{imgicourl}{zamok}
Другие записи за это число:
2018/05/07_1 - Сон о сбитых спутниках
<< предыдущая заметкаследующая заметка >>
07 мая 2018
Немножко литературных событий: планы, концерты, поездки

Уж простите, отвлекся я, грешным делом, от дневника — было много долгой работы по электронике, программированию, сценариям и прочим проектам. Дальше, надеюсь, жизнь пойдет сильно веселее. К сожалению, не смог в этом году выбраться на «Интерпресскон» — в последний момент слег с температурой, пришлось сдать билет. Но собираюсь к 11 мая доесть пачку антибиотиков, полностью поправиться и прикатить на пару дней в Питер, потому что:

11 мая, Санкт-Петербург: «Модель для сборки» в «Эрарте»

Эти прекрасные люди — мои старинные друзья: бессменный исполнитель всех аудиокниг проекта «Модель для сборки» актер Влад Копп, диджеи — создатели музыкального шоу Андрей Addison и Михаил Габович, и талантливейший организатор, редактор и писатель Сергей Чекмаев. Это пока секрет (на плакате об этом ни слова), но я, надеюсь, никого не подведу, если раскрою интригу: все вместе (даже я поднимусь на сцену сказать пару слов) будут делать шоу — читать мою последнюю повесть «Лимонная планета», которую я писал в сборник Чекмаева «Социум».

Питер, вечер 11 мая, Музей современного искусства «Эрарта» (Васильевский остров, 29-я линия, дом 2, литера А). Ценник на билеты, скажу прямо, меня самого приводит в шок — но это очень элитное место и редкое выступление «МДС». Идти следует не из соображений поддержать рублем лично меня (к сборам я отношения не имею, поскольку еще 20 лет назад официально дал Владу право исполнять любые мои тексты совершенно безвозмездно), а следует идти из соображений хорошо провести вечер и побывать на очень качественном музыкально-литературном шоу. Потому что команда Влада и диджеев умеет делать из книги шоу и собирать большие залы.


Забегая вперед: 21 июня я снова буду в Питере

Потому что эта самая Лимонная планета вошла в тройку дипломантов «АБС-премии» — премии имени Стругацких. Что для меня, сами понимаете, высшая честь, на которую я не смел надеяться — после Бронзовой улитки из рук Бориса Натановича это высшая награда для фантаста. Особенно приятно, что оценили именно «Лимонную планету» — ведь это не случайный рассказ, а вещь для меня очень значимая: большой бэкграунд, троичная философия и мир трех рас планеты Шелл, который я продумывал десять лет, чтобы писать большой роман. Над романом, надеюсь, начну работать в этом году. Но пока написал к нему давно задуманный приквел про Малый Шелл — это и есть «Лимонная планета». Там большинство идей за кадром, но эмоционально присутствуют. Поэтому для меня очень важно и неожиданно то, что произошло. Думаю, это заставит меня сесть и работать, работать, работать.

18-21 мая я буду в Пекине на конвенте фантастики Азии и Тихого океана

Мероприятие международное, называется apsfcon, из русскоязычных авторов там будут, я вижу, мои хорошие друзья: талантливейшая Катерина Бачило, отличный киевский автор Володимир Аренев и писатель-журналист-переводчик Николай Караев из Таллина.

19 и 20 у нас официальные мероприятия в Китайском музее Науки и Технологии, а вот 21 мая (кстати, мой день рождения) — свободный день до глубокой ночи. Я еще никогда не был в Китае и конечно безумно хочется посмотреть эту удивительную страну, почувствовать ее жизнь и быт, попробовать разную еду... Но у нас всего один день. Посоветуйте, где побывать в этот длинный день, что посмотреть, куда можно успеть съездить? Если есть мои (или наши) читатели в Пекине — может, составите нам компанию на прогулке?

<< предыдущая заметка следующая заметка >>
пожаловаться на эту публикацию администрации портала
архив понравившихся мне ссылок
Оставить комментарий
Linux Firefox
 Израиль
3
0
Igor
Китай - замечательная страна. Я с ума схожу от китайской кухни, причем для меня самая вкусная еда не в ресторанах, а в мелких забегаловках.

