привлекли мое внимание за последние дни, рекомендую:
2017-11-22 В июне 1982
архив ссылок
Оставить комментарий
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
1
0
Leonid Leonidov
'Yes, I do, but who gives a fuck ?'

I think would be better (in this complicated situation, I mean)
Windows Firefox
 Израиль
3
0
garik64
"Бурение в компьютерном классе". I'm impressed by эээээ, чёрт, как это... power - или не "павер" - of Google's artificial intellect. We who live... короче, мы, теплокровные, never could достичь so high вершин and such expression. Autotranslating уже сейчас suggest me a thought что учить foreing язык is a stupid waste of time. Компьютер does it better. Tomorrows belongs to it. Я-то сам, как изи заметить, абсолютли свободно владею enemy языком and am anxious исключительно про growing up generation.
Linux Safari Chrome
 Slivercord Tower Canton Road
0
0
KPbICMAH
Ну тут не гугл отличился, а глупый пингвин робко прячет. Drill в качестве "упражнения, тренировка" слышал только в отношении строевой подготовки.
Linux Safari Chrome
 Санкт-Петербург
1
0
Andy
According to the dictionary ("http://www.dictionary.com/browse/drill"), the word has this meaning along with others: "any strict, methodical, repetitive, or mechanical training, instruction, or exercise. Example: a spelling drill."
So if Lleo is speaking of a training of this type, it is probably correct to address is as "drill", not as "training" or "exercise."
But I agree that the word's very rarely used as such.
Linux Safari Chrome
 Таджикистан
0
0
KPbICMAH
That's what I was trying to say: while the word 'drill' can be used for tedious, repetitive (and usually meaningless) exercise, I only came across such usage once or twice in a marching band member's account of his training (oh, and there was also 'fire drill' in our dorm a couple times). Still, it was 'drill', not 'drilling'. 'Drilling' is more common usage for oil and gas industry, rather than education.
Windows Firefox
 Израиль
0
0
braintunic
> I only came across such usage once or twice

Wow, what an extensive statistics! ;)

> Drilling is more common usage for oil and gas industry, rather than education

Whatta fuck?
There are a couple dozens mistakes in the LLeo's text, and you bark at a rare correct term? :)

Definitely "drilling" is more relevant for oil and gas industry.
Nonetheless, using this term for (as you said) "tedious, repetitive (and usually meaningless) exercise" is totally correct, normal and widespread.

Let's look at the modern newspapers:


Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Leonid Leonidov
That's it: I think 'the drill', not 'the drilling', would be better.

And also it is the term for intensive sex fuck, AFAIK
Windows Safari Chrome
 Москва
6
0
Peter Repin
Леонид, самостоятельно всё написал?! 0_о
Очень круто.
В подписях к фото ошибки не исправляются. Говорит, нет такой записи в базе данных.
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
Peter Repin
Oops! My bad. No Russian. Did you write it all on your own?
Windows Firefox
 Москва
1
0
Кирилл
Cool. Whether your training will be successful or not you will probably want to continue to practise your English skills. There are many English clubs in Moscow where Russian people gather together with expats for this. I want to recommend you the one in an anticafe "Kocherga" (https://vk.com/kocherga_english ). Why? Because creators of this anticafe are friends of your friends like Alexander Panchin and Victor Argonov, because some transhumanists from photos you published previously in your blog are regular visitors, and because this place is beautiful.
Linux Firefox
 Boulder
0
0
Михаил (#1684620)
> DAY2 SCHEDULE

Das ist trueЪ English: Let's capitalize randomly, for example, every word except "exercises", "break" and "yourself"! :–)
Linux Safari Chrome
 Slivercord Tower Canton Road
0
1
KPbICMAH
Capitalize English, but not Russian. Nothing random. In fact, it's quite indicative of a liberal blogger.
Windows Firefox
 Израиль
1
0
braintunic
> Capitalize English, but not Russian. Nothing random. In fact, it's quite indicative of a liberal blogger.

Indeed!
Those filthy liberals adore everything english and hate everything Russian...



