{imgicourl}{zamok}
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
16 июля 2010
Художественные рассказы дилетанта: мем "Номер 5"

Меня спрашивали, что за мем такой у авангардистов «номер 5». История интересная, я прекрасно понимаю, что тоже знаю ее совсем не полностью, но то, что знаю, расскажу.


Поэт Уильямс и «Великая цифра»

Однажды в Америке в 1921 году известный поэт Уильям Карлос Уильямс стоял под дождем на Манхэттене в ожидании своего друга Марсдена Хартли. Как вдруг мимо поэта пронеслась пожарная машина с горящими фарами и номером — цифрой 5 на кузове. Ее стремительный и таинственный бег так вдохновил поэта, что он тут же написал короткое стихотворение «Великая Цифра»:


The Great Figure

Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
firetruck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city

Стих «Великая Цифра» про пятерку на кузове пожарной машины вызвал настоящую цепную реакцию у поэтов, писателей и xудожников, став знаменитым мемом на долгие годы. Почему это произошло — нам понять трудно. То ли стих получился на английском отменно удачным, то ли очень попал в настроение той индустриальной эпохи, а может, умы современников поразила сама история его создания на дождливом ночном Манхэттэне. Но ясно одно: ни наш «превед», ни «мопед не мой, я просто разместил объяву», ни даже старинный «ушац» не имеют и половины той силы воздействия на умы, как мем «номер 5», невольно рожденный поэтом Уильямсом в 1921 году при появлении таинственной пожарной машины с цифрой на кузове.

Русский перевод

Поиск в интернете так упорно не выдает официальных переводов, что начинает казаться, будто это стихотворение на русском вообще не издавалось. Может это и не так, но когда мой друг переводчик Игорь Вольфсон делал проект для импортной художественной выставки, и там в материалах понадобилось процитировать это стихотворение, он не смог найти официальных переводов (а неофициальные показались нескладными), и попросил это сделать меня, прислав подстрочник. Так я познакомился с мемом «Цифра 5», роясь в интернете и изучая историю вопроса. В итоге мой вариант перевода вышел таким:

В дождях, в огнях, мне чудится опять:
Ревут сосредоточенные шины,
И номер — золотая цифра 5 —
Мелькнет на алом корпусе машины.
Удары гонга бьются о броню —
Невидимый, тревожный, напряженный —
Пожарный экипаж летит к огню
Сквозь город непроснувшийся и темный.

Мы шутки ради подписали текст «перевод А.Ахматовой», но в итоге выставка не состоялась, и перевод так и не пригодился.

У проницательного ценителя поэзии может возникнуть вопрос: с какой радости я столь вольно переложил рваный поэтический ритм американского авангардиста, упаковав его в ровненькие куплеты? Отвечаю: ну, во-первых, дабы отдать дань русской стихотворной традиции, которая к форме стиха и рифме относится куда более аккуратно, чем традиция на Западе. Но в основном, конечно, этот стихотворный размер я позаимствовал исключительно ради того, чтобы наладить полную ментальную связь с известным русским переводом Т.Аксель и О.Молочковского: рассказ Карла Чапека «Поэт». А это уже совсем другая страница истории.

Карел Чапек «Поэт»

Рассказ Карла Чапека «Поэт» появился в 1928 году и стал одним из самых знаменитых литературных стебов на тему мема «цифра 5». Рассказ Чапека прекрасен и очень краток — эту пару страничек я советую немедленно прочесть.

