{imgicourl}{zamok}
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
19 мая 2018
Новости китайской литературы

В Пекине прекрасно. Отстрелялись с Питером Уотсом по вопросам музыки и метрики (кстати, метрика — изначально на китайском имелась в виду поэзия), речь на самом деле шла по теме «какие идеи вам нравятся и как вы пишете?». Погуляли по центру, наши книголюбы Коля и Вовку обнаружили пятиэтажный книжный магазин и затащили всех туда. Сейчас вернулись в музей на церемонию награждения:



Высшая звезда китайской научной фантастики Лю Цысинь («Задача трёх тел») не награждает в этом году призами никого, потому что не видит достойных писателей. Литературный приз вручается учёным, в отличие от писателей, они хоть работают. С неземной расистской грустью смотрит церемонию награждения Тимо Вуоренсола — режиссер фильма «Железное небо»:



Немножко сегодняшних фоточек. Пятиэтажный книжный магазин:

Учебник русского языка. Вы бы могли сдать этот экзамен по русскому?

Детские книжки про всем мультикам Диснея и Дримворка, кроме... Кунг-фу Панда. Запрещен, говорят, в Китае.

Самые важные книги на первом этаже:

Уличный передвижной пункт сдачи донорской крови:

Фотки местности. Всё-таки удивительно центр Пекина чем-то напоминает центр Москвы:

Коля Караев и его фанатки:

Кэт выступает на конференции:

Конференция проходит в музее технологий. Я пока только осмотрел зал оптики и иллюзий, не знаю, есть ли другие здесь:

В этом музее хранится оригинал знаменитой в рунете картины «опять нажрался?»

Дружим с китайскими фантастами:

Питер Уотс и Вовку Аренев:

Удивительной красоты строения:

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Windows Firefox
 Ростов-на-Дону
0
1
anonymouse6600 (#7292134)
А отчего грусть Воренсола "расистская"? Вроде бы, он достаточно белый, не черно/желтожопый?
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
Ilia
Дык, "Железное небо" же! Каламбур, шутка юмора, понимать надо.
Linux Ubuntu Firefox
 Германия
2
2
mr_tron (tr0n)
Лю Цысинь не видит достойных это смешная шутка.
Юрий Лоза не нашёл достойных для врученния Грэмми.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
3
0
72641545
Этот китайский "Лисицин", если и не Азимов или Лукьяненко, то как минимум советский Казанцев, по моему разумению. Сравнение с Лозой некорректно. Я сейчас скачал с флибусты три последние книги и собираюсь их читать в переводе.
Linux Safari Chrome
 Китай
3
0
Leonid Kaganov
Это самый знаменитый китайский фантаст, в том числе - лауреат и международных премий: "Ньюбла", "Хьюго". Считается главным лицом китайской фантастики.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
72641545
Если бы Казанцева нормально переводили на английский в семидесятых, может и он бы премии брал. Но он писал строго в советском идеологическом мэйнстриме, как и Цысин все про свой Китай. Однако, за 50 лет многое в мире поменялось. И перевод много значит: на английский "Задачу трёх тел" переводил Кен Лю - сам пробившийся в Хьюго за несколько лет до этого. Следующий в Хьюго - Цзинфан Хао, снова в переводе Кена Лю. Это явно заслуга переводчика.
Linux Safari Chrome
 Китай
4
0
Leonid Kaganov
Ну это вы не читали "Задачу трёх тел" Лю Цысиня - там в первых главах такое разоблачение режима, прямо Солженицысинь. О местных реалиях, само собой - репрессии, лагеря и убийства времён "культурной революции" Китая. Никакой Казанцев ничего подобного себе и помыслить не мог.
Mac Safari Chrome
 Германия
4
2
riverfall
лукьяненко, лол.
Windows
 Киев
9
0
https://facebook.com/1268169113242781
Вы просто пропустили раннего Лукьяненко, наверное. В девяностые-начале нулевых он был вполне себе заделом на великого фантаста. Как и Каганов, впрочем.
Windows Safari Chrome
 Одесса
1
0
Azimut
много асфальта. и фанатка зачётная.
А как фантасты реагируют, если Вы им про свой имплант расскажете ?
Отсядут или их муза посетит ? Проведите пожалуйста тестирование.
Linux Safari Chrome
 Китай
0
0
Leonid Kaganov
Тут нигде rfid протокола Манчестер не используют, он же старый совсем протокол. Тут везде HID или NFC/Mifare установлены.
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
wedffe
ну так обновите чип, это же раз плюнуть
Linux Safari Chrome
 Китай
1
0
Leonid Kaganov
Я пока не вижу достойного чипа NFC. Тот, который позволяет переписывать не только ячейки, но и ID, имеет в длину 18мм, в толщину 3мм и стоит как чугунный мост - сотню-две евро. Чип без перезаписи ID (даже карту метро не клонируешь, не говоря про id на работе) - тоже не мелкий: 12х2мм. Для сравнения: мой чип 8х1.5мм, и я его не ощущаю вообще. Поэтому жду появления достойных меня изделий :)
Windows Safari Chrome
 Одесса
0
0
Azimut
Ясно, а фантасты или футуристы когда ожидают замену Face-ID ?
Mac Safari Chrome
 Washington
0
0
MicRom
Леонид, а если не имплант - то как делать ключи с HID протоколом? Я что то не нагуглил ничего...
Windows Safari Chrome
 Германия
1
0
trueASheran
>>Кунг-фу Панда. Запрещен, говорят, в Китае.