Windows Safari Chrome
 Великобритания
0
0
KPbICMAH
Oops. Must be one of Lleo's dirty little scripting tricks. I am pretty sure it was just the other way around when I last read it. Later in the text, it also goes «My russian was not at its best at that time». Well, I guess it's Ok as long as he capitalizes Google. :)
Mac Safari
 Израиль
0
0
braintunic
Dmitry Chugunov?
He is known to everybody (including Putin and Kadyrov) but you ;)


Windows Firefox
 Челябинск
5
0
vinny-the-poo
I didn't know Dmitry before too. So I am not everybody. And who is mr. Putin, I wonder?
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Leonid Leonidov
It is quite touching to not know the man having sex with you 24x7
Linux Ubuntu Firefox
 Владимир
4
0
Adamos
- Well, I know this prostitute... by work.
- By your work or by her?
Windows Firefox
 Израиль
0
0
braintunic
> no time for visit WC [water closet]

Wrong.
You have got some coffee breaks - 4 times a day.
That's more than enough to satisfy your natural needs ;)
Windows Firefox
 Австралия
0
0
Идиотъ
He may be exceptionally naturally needy.
이는 좋은
Windows Firefox
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Why that weird people above write in russian? I can't understand them.
All in all we have agreed about exclusively english language or not?
Linux Safari Chrome
 Таджикистан
1
0
KPbICMAH
Хау мач воч?
Windows Firefox
 Польша
3
0
Хам Рувимович Кальсон
- Who are you?
- Ху я? Рашин амбасадор!
Windows Safari Chrome
 Великобритания
4
0
KPbICMAH
В автомашину русского посла врезался автомобиль, в котором сидели две женщины. Несмотря на то, что никто не пострадал, русский посол бегал вокруг машины и кричал: «Bloody! Bloody!»
Linux Safari Chrome
 Краснодар
1
0
барисыч
Русские программисты хороши. Работают за копейки, грамотные, работящие. Только почему они все время повторяют "Ваш Банни написал?"
З.Ы. Bunny кролик из мульфильма.
Windows Firefox
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
I agree. I may not speak Russian here, but I can not speak English properly. Pity.
Linux Safari Chrome
 Москва
6
0
барисыч
Мы тут понаписали, а Lleo накажут за чтение русских текстов. И это будет не просто лишение сна и отлучение от унитаза, а что-нибудь посерьезнее. Интересно было бы узнать про систему наказаний в этой пустоши.
Windows Firefox
 Израиль
10
0
braintunic
> Интересно было бы узнать про систему наказаний в этой пустоши

Самое страшное наказание: кто не справляется с языковой программой с 8:00 до 23:00, тому дают учительницу на ночь!
Linux Safari Chrome
 Краснодар
8
0
барисыч
Представляю эту весёлую ночь



То-то Lleo писал, что спасения от английского нет даже ночью.
З.Ы. Интересно, арабские цифры запрещены? По идее надо запретить и разрешить только римские, написанные латинницей.
Linux Safari Chrome
 Германия
0
0
Poboi Posudow
Das ist fantastisch, auf Deutsch gesagt.. :)
Mac Safari Chrome
 Herndon
5
0
bugabuga
Good luck with your English boot camp :)

Error fixing script craps out on every attempt to fix things -- says "Some kind of error has happened, unable to find words in the base".

Overall everything is quite understandable, so you're doing excellent! :)

A few corrections follow, to try to smooth the flow a bit.

"The Russian language is strongly prohibited for us now" => "Speaking Russian is strictly prohibited [here]" (It sounds better as a general statement, because you never separate "us" from anyone else -- it's a general rule over there, right?)

We live in a beautiful place «Zosimova Pustyn». => "Our [English bootcamp] is located in a beautiful place called Zosimova Pustyn" (because you haven't moved there)

"I have been to Zosimova Pustyn once before. When I was here last time, I was only 2 years old." => Last time I've been here when I was just 2 years old. (or "I've been here before, but I was just 2 back then")

"We went through this field with my Grandmother under a big umbrella, and I asked her, what does that mean: «Zosimova Pustyn»? " => "Me and grandmother were walking through the field under a big umbrella when I asked her what does Zosimova Pustyn mean?" (by the way, what happened then? Were you walking somewhere on purpose? Or just spending time?)