Ну а для тех, кому читать лень, в двух словах перескажу содержание. Несущийся по городу автомобиль (уже улавливаете мысль?) сбил пьяную старушку-нищенку, и та попала в больницу. Полицейский должен найти нарушителя, но вот беда — в этот ранний час не нашлось свидетеля, который бы запомнил номер! Единственным свидетелем оказался некто поэт, возвращавшийся из пивной: потрясенный сценой, он не запомнил вообще ничего, кроме «общего настроения», зато в тот же вечер сочинил стихотворение, которое с пафосом и трагизмом зачитывает полицейскому:

Дома в строю темнели сквозь ажур,
Рассвет уже играл на мандолине.
Краснела дева. В дальний Сингапур
Вы уносились в гоночной машине.
Повержен в пыль надломленный тюльпан.
Умолкла страсть. Безволие... Забвенье.
О шея лебедя! О грудь! О барабан
и эти палочки — трагедии знаменье!

Раздраженный полицейский начинает критиковать эту тупую бессмыслицу, язвительно требуя объяснить смысл каждого слова. Поэт тужится, роется в своих ассоциациях и пытается объяснить тупому полицейскому, что «надломленный тюльпан» — это пьяная побирушка, описание домов соответствует именно той улице, где все случилось, ассоциация с Сингапуром могла у него родиться э-э-э... возможно от того, что в Сингапуре живут малайцы, а автомобиль был тоже коричневым? Тут полицейский вдруг начинает проявлять интерес к поэзии. В итоге поэт к своему изумлению (и к изумлению полицейского) понимает, что изложил все детали происшествия, а в последних строчках закодировал даже номер машины 235 (которого сам не осознал, но настроение цифр...). «Барабан и палочки... Наверное, это пятерка, а? Смотрите, — он написал цифру 5. — Нижний кружок словно барабан, а над ним палочки!» — так играется Чапек с «великой цифрой».

Рассказ Чапека мне читала еще мама в детстве, но он стал вдвойне прекрасен после того, как я узнал его предысторию.


Charles Demuth «I Saw the Figure 5 in Gold»

Но поэты и прозаики мира оказались не самыми активными воспевателями мема «цифра 5». Самыми активными стали художники. Началось все с американского авангардиста Чарльза Демута, прославившегося тем, что он основал стиль прецизионизм (precision — точность, чёткость). Этот стиль повлиял не только на американскую живопись 30-х годов, но и на всю последующую историю авангардизма. А самая знаменитая картина Демута называется «Я Видел число Пять в Золоте», она создана в 1928 году:

Как вы уже догадались, вдохновило Демута именно стихотворение Уильяма Карлоса Уильямса, этот факт он не скрывал. Осталось лишь добавить, что они с ним вообще были близкими друзьями. Поэтому даже непонятно, отчего Демут тормозил все эти 7 лет и взялся за кисти только в 1928.

Цифра 5 везде

Картина Демута стала знаменитой и мигом обросла подражаниями. Честно сказать, я даже представить не могу, сколько графических работ на эту тему появилось в Америке, а затем по всему миру. Могу лишь сказать, что когда в прошлом году мы с Гончаровым Кареном и турфирмой DSBW ездили по Франции, там в одном из туристических городков в лавочке искусства на витрине стояла такая картина-коллаж:

Раньше бы я не обратил внимания, но теперь-то: Манхэттэн, пожарная машина, а на ее борту золотая цифра... присмотримся:

Цифра 4. Четыре! Пошутил автор коллажа, прибеднился? Или, наоборот, имел в виду, что его машина выехала на пожар раньше?

Хуяк!

Ну а теперь, когда мы все это знаем, посмотрите еще раз на запрещенную Таганским судом картину Авдея Тер-Оганьяна «Взрыв №5», для сравнения поставив рядом с Демутом:

А ведь Таганский суд всерьез считает, что картину «Взрыв номер 5» художник замыслил с целью оскорбить нравственность верующих и дисфорически постебаться над русским православием. А великой цифрой 5 картину он подписал, — полагает, видимо, Таганский суд, — исключительно по причине того, что где-то в мастерской у мерзавца хранятся также хуяк 1, 2, 3 и 4?

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Windows Firefox
 Москва
1
1
Михаил
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Извините за лёгкий оффтопик.