Linux Safari Chrome
 Китай
0
0
Leonid Kaganov
Возможно наврали. Но речь шла по Панду 1, и действительно в Китае я не встречаю никаких упоминаний о Панде.
Windows Firefox
 Воронеж
0
0
Чинк_116 (#7292346)
"Шесть четвертей" - это сознательно под влиянием "Кунг-фу панды"?
Linux Safari Chrome
 Китай
0
0
Leonid Kaganov
"Шесть четвертей" - это мелкая погремушка на Грелку по ковбойской теме, написана под влиянием одноименной песни про кенгуру. А мультик Панда по-моему был позже.
Linux Firefox
 Москва
1
0
lavart
Насколько я слышал, там вообще даже с точностью до наоборот - Китайцы настолько офигели от этого мультика, что была создана комиссия по расследованию почему в Китае не могут сами сделать столь же хорошее кино про Китай.

Так что запрещён он не может быть от слова совсем.
Linux Safari Chrome
 Китай
1
0
Leonid Kaganov
Ну и слава богу. Интересно, кто такие абсурдные новости вообще распространяет и с какой целью.

Кстати из новенького: уже несколько вроде бы умных и уважаемых людей мне на полном серьёзе сообщили, что Кирилл Серебренников снял кино про Виктора Цоя, в котором Цой - гей. Вот прямо Цой гей, да. Нет, само кино никто не видел. Но точно знают, зуб дают и клянутся мамой родителем номер один. Хотел бы я посмотреть в глаза человека, которому заказывают придумывать все эти сказки про судьбы новых кинофильмов.
Windows Firefox
 Воронеж
1
0
Чинк_116 (#7292346)
А кто-то распространяет сказки про "в США запретили слова "мама" и "папа"". Даже гневные бичующие стихи пишет на эту тему.
Mac Safari
 Израиль
7
0
braintunic
> Интересно, кто такие абсурдные новости вообще распространяет и с какой целью

Действительно, кто же придумывает все эти новости про Китай?

Может быть, это те же самые люди, кто придумал новости про китайские биотатуировки "сюэчин" и про нашествие китайской жабьей икры? ;)
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
glendorian (#7292444)
А можно где-то посмотреть вашу панельную дискуссию? Любопытно же.
Windows Firefox
 Fremont
0
0
мао цзе дун (#7292482)
КАК ГОВОРИЛ КОНФУЦИЙ: ВЫ ВСЕ РАСПИЗДЯИ!
Mac Safari Chrome
 Нижний Новгород
1
0
tartaglione
"Цзэдун" пишется вместе. Не уподобляйтесь авторам кина "Викинг".
Linux Ubuntu Firefox
 Волжский
0
0
djatlov_опять что-то с логином (#6963015)
А как пишется в Китае Ленин? Вьетнамскую надпись видел - латиницей и через дефис.
Windows Firefox
 Харьков
0
0
quick_brown_fox
Да в любом же гугеле написано:
列宁
Windows Firefox
 Япония
1
0
Идиотъ
Дарю лайфхак: если зачем-то нужно найти, как некое понятие переводится (или имя транскрибируется) на неизвестный вам язык, нужно найти это в википедии на каком-либо из известных вам языков и перейти на соответствующую ей страницу на языке перевода. Это лучше, чем просто загуглить или автоматически перевести, потому что не попадёте на всякие ложные синонимы/омонимы, неиспользуемые/малопопулярные варианты и т. п.