"He lived there, and nobody else lived there..." => "He was the only one who lived there".

"There is no big field around the station." => "The big field around the station is gone now."

Something like that :)

Good luck!
Windows Safari Chrome
 Великобритания
1
0
KPbICMAH
When I asked her what Zosimova Pustyn meant.
Windows Firefox
 Израиль
1
0
braintunic
> Me and grandmother were walking

A mistake indeed.
Should be: "My grandmother and I were walking".
Windows Firefox
 Израиль
0
0
garik64
Just a colloquial usage. Wrong, but warm and tube one :)
Windows Firefox
 Израиль
0
0
braintunic
Yup, "мну это нравится"!

Exactly the same degree of colloquialism, IMHO ;)
Windows Firefox
 Израиль
0
0
garik64
- Дай мне воды.
- Щас дадУ.
Windows Safari Chrome
 Киев
0
0
Maxfactor9
I think that the construction of sentences in this text characteristic of the Russian language, but not English.

P.S. Sorry from my Google-english.
Windows Firefox
 Северск
0
1
ilirium
Классно, с интересом буду следить за вашими приключениями и прогрессом. Посмотрел описание курса, они обещают достаточно много, "Вы повысите уровня владения языком на 1 ступень в классификации CEFR", это 1.5-2 балла по тесту IELTS. Кстати, было бы намного интереснее, еслибы вы сдали перед и после курса тест IELTS, т.к. он более объективен, чем "уровень — уверенная ступень Elementary".

Однако, я считаю, что занятия тет-а-тет с учителем более эффективны. Поэтому сейчас занимаюсь с русскоязычным репетитором 3-4 раза в неделю, уже 7 месяц к нему ездию. Ещё, время от времени, занимаюсь с репетиторами, для которых английский - родной, нахожу их на сервисе italki.com.

Недавно начал готовиться к сдаче IELTS, текущий уровень ~5.0, планираю сдать в конце октября на 7-7.5. В прошлом году ездил в командировку в США, выступал на конференции, за 4 дня конференции жутко устал от английского :) и дальше уже по минимуму старался общаться с местными.

Как рекомендацию к тексту, когда вы рассказываете что-то о прошедших событиях, естественней использовать конструкцию Subj + have + V3, к примеру, I have written a blog-post about my English training experience. Это кострукция, называется Present Perfect, и используется когда мы презентуем некую информацию о прошлом.

Вообще, в каком-то подкасте, кажется в Рунетологии, говорили, что объём рынка по изучению английского в России оченб большой, м.б. вам со своим описанием курса удасться откусить кусочек ;)
Linux Ubuntu Firefox
 Владимир
12
0
Adamos
> уже 7 месяц к нему ездию

Вам стоит поискать более русскоязычного репетитора.
Windows Firefox
 Северск
0
12
ilirium
Спасибо большое за совет, уважаемая Затычка в Бочке!
Linux Ubuntu Firefox
 Владимир
3
0
Adamos
English, please. Probably it's the language you have any remarkable skills in...
Windows Firefox
 Северск
0
0
ilirium
Зачем?
Windows Firefox
 Германия
1
0
Хам Рувимович Кальсон
Вот кстати да. Когда я прочитал слово "ездию" то мне как будто серпом по яйцам резанули (не знаю как это будет in English, sorry). Такие же эмоции вызывает, пожалуй, только "звОнит" вместо "звонИт".
Windows Firefox
 Северск
0
1
ilirium
Простите, но я не всегда перечитываю текст.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
4
0
Leonid Leonidov


Windows Firefox
 Австралия
2
0
Идиотъ
Как в песне:

А мне девчонка не звОнит!
Хор: Не звонИт!
Мне с ней встречаться не стОит!
Хор: Не стоИт!
Windows Firefox
 Москва
0
0
Propan (pavelprokh)
Congratulations with the first post in English!