У меня сложилось печатление, что Каганов и Лукьяненко, два хороших писателя и блоггера, к тому же знакомых лично, решили погасить обсуждение горячей темы одновременным постингом следующего поста.

Подскажите, прав ли я?
Linux Safari Chrome
 Москва
2
4
LLeo
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Ну, у меня нет проблем с погашением обсуждений - я не первый день в сети и с самого начала выставил во всех "художественных" постах опцию изначального скрытия комментариев. Читаю все, но раскрываю только те, в которых содержится новая и интересная остальным информация. В результате никакого флейма и "обмена личными мнениями" в километровых ветках. Рекомендую. Да и Сергей просто пишет, о чем ему интересно, и никакие обсуждения всерьез не воспринимает.
FreeBSD Konqueror
8
0
vvzvlad
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
во, рассказ я помню :) о палочки, о барабан!
Linux Safari Chrome
 Москва
1
0
LLeo
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
А теперь вы представляете, как икалось поэту Уильямсу при прочтении этого фельетона в свой адрес? ;)
FreeBSD Firefox
5
0
Гога
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
А духи Шанель номер 5 не оттуда же?
Linux Safari Chrome
 Москва
29
2
LLeo
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Не знаю. Если раскопаете информацию - буду благодарен.

Однако, хочу предостеречь от неконтролируемого и бессистемного потока ассоциаций - иначе у нас и Пятачок окажется наследником той пожарной машины.
Linux Safari Chrome
15
0
spacel0rd
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Выбор названия легендарного аромата превратился в особую и достаточно известную историю. Эрнест Бо представил для Шанель целых 24 варианта аромата, и сама Коко выбрала парфюмерную композицию под номером 5. Так за духами закрепилось название Chanel №5, особенно удачное еще и потому, что перевода для этого названия не требовалось.
Windows Firefox
20
1
Игорь
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Зато нам удалось поприсутствовать при рождении мема "дисфорическое осмеяние"
Windows IE
3
0
Vlad
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Меня больше интересует у Воннегута "Бойня номер 5". Там, правда, так называлось здание, в котором американский военнопленный Воннегут пережил бомбежку Дрездена своими соотечественниками. Но, возможно, есть какая-то перекличка с "мемом"?
Windows Safari Chrome
5
4
Константин
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Леонид, полностью согласен с Вами, но хочу сказать, что воевать с церковью малость не разумно. Православная церковь, как и любая организация, паразитирующая на религии, вне критики как таковой. Опомнится ли кто-то? Навряд-ли.
Linux Safari Chrome
 Москва
10
5
LLeo
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Я с церковью никогда не воевал. Напротив, считаю церковь важным и необходимым социальным институтом и всегда готов первым встать на ее защиту там, где ее незаслуженно обижают.