Применительно к данному случаю: ищём в русской Википедии слово "Ленин", убеждаемся, что статья именно про нужного нам Владимира Ильича, переходим по ссылке 中文 на китайскую страницу и видим там: 弗拉基米尔·伊里奇·列宁 (собственно, "Ленин" - это последние две буквы, а перед этим "Владимир" и "Ильич"). Есть ещё более традиционная версия - 列寧 (на "классическом", "кантонском" и пр. китайских).
Mac Safari
 Израиль
4
0
braintunic
> Конференция проходит в музее технологий. Я пока только осмотрел зал оптики и иллюзий

Главное — не пытайся проникнуть в музейный "Спецсектор объектов невыясненного назначения".
Это чревато.
Mac Safari Chrome
 Нижний Новгород
0
0
tartaglione
> Главное — не пытайся проникнуть в музейный "Спецсектор объектов невыясненного назначения". Это чревато.

Думаете, пристрелят?
Linux Safari Chrome
 Китай
2
0
Leonid Kaganov
Да тут такая куча кордонов, пропусков и полиции в этом музее, что возникает впечатление, будто там действительно хранится как минимум личный Айпад Мао, инфракрасный бинокль Дэн Сяопина и спускаемая капсула самого Ян Ливэя. Но ничего похожего я в музее не видел, туда водят детей.

Снаружи музея забор и сложный пропускной пункт с КПП, полицией, досмотром, оцеплением у входа. Отбирают даже зажигалки! Внутри музея стоят в карауле по стойке полицейские в полной выкладке и в касках. Вот реально, часовые в касках! Это производит удивительное впечатление: вроде детский музей, вроде Китай ни с кем не воюет и теракты там не популярны, зачем и от кого такая охрана комнатки зеркал и магазинчика пластиковых динозавров?

Я был в Амстердамском музее Немо, был в Лондонском музее техники, был в московском Экспериментариуме, в Ванкуверском техническом детском музее - это все одного рода музеи с остроумными экспозициями по механике, оптике, акустистике магнетизму, но первый раз вижу такую серьезную охрану.
Linux Safari Chrome
 Китай
2
0
Leonid Kaganov


Стенд предметов, запрещенных для проноса в музей, огромен. Даже совочек там есть и ножик для чистки картофельной кожуры. Почему? Не понимаю.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
11
0
vinny-the-poo
Чтобы в музее очистки на пол не бросали, а ели картошку вместе с кожурой.
Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
Toxa
а "бехеровка" им чем не угодила?
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Как это, "часовые полицейские в красках"? Раскрашенные что-ли?

Поразительно, но я был убеждён до сего момента, что именно первый "Кунг-фу Панда" был запрещён в Китае. Ибо читал об этом в источниках. Сейчас же смотрю:

«Мультфильм также был хорошо принят в Китае[33]. В прокате до 2 июля 2008 года собрал более 110 миллионов китайских юаней и стал первым анимационным фильмом, который в прокате собрал более 100 миллионов китайских юаней[34][35]. Китайский режиссёр Лу Чуань комментировал: «С производственной точки зрения фильм почти совершенен. Американские создатели показали очень искреннее отношение к китайской культуре»[36][37]. С успехом фильма на китайском прокате, некоторые жители Китая подвергаются сомнениям в качестве китайской отечественной анимации. Тот факт, что такой успешный фильм, основанный на китайской культуре, был создан американскими киноиндустриями, привело к некоторому китайскому самоанализу»

© Вики (орфография сохранена)

Но почему же его не было в продаже? Хмм...

Почему на книге Уоттса написано "Воттс"? Что это за издание?

Башни чудесны! Изящество футуризма. Чем-то напомнили сингапурский стиль. В воображении уже вижу жужжащие вокруг них весёленькие разноцветные флаеры.