Best regards, Steve.



Linux Firefox
 Atlanta
1
0
Юрий Шимановский
К английскому языку нужно еще прилагать английский порядок слов в предложении. Напрмер, первое предложение правильнее построить так:
"Few days ago I wrote you....,бла-бла...."
или так:
"I wrote you....бла-бла.....few days ago."

В целом - нормально. Англичанин все на 100% поймет,
Linux Firefox
 Atlanta
3
0
Юрий Шимановский
>and I asked her, what does that mean
Должно быть
...and I asked her, what did that mean...

Свойство сложных предложений в прошедшем времени - все части должны быть в прошедшем времени.
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
katsuk
Mean or meant or means?
Linux Firefox
 Atlanta
1
0
Юрий Шимановский
mean
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
katsuk
А почему, если мы говорим о прошлом?
Linux Firefox
 Atlanta
1
0
Юрий Шимановский
А потому что did впереди
Windows Safari Chrome
 Toronto
0
0
sly2m
Felicitaciones mi amigo, no se olvide, esto es sólo el primer paso en el nuevo mundo!
Linux Firefox
 Atlanta
0
0
Юрий Шимановский
Nehuatl niamotlazohtla caxtiltlahtolli.
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
vivliofika
I'm happy for you, Leonid! That is a great deal for you! :)
You can make programms better and faster. Also you can make great machines, operated through the GPIO, using manuals in English! :)))))))))) All tech literature is now open for you!
Linux Firefox
 Самара
0
0
Неужели_меня_теперь_залогинит_нормально
>I'm happy for you, Leonid!
May be 'about' would be better in this case, wouldn't it?
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
vivliofika
It sounds bad, I think.
Linux Firefox
 Москва
1
0
Self-Perfection
>My nickname is «mr.Pinguin»

That is quite odd. It looks like misspelled "penguin". "penguin" should fit you regarding your predisposition to linux. I feel offended on behalf on all linux folks on your attitude to our mascot unless you intended to take a nickname after peculiar plant ("https://en.wikipedia.org/wiki/Bromelia_pinguin").
Windows Safari Chrome
 Wisconsin Rapids
0
0
Gena Kukartsev
Dude, so cool! Try a poem or a rap perhaps? Might be fun... :)
Windows Firefox
 Москва
0
2
Disa
> the earliest memory of my life

Сам уже забыл - это в 4-ом классе средней школы в СССР преподавали. Правильно так, примерно:

запомнить - to remember, запомненное - remembering
вспомнить - to remind, to recall, воспоминание - remindment

ну это вот че с 4-го класса помню, поправьте, если не прав...

memory - это просто память, типа плашки памяти или которая об Одессе 2-го мая в сердцах не умрет
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
leeuw
memory -- это именно и воспоминание в том числе.
remindment -- нет вообще такого слова (вернее, может, и есть, но не в повседневном употреблении).
Linux Firefox
 Atlanta
5
0
Юрий Шимановский
Помнить - to remember
Запомнить - to memorize
Вспомнить - to recall
Воспоминание - recollection, хотя в реале обычно используют множественоое число "воспоминания" - memories.
Windows Firefox
 Швеция
0
0
il
Greate!

» You can correct my misspellings using Ctrl+Enter.

For some reason, Ctrl-Enter does not work on English text.

majax error:

ajaxoff();clean('lajax_7_form'); clean('lajax_7_ifr');salert('Строк english в блоке 'Body_3352' содержится 2!
Попробуйте выделить более длинный кусок.',3000);


Can it be so that is only counting the Russian letters?
Windows Firefox
 Москва
1
1
Disa
> Правила на интенсиве жесткие: изолированная группа в подмосковном пансионате с 1 по 8 мая; интенсивные тренинги с 8 утра до 23 вечера (игры, общение, тренировки, коммуникации); никакого алкоголя...