Из практических советов - обращай внимание на часы закрытия станций метро. Я там влип, когда часов в десять вечера поехал в гостиницу, а поезд на полпути остановился и пришлось добираться на такси.
Linux Firefox
 Москва
0
2
другой Фыва Jr Олдж
Товарищ (господин) любит жареных кузнечиков, варёных тараканов, маринованных слизняков, сушёных червяков, копчёные яйца комаров и сырую нарезку из мокриц?
Windows Firefox
 Япония
6
0
Идиотъ
Ммм, вы так рассказываете, прям слюни текут, прям на клавиатуру...
Mac Safari
 Alexander Yanai Petach Tikva
4
0
braintunic
> любит жареных кузнечиков, варёных тараканов, маринованных слизняков, сушёных червяков

И жирных фаршированных гусениц!


Windows Safari Chrome
 Москва
0
0
DarkSup
Будто мы и тут всяких червяков да опарышей не едим... ну, правда, здесь они перемолоты в белковую массу и упакованы в красивые котлетки-колбаски-сосиски, поэтому не вызывают такого отвращения, если не задумываться...
Windows Safari Chrome
 Новосибирск
2
1
йож
Представил на минуту, сколько усилий надо, чтобы собрать ГДЕ-ТО хотя бы сто граммов червяков (сто червяков и будет), чтобы сэкономить сто грамм мяса в колбасе. Так черви еще дороже мяса обойдутся, чтобы их в колбасу пихать. Выгоднее их как наживку рыбакам продать, дороже будет.
А сами по себе черви в колбасном цеху не водятся, чтобы случайно в колбасу попадать. Машкины страшилки, кака бычна.
Windows Firefox
 Москва
0
0
chmyrnovich
червячная ферма решит проблему.
Windows Firefox
 Москва
0
0
abrrvalk
«А сами по себе черви в колбасном цеху не водятся, чтобы случайно в колбасу попадать. »

У них там для мух бесполётная зона?

Впрочем, опарыш в колбасе, это самое безобидное из примесей.
Windows Safari Chrome
 Израиль
0
0
Igor
Повседневная китайская еда вполне себе конвенциональная. Свинина, птица, рис, нудлс... Только все очень вкусное.

А из экзотики я ел типа мороженого из крови с рисом и змеиный суп. Первое вкусно, змея - ничего особенного. Типа минтая сухого.

На ночных рынках предлагают скорпионов на шампурах, но я был без друзей-китайцев, и как едят скорпионов не понял. А приставать с вопросами к незнакомым людям постеснялся. Так что это мне еще предстоит изучить.
Mac Safari
 Alexander Yanai Petach Tikva
1
0
braintunic
> А из экзотики я ел ... змеиный суп

Я на Каймановых островах специально заранее заказал экскурсию на черепашью ферму, чтобы попробовать аутентичный карибский черепаховый суп.

А оказалось, на этой ферме только выращивают черепах и выпускают их на природу, а кормить ими не кормят, и даже были страшно возмущены, когда я поинтересовался возможностью дегустации их любимых питомцев ;)

Пришлось сразу после этой экскурсии выспрашивать прохожих, где тут неподалеку едальня с приличным черепаховым супом... (TripAdvisor тогда ещё не работал, это был год где-то 2004).
Пока нашли этот ресторанчик, уже и времени до отплытия корабля немного оставалось.
Но суп черепаховый понравился!
А вот черепаховый стейк — ничего особого, немного похож по вкусу и по консистенции на азербайджанский люля-кебаб.
Windows Safari Chrome
 Израиль
0
0
Igor
А зря они так. У нас в Хамат Гадер есть крокодиловый питомник, так их можно и погладить посмотреть, и кожу крокодиловую купить. Цель разведения крокодилов в питомниках - сделать кожу из питомника дешевле, чем добытую охотой. Говорят, что так свели на нет браконьерство.
Windows Safari Chrome
 Германия
1
0
trueASheran
Думаешь, в том говне, которое ты потребляешь за десятку в месяц, нет тараканов?
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
trueASheran
Зачем вообще нужно метро? Такси в Пекине повсеместны и дешевы.
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Кстати, а как доехать в два ночи от аэропорта в отель? Мы втроём прилетаем примерно в одно время и едем в один отель. Такси? Его надо заказывать про приложению или телефону или просто садишься в аэропорту? Платить юанями? Карточки не принимают? Юани можно поменять в аэропорту прямо или лучше озаботиться в Москве?
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
trueASheran
Юани поменять в Москве.
Таксисты караулят туристов на выходе из терминала, везут за нал.
Но надо понимать, что это неправильные черные таксисты, которые сдерут в несколько раз больше положеного.
Где брать правильных лицензионных таксистов в аэропорту ночью я не знаю. Днем они тусуются на стоянках возле терминалов.
Еще есть ветка метро до аэропорта. Но ночью тоже не работает.

