Леонид Каганов: дневник

Maxim Signaevsky перевел мой рассказ «Реквием» на английский язык: REQUIEM

Итого, переводов моих текстов на иностранные языки стало 4 (все они выложены на английской версии сайта https://lleo.me/e/): это рассказ «Заклятие духов тела», переведенный на английский, и три (!) перевода «Реквиема» — на английский, чешский, испанский. И ходят слухи о готовящемся переводе на французский... С одной стороны, это удивительно, поскольку текст трудно назвать популярным — он ни разу не издавался даже на русском (один раз прочитан на радио «Эхо Москвы»), и даже в интернете распространения не получил — Яндекс дает всего 4 ссылки (например «Вий-98" — это 100 ссылок и 8 публикаций). С другой стороны, наверно ведь бывают такие вещи, которые не хочется выставить на самую видную полку в шкафу и показывать гостям... Я сам когда-то долго сомневался, стоит ли это выкладывать на сайт, а затем выложил в совершенно левом разделе «другое».

А вот на польский язык "Реквием" до сих пор не переведен! Ewa, как так получается? :)))