Извините за винегретный коммент. Сами знаете, почему.
Linux Firefox
 Cherry Hill
2
0
Михаил (#1684620)
> Почему на книге Уоттса написано "Воттс"?

Пітер Воттс
Працює у жанрі жорсткої наукової фантастики. Відомий досить похмурим стилем і депресивними сюжетами.
Windows Firefox
 Киев
0
0
OlegZ
> Почему на книге Уоттса написано "Воттс"? Что это за издание?
Украинское: Пітер Воттс, Сліпобачення. Вполне различимо.
Linux Safari Chrome
 Москва
0
1
Tupik
Вам бы на латинницу перейти, чтобы не путали.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
1
0
vinnypoo
Леонид, править свой коммент после того, как на него ответили — моветон. Тем более, если ответ касается ошибки, неточности в комменте. Тем-тем более — если банальной опечатки.

Отвечающий в этом случае будет выглядеть либо слепошарцем, либо индивидуумом, пытающимся тупо острить на пустом месте.

Как хорошо, что вы не все вхождения опечатки исправили, а только одно! Теперь у меня есть доказательство своей невиновности.



Linux Safari Chrome
 Китай
0
0
Leonid Kaganov
Получается, вами двигало вовсе не желание поправить опечатку?
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinnypoo
Конечно же нет! Ну, то есть в смысле — именно поправить. Но в комментах у вас отсутствует замечательная функция выделения-правки, работающая в теле самого поста. Вот и написал явно.

Кстати, такая функция в блогах действительно уникальна. Поэтому обычно указывать на огрехи приходится явно, комментом. Что делает типичный автор статьи (поста), который имеет возможность всегда вносить в него правки, например, тот же Экслер? Он правит свой текст, а на комментарий пишет ответ "спасибо, поправил". Что делает рядовой комментатор, например в ЖЖ, который после ответа не имеет возможности править свой коммент (и это правильно). Он отвечает "Конечно же — каски. Опечатался." И ситуация сохраняет прозрачность. Вот, как-то так.
Windows Firefox
 Киев
0
0
OlegZ
В Китае есть свои сепаратисты: тибетцы, уйгуры. Время от времени бывают заварухи, но аппарат госбезопасности справляется.
И с другой стороны, китайские меры безопасности мне всегда казались завышенными. Например, на рамке в аэропорту у меня что-то звенело, тогда как в других странах при прочих равных - нет. Жидкости не пропускали еще до того, как это стало трендом. Пожарный набор в гостиничном номере включал респиратор и фонарик, говорят, бывает и канат для спуска через окно.
Пляж на Хайнане: место для купания огорожено буйками до глубины 1.5 м, и спасатели сильно свистят, если попытаешься заплыть чуть дальше (Правда, это было лет 10 назад, может, что-то изменилось).
И тут я осознал, что не был в музеях в помещении - только исторические достопримечательности на свежем воздухе, в т.ч. и Запретный город - и нигде не было особых проверок.
Windows
 Москва
2
4
m (ngs-govno)
> Удивительной красоты строения

Да нет, говнище, как и весь их новодел с закосом под западный стиль. Правильно вы аналогию с Москвой (да и любым российским большим городом) нашли.
Linux Safari Chrome
 Китай
9
0
Leonid Kaganov
С таким сформировавшимся взглядом на мир - вы наверно человек сложной и безрадостной судьбы?
Windows
 Москва
0
0
m (ngs-govno)
При чём здесь мир? Я про конкретную местность
Linux Safari Chrome
 Китай
0
0
Leonid Kaganov
А я про скрытые мотивы, которые заставляют человека пойти в чужой дневник и написать гадость про фотографию телебашни далекого большого города :) Ну не от хорошей ведь жизни и общей удовлетворенности такое делают, верно?
Windows Safari Chrome
 Москва
5
0
wedffe
Леонид - мастер диагноза по фотографиям.

Вот что точно делается не от хорошей жизни - так это такие вот переходы на личности в ответ на, в общем-то, нейтральное замечание про архитектуру.

Как у вас, Леонид, на личном фронте? Как Оля?
Mac Safari
 Швейцария
1
0
Миха23
Человек дело просто говорит, и не исключено, что он там был не один раз коротко.

В Пекине такие постройки еще с олимпиады остались, а вокруг огромные пространства и ноль людей. Бесмысленная хуйня.
Windows
 Москва
0
0
m (ngs-govno)
При чём здесь "гадость"? Констатация факта.
Мы же, вроде, с вами давно договорились, что вы в вопросах дизайна/архитектуры/внешнего вида не разбираетесь и не интересуетесь ничем, кроме внешнего вида жены. И тут такие претензии вдруг... И к чему - к дешёвой неумелой китайщине, которой уже полстраны застроили.
Windows Safari Chrome
 Чехия
0
0
atheist
Ну вообще то, их новодел разный. И закосы в нем бывают под разные стили. Собственого мало где есть, так это временно.
Windows Firefox
 Израиль
0
0
Павел бывший Пашка
Панды в Китае нету?
Это вообще две больших разницы, как мы представляем Азию и какая она на самом деле.
В Японии, например, напрочь отсутствуют знаменитые японские зонтики "три слона" (но при этом продается множество других на любой вкус и цену), а также никто не слыхал о карате (зато все фанатеют по сумо).
А в Китае самый прикол - "европейская еда", когда ее китайцы готовят так, как себе представляют... Я не был в Китае, хватило одной экспедиции с коком-китайцем...
Windows Safari Chrome
 Домодедово
3
0
id
Надо ли понимать, что и суши в московском баре - это лишь представление повара с гор Таджикистана о том, как надо готовить океанскую рыбу, живя на острове?
Windows Safari Chrome
 Нидерланды
4
0
id138189825
Ну то что в суши-барах ненастоящие японцы работают я уже давно догадывался, но я то думал там буряты японцами притворяются, ан нет: на самом деле таджики притворяются бурятами, которые притворяются японцами.
Windows Safari Chrome
 Екатеринбург
1
0
Евгений Божко
Люто завидую, Лёня! Почти десять лет не был в Китае, тянет туда со страшной силой. Кстати, "Кунг-фу Панду" первую я смотрел именно в Китае, в кинотеатре, летом 2008 года.
Из забавных совпадений: только вчера дочитал Уоттса, "Ложную слепоту", никогда до этого про такого писателя не слышал даже, а тут ты с ним фотки выкладываешь :)
Windows Safari Chrome
 Нидерланды
0
0
id138189825
Я в детстве когда впервые прочитал Алису в стране чудес, в тот же день вечером наткнулся по телеку на мультик по этой книге (а каналов у нас тогда ловило ровно два) Помню это совпадение до сих пор. Вроде бы как-то этот эффект называют, не помню, в честь кого.
Windows Firefox
 Днепропетровск
0
0
Theoristos1 (#5514894)
Мда
Mac Safari
 Израиль
6
0
braintunic
А вот наш ЛЛео на страничке участников конвента APSFcon.

С такой аннотацией ("один из самых популярных российских писателей всех времён") Каганову нужно срочно нанимать хорошего переводчика на китайский и начинать заваливать весь Китай своими литературными произведениями! ;)


Linux Safari Chrome
 Китай
20
0
Leonid Kaganov
Ну там мое описание на китайском вообще позорит страну Россию. Там, как мне объяснили, написано, что Леонид Каганов является известным писателем и заслужил в России много наград, в частности - горячую воду...

Дело в том, что иероглиф, обозначающий Грелку...
Windows Safari Chrome
 Москва
8
0
tamargochi
горячую воду скоро отключат, награду отберут!
Windows
 Киев
0
2
antiblogger
Да у них все иероглифы похожи на порванные грелки...
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
tamargochi
Так как вы пишете вдвоём с Уотсом?
Linux Ubuntu Safari Chrome
 Москва
0
0
Прохожий-718 (#7293615)
Глядя на Ллео
Дрожь берет
И страшно даже представить -
Как будет выглядить
Фантаст-стихоплёт
Когда решит семьдесят справить!
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Барона Субботу знаете? Ну вот, так и будет. Главное — успеть до этого срока научить Лёню курить. Пить учить уже не надо (тем более, так благородно пить)



всего комментариев: 91

<< предыдущая заметка следующая заметка >>