This is the greatest proyob of this programm. Once, in my Egypt vacancy, i`ve been talking for about four hours with absolutely drunk London cockney-woman. And what do you think? After two hours with vodka we`ve reached maximum rapport and so on etc...
Windows Firefox
 Москва
0
0
Disa
I mean, I hadn`t have sex with this drunk Communist bitch - just talk`d about.
Windows Safari Chrome
 Красноярск
6
0
trueASheran
Бедный Леонид. Заперт в одной комнате с нашистом.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
1
0
Tarn
Да там вообще все рожи какие-то селигерские.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
1
leeuw
Your English is much better than the Google's Russian :)
And speaking seriously -- it's good enough for the beginner's level.
Windows Opera
 Москва
0
0
киборд
AAAAH! Are THE FIELDS on the right of Zosimova totally gone now? I ain't been there since 1992.. Has at least THE FOREST on the left kinda survived?
Windows Safari Chrome
 Новосибирск
2
0
Igor
Yor Inglish is gud!
p.s. London is the capital of Great Britain.
Linux Firefox
 Самара
0
0
Неужели_меня_теперь_залогинит_нормально
all yur base are belong to us
Windows Firefox
 Калуга
0
0
Disa
Good documentary film with English subtitles to learn language:

2CZRRKLFZCY
Windows Safari Chrome
 Киев
0
0
Антиблогер
>It was surprise for me, that he is a leader[...]
It was surprise for me, that he was a leader
Sequence of tenses, as simple as fuck!
Linux Safari Chrome
 Тольятти
0
0
mikhail.seleznev.12
Let me speak from my heart in English. That's cool.
Opera
 Москва
2
0
Mike Novikoff
Surprisingly sane text for the beginner's level.
Just one little advice on style: the place shouldn't be called «beautiful» so instantly. There's nothing wrong with it for a native speaker who is really impressed (or maybe just very polite), but it's not like that for a student. It's exactly the same as using «of course» in your speech instead of «no doubt», «surely» or «certainly». Although formally quite correct, the first synonym immediately reminds of a poor textbook, and that's what the student should try to avoid. In short, take a typical Soviet textbook and use it as a negative example, a list of *taboo* words and phrases. (Then you'll certainly need some other books to draw your vocabulary from — anything you like, not necessarily Somerset Maugham or Conan Doyle, just make sure they are genuine English and NOT the cheap substitute).
Good luck! :)
Windows Safari Chrome
 Киев
0
0
Антиблогер
Ulysses novel by James Joyce is what he needs)
Windows Firefox
 Нидерланды
1
0
grassy
hb2u! have a nice life!
Windows Firefox
 Бельгия
0
0
mike449
I am quite positive the correct name is Zosima, not Zosim.
I knew a man with this name.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Leonid Leonidov
Yeah, but that man really stank !
Windows Safari Chrome
 Домодедово
0
0
id
...I love the language, that soft bastard Latin,
Which melts like kisses from a female mouth,
And sounds as if it should be writ on satin,
With syllables which breathe of the sweet South,
And gentle liquids gliding all so pat in
That not a single accent seems uncouth -
Like our harsh Northern whistling, grunting guttural,
Which we're obliged to hiss, and spit, and sputter all.

- носитель языка негодуэ.
Иными словами, нет пророка в своем... кхм... язычестве?
Windows Safari Chrome
 Каменск-Уральский
0
0
D.iK.iJ
Это скорее видео для развития языка )))
Windows Firefox
 Москва
1
0
Михаил
Да ладно, всего две операции: Put in и Put Out, какое же это развитие?
Mac Safari
 Киев
0
0
bambr
Lleo, it is getting better.
But you know..........you still suck. :)))
Ok forget it! Just kidding. Lleo go for it. Keep on moving.
Where is a will, there is a way.
Все путем, молодчина Леня ,не отступай!
Windows Safari Chrome
 Нижний Новгород
0
0
tartaglione
Und warum "Pinguin" auf Deutsch? Why not "Penguin"? Und auf dem Namensschild sogar "Pinguine" - die Plural direkt aus der deutschen Wikipedia?

Mi scusino per il mio stentato tedesco.
Windows Firefox
 Los Angeles
0
0
vinny-the-poo
«See you tomorrow!» — he said. But he hasn't come here up to now... Lleo, where are you?
Windows Firefox
 Израиль
0
0
braintunic
> Lleo, where are you?