В нынешней ситуации с выставкой церковь вообще ни при чем - это не она инициатор иска. Поэтому я не понимаю, что вы имеете в виду.
Windows Firefox
 Мурманск
1
1
Маркони
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Вот честно, я атеист, как нас по-советски учили и мне бульдозером, но как Вы смотрите на творчество А. Лебедева? Как на оскорбляющее матом РПЦ? Ничего личного, просто вопрос.
Linux Safari Chrome
 Москва
13
2
LLeo
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Совет: читайте рубрику Лебедева, где он отвечает на присланные вопросы. На мой взгляд, там самый настоящий из всех образов Лебедева - очень умный, вежливый, добрый, рассудительный. Даже если он все эти письма придумывает сам. И, кстати, говорит он в этой рубрике почти без мата. Очень рекомендую, если хотите составить впечатление о его творчестве.
Windows IE
12
2
Serge
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Я, честно говоря, так и не понял, что общего в последних двух картинах и какое отношение "Взрыв №5" имеет к этому мему (ну кроме того, что последний символ в названии – цифра 5). Можно объяснить более популярно?
Linux Safari Chrome
 Москва
4
16
LLeo
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Давайте я попробую угадать: вы ходите в интернет со смартфона с черно-белым экраном, а зрение у вас -8?
Windows Opera
15
2
Serge
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Да, вы правы – со смартфона и минус восемь.
Так можете объяснить для слабовидящих, какая там связь?
Или предпочтёте издеваться над чужими патологиями?
Linux Safari Chrome
 Москва
2
22
LLeo
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Давайте я снова попробую отгадать: вы сирота, у вас нет ни друзей ни близких, с вами разговаривает только телевизор и не к кому обратиться с вопросом?
Windows Opera
19
2
Serge
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Вы снова угадали. Если б кто-то из моих друзей/близких увидел какое-то общее свойство, присущее именно этой паре картинок, которые вы выложили, я бы не задавал вопрос в вашем дневнике. На картине "Взрыв №5" нам реально не удаётся увидеть ни пятёрки, ни даже намёка на неё – нигде, кроме названия. Может, вы всё-таки расскажете?
Windows Opera
7
3
abba65
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Это прекрасно!
Я бы приложил рассуждения Serge к решению суда. В мотивировочную часть. Не видим, мол, со смартфона и минус восемь даже намёка. Но оскорбление православия чувствуем - с буквы Х может начинаться только Христос!
Windows Firefox
10
0
dukeRD
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
алый - машина.
золотой - пятерка.
фиолетовый - ночь.
хуяк - пожар.
Mac Safari
0
0
Vladimir
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Пятый номер гоняет по Манхэттену и сегодня
http://www.fdnytrucks.com/files/html/manhattan/e5.htm
(там же его предыдущие инкарнации)

А так же "лестница N5" – приписана к другому батальону:
http://www.fdnytrucks.com/files/html/manhattan/e24.htm
Konqueror
2
0
gegMOPO4
Вы пока не загрузили юзерпик в личной карточке, поэтому я подобрал подходящий! Нравится? Если нет - кликай, чтобы попасть в свою личную карточку и загрузить иконку!
Вот что меня всегда удивляло в этом рассказе — ведь «барабан и эти палочки» это 011, откуда взялось 5?
Windows Opera
1
0
Чинк
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
"Мы шутки ради подписали текст «перевод А.Ахматовой»" - вот много вас, таких шетников. А потом лет через 50 большинство людей думает, что Адажио Альбинони действительно написал Альбинони. А многие такие шутки, наверно, остались неизвестными даже специалистам и тихо-мирно навсегда вошли во все энциклопедии.
Linux Safari Chrome
 Москва
5
0
LLeo
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Конечно, это же прекрасно. Остается добавить, что "Луку Мудищева" написал не Барков, анекдоты Хармса - не Хармс, а песню Гребенщикова "Город золотой" - не Гребенщиков, не Хвостенко и уж совсем не средневековый итальянский композитор Франческо де Милано.
Windows Opera
2
0
Чинк
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
Самая веселая такая история, по-моему, - про "Симфонию Овсянико-Куликовского" (поищите об этом в интернете, оно стоит того).

Про самые известные музыкальные подделки в английской Википедии есть статья:
http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_hoax
Windows Firefox
0
0
viaceslav
Этот человек не загрузил свой юзерпик, и я подобрал ему этот. Человек, пишущий такое, должен именно так выглядеть, верно?
«Уроженец Лос-Анджелеса Джефф Ничинака (Jeff Nichinaka) — один из ведущих бумажных скульпторов с 28-летней карьерой. Коммерческое портфолио Джеффа включает работы для Coca-Cola, Visa, Sprint, Paramount Pictures и т.д. Обладателем самой большой коллекции скульптур Джеффа Ничинака является его друг известный актер Джеки Чан (Jackie Chan).»
[url=http://www.radikal.ru] [/url]
сайт художника http://www.jeffnishinaka.com/
Linux Ubuntu Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
LLeo


всего комментариев: 85

<< предыдущая заметка следующая заметка >>