Леонид Каганов: дневник

Сегодня день рождения французской певицы Мирей Матье, чей самый знаменитый хит 1970 года «Pardonne-moi ce caprice d'enfant» (здесь и далее ознакомительные куски):

Сочинила ей музыку и текст Патрисия Карли, в миру Розетта Ардито — сама тоже достаточно известная певица. По какой причине она не стала исполнять хит, а отдала его Матье — существует много версий, даже легенда о муже, который якобы очень ревновал к ее успехам, и ради него она в тот период старалась вести себя тише и меньше греметь хитами. Так или иначе, исполнительницей стала Мирей Матье, хотя имя Патрисии Карли честно указывалось. Однако в Википедии, в том числе иностранной, она лишь автор текста, автором музыки мы можем созерцать Александра Лобановского:

Кто он такой, вы спросите, и как умудрился помочь в написании песни звездным француженкам? Александр Лобановский — не самый известный широкой публике, но очень яркий советский бард. Он всю жизнь концертировал, даже в СССР постоянно выступал в филармониях, хотя автором считался нежелательным, был в черных списках и, говорят, даже успел посидеть в тюрьме по какому-то выдуманному поводу. Он сочинил много песен, в том числе «Очарована, околдована» на стихи Заболоцкого, «Проститутка Буреломова», «Бабье лето» и еще много хитов, среди которых самая известная «Баллада о свечах». В исполнении автора:

Песню Лобановского о свечах бросились наперебой исполнять все. Михаил Шуфутинский:

Михаил Звездинский, оба даже добавили немного Лунной сонаты во вступлении:

Особенно автора возмущал Звездинский — тем что называл песни своими. Шуфутинский никогда не заявлял себя автором песен, но Звездинский тупо регистрировал на себя всё, что пел, и продолжает получать авторские отчисления. Сейчас на нем в РАО числится более 200 песен разных авторов, в том числе «свечи» Лобановского. В 1990 году Лобановский даже подал на него в суд. И даже выиграл суд. Но это не сработало — ни авторских он не получил, ни компенсации, ни исправления авторства. В РАО песни типа «Свечи» и «Бабье лето» числятся по-прежнему за Звездинским:

Так какая связь между Лобановским и Мирей Матье? В том же базе РАО и музыка и текст «Pardonne-moi ce caprice d'enfant» принадлежат Ардите (Патрисии Карли):

Однако очевидное сходство мелодии не дает покоя людям постсоветского пространства. И хотя никто не осмеливался заявлять Лобановского автором музыки для Мирей Матье, в интернете можно найти легенды о рождении песни:

Лобановский написал эти стихи 31 марта 1968-го года для Галины Буковской на её день рождения. Музыки не было, были стихи. В 1970-ом Мирей Матье спела Pardonne-moi ce caprice d'enfant, которую написала Патрисия Карли. Вот потом с этой музыкой стихи Лобановского и пошли по свету. Самый первый раз Лобановский записал эту песню на плёнку в августе 1971...

Звучит вроде бы с деталями, но источников нет и трудно поверить, что музыкант Лобановский всю жизнь писал песни, но в 1968 вдруг написал стихи (явно песенный текст, даже если убрать припевы и повторы), но не пел, а ждал три года, пока появится подходящий зарубежный хит... На мой взгляд это такое же народное мифотворчество, как знаменитая история, когда парень пошутил, выложив в VK трек Тирсена из фильма «Амели» как музыку Сибелиуса, и с годами Яндекс при поиске Сибелиуса стал выдавать первым этот трек, а сетевые музыкальные обозреватели даже сочинили легенду, что Ян Тирсен сделал обработку Яна Сибелиуса.

Я предположу, что Лобановского вдохновил услышанный хит Мирей Матье и он написал «свечи», благо к авторству в те годы относились проще, а СССР вообще не признавал международных авторских прав. Почему тогда он, а не Патрисия Карли, судился за эту песню со Звездинским — отдельный вопрос, возможно, он не считал это большим заимствованием, и мы тоже ему это вполне прощаем.

Куда сложнее предположить, что Лобановский написал песню раньше, но мелодии оказались похожи, а с годами исполнители, включая автора, ее всё больше приближали к знакомому вокальному стандарту от Мирей Матье.

И уж совсем невозможно предположить, будто Патрисия Карли ездила в СССР слушать Лобановского в каком-нибудь мурманском ДК Пылеукладчиков или ей привезли советскую магнитофонную катушку их с Лобановским общие фанаты. И она, вдохновившись, позаимствовала мелодию советского автора, как это сделал как-то Серж Гинзбург (но он-то был выходец из России, знал русский и песню «В лесу прифронтовом» любил на тусовках петь сам).

Так что существование авторства Лобановского в иностранной Википедии — загадочное явление, которое говорит нам больше не о Лобановском, а о системе правок Википедии. Где, как известно, любят ставить самые абсурдные ссылки на наиболее бессмысленные слова статей и метить любой пустяк паническим штампом «источник не указан 666 дней!!!», но когда дело доходит до таких важных вещей, это прокатывает без ссылок и проверок.

А Мирей Матье поздравим с днем рождения. И скажем спасибо всем авторам всех текстов и автору мелодии — мелодии, которая продолжает вдохновлять. Ведь до сих пор возникают перепевки, вот недавно наткнулся — современная автор песен «Евгенияонегина»: