Леонид Каганов: дневник

Недавно польская переводчица Эва Скорска написала, мол, Лео, подскажи срочно, как у вас на русском языке называется песня, которая... далее следовали две строки английского названия. В которых при моем скудном знании английского знакомых слов обнаружилось ровно три: girl, when и еще упоминание какой-то неприятности. Что наводило на мысль разве что о песне Цоя «Когда твоя девушка больна».

Я попросил Эву перевести английскую галиматью все-таки хоть чуть-чуть обратно на русский. «Ну в общем, — написала Эва, — смысл такой, что девушка начнет мстить, когда убьют бойфренда».

Я впал в ступор и хотел было уже ответить, что наверно я плохой знаток современных песен, черт его знает, что там группа Корни с Димой Биланом сейчас поют... Но Эва поспешила уточнить, что песня примерно 40-хх годов.

И вы знаете, после недолгих раздумий, я догадался! А вы?

PS: А сегодня Эва снова озадачила вопросом: что такое «БУДА»? Подсказка: Эва все еще переводит книгу путешественника Арсеньева, который в эпоху Царской России бродил по тайге и тундре Дальнего Востока с чукотскими охотниками. И вот этой самой «будой» они там кормили лошадей. Никто не подскажет точнее?

PPS: Вы себе не представляете, до чего приятно стало вести дневник с новым движком! Так все легко на аяксе без перезагрузок страницы, и куча дивных возможностей по оформлению и редактированию!