Apparently, LLeo is no more interested in the Russian-speaking audience.
Get lost!

He is now a proud English-speaking gentleman!
Windows Firefox
 Челябинск
1
0
vinny-the-poo
We've lost Lleo. Lleo has left us. Now he is walking on the way of greatness, and we are staying at the bottom, being in the darkness.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Leonid Leonidov
Sorry, Leonid, I've tried to change 'I have been _to_ Pustyn' to 'I have been _at_ Pustyn', but system told me that this correction is too short or something, so I'm just posting this comment now.

I'm not really an expert, but I agree that this game is fun and helpful :)
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Leonid Leonidov
Hey, but I successfully changed 'still is' to 'is still', YAHOO !!!, and, again, I'm not sure that my correction is right :)
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Leonid Leonidov
And again I've tried to change postscript to the photo to 'you have to listen the song...', but the system told me that 'there is no such record in database' - quite confusing, as for me
Windows Firefox
 Израиль
3
0
braintunic
> tried to change «I have been _to_ Pustyn» to «I have been _at_ Pustyn»

Why on the earth are you trying to change an absolutely correct sentence to a very doubtful one?
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
0
0
Leonid Leonidov
Yep, you are probably right: https://www.quora.com/Which-is-the-correct-form-I-have-been-[...]
but I never heard the second form in my life, to be honest - or I can't remember (and I'm afraid the reason is even worse:
cause my feeling of the language is mostly built on top of Linux man pages and books and other texts on programming and physics and math,
it is some kind of 'corrupted inborn literacy', so this form is now fixed in my subconsciousness and even this dialog will not change
anything; sounds weird, however).
And as I said, I'm not an expert, I just have fun making corrections :)
Linux Firefox
 Mount Laurel
0
0
Михаил (#1684620)
In principle, it should be "I have been in Pustyn". English speakers tend to say "to" when they mean "visited", but in fact "be to" means a relation, often used in analogies: "I am to Pustyn as you are to (some other place)."
Mac Safari
 Израиль
0
0
braintunic
> In principle, it should be «I have been in Pustyn»

Not at all, IMHO.
The "have been to" form is much more accurate in this case.

> in fact «be to» means ...

It doesn't matter what the "be to" means in general.
We are talking about a very specific and very useful form "have been to".
The article referenced by mr. Leonidov in his last comment (it is hidden yet, but I believe LLeo will open it soon) contains some good enough explanations.
Linux Firefox
 Boulder
1
0
Михаил (#1684620)
> We are talking about a very specific and very useful form "have been to".

The problem is that "have been to" is an idiom but not really "a form". It does not work in other tenses:
 "I am to Pustyn."
 "I was to Pustyn."
 "I will be to Pustyn."
The systematic "be in" works always, even though some snobs insist that "have been to" and "have been in" have different meanings (perhaps because they cannot express this difference by other means).

So the question is whether Leonid wants to learn a language as a more or less logical system and then add real-world quirks on top of that, or he just wants to remember a random collection of phrases without much understanding. (In fact, the first approach is not quite possible for English, but the last one is surely "suitable for liberal-arts majors" only. ;–) )
Linux Opera
 Москва
1
0
Leonid Kaganov
Sorry, Leonid, I have no more time for working with this article. Let me stop updates. Out Intensive is really nonstop, no time for sleep, no time for mail, no time for comments.
Windows Firefox
 Израиль
0
0
Павел бывший Пашка
OK, wanna cool drilling?
Come on, let's drill!

Beginner's level:
"Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?"

Advanced level
"Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch?"

Master level:
"Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witches watch which Swiss Swatch watch switch?"
Windows Firefox
 Израиль
0
0
Павел бывший Пашка
Pizdets level:

"Three swiss witch-bitches, which wished to be a switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?"
Windows Safari Chrome
 Vancouver
0
0
Gena Kukartsev
Did you at least type it really really fast? :)

всего комментариев: 116

<< предыдущая заметка следующая заметка >>