(инфа 2011 года, так что сейчас там может и убер работает)
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=246&t=89799
http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=246&t=94951&star[...]
http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=246&t=100867

В каждой теме самые свежие записи на последних страницах
Windows Firefox
 Москва
0
0
chmyrnovich
"Лимонную планету" я прочёл дважды.

И мне показалось, что ты внес какие-то правки по сравнению с первоначальным вариантом, нет?
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Да я все писал заново два раза! Другое дело, что первоначальные варианты ты никак не мог видеть.
Windows Firefox
 Москва
0
0
chmyrnovich
ты под замком выкладывал уже окончательную версию?
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Слушай, не помню, честно. Да какая сейчас разница?
Windows Firefox
 Япония
0
0
Идиотъ
Что значит "какая разница"? Может, в изначальной версии всё было именно так, как в реальности: полковник не мужественно умер на боевом посту, а собрал чемоданы, ковры, хрусталь, самок и эвакуировался в первый же телепорт?
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
0
0
Михайлов
почему-то не выловилось... и разъехалось на четыре стороны света - "кем был, _кем_ есть, кем будет...", хотя напрашивается _кто_ есть ((
Windows Firefox
 Москва
2
0
vctor
Чтобы "почувствовать ее жизнь и быт", не надо идти на местный старый Арбат, лучше уж в местное Чертаново.

Скованный лимитом времени в Лиссабоне, я быстро прошел через центр, затем сел на трамвай и поехал через пролетарские районы сам не зная, куда.
И не пожалел.

Тем более, что Китай - не Москва и не Лиссабон.
Там всё другое. В любом месте не Европа.
Словами описать я не сумею, но ты увидишь сам.
Mac Safari
 Alexander Yanai Petach Tikva
1
0
braintunic
И правда, кому нужны все эти Лувр, Кремль, Колизей, Саграда Фамилия, Тадж Махал, Парфенон, Тауэр и прочие извраты.

То ли дело забегаловки в пролетарских районах!
Windows Safari Chrome
 Израиль
2
0
Igor
Между прочим - да. vctor прав. Я в командировках стараюсь не пользоваться такси, хотя транспорт весь оплачивается. Езжу общественным. Считаю, что это лучший способ посмотреть страну.

И забегаловки в пролетарских районах уважаю. Какой смысл ехать в экзотическую страну, чтобы пойти в европейский ресторан и съесть европейский ужин.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Щито? Может быть, приехав в экзотическую страну, стоит пойти в экзотический ресторан и съесть там аутентичный местный ужин, а не посещать задрипанную местную тошниловку в пролетарском районе с антисанитарией.

Разумеется, рестораны надо намечать заранее, пользуясь отзывами реальных посетителей на профильных форумах.
Windows Firefox
 Москва
3
0
vctor
При жёстком лимите времени - да, именно такъ.

Итальянки в выцветших застиранных сарафанчиках говорят мне о духе современной Италии больше, чем Колизей.

И забегаловки у них давно без мух в супе, да и у нас уровень подтягивается на глазах даже в глубинке.
Linux Ubuntu Safari Chrome
 New York
2
0
Кто здесь?
смотря какая цель.

Например, в Москве, если приспичило отведать настоящей среднеазиатской кухни - не надо идти в дорогущий ресторан, надо найти где-нибудь возле вокзала забегаловку, где питаются сами гастарбайтеры - там, при нормальном обращении, и можно найти аутентичные блюда нормального приготовления, а не адаптацию "для туристов".
Windows Firefox
 Москва
2
0
vctor
Я хожу в забегаловку на рынке, предназначенную для работников данного рынка.
Ну, и для желающих из числа постоянных покупателей, поскольку на забегаловке нет никакой вывески.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Если я иностранный негр преклонных годов, наверное меня больше заинтересует национальная русская кухня. Так вот, куда мне лучше пойти, чтобы отведать настоящий боржч — в соответствующий профильный ресторан в центральных районах или в столовку для местных торчков в промзоне?
Windows Firefox
 Москва
1
0
vctor
А что, на свете бывают только рестораны и тошниловки?

Тот же борщ аутентичнее не в пафосном ресторане (где шеф-повар говорит: "Я так вижу"), но в дешевой сети "Тарас Бульба".

Если уж на то пошло, то нынче дрянная столовка не продержится даже в промзоне.
Ибо столовка приватизирована и дотаций от завода не получает.
Значит, рабочих надо убедить не жалеть денег на обед, иначе они принесут из дома бутерброды.
А ещё надо привлечь вечерних посетителей из города, договорившись с охраной, чтобы их пропускали.
Не сумеют привлечь - не выживут.
Linux Safari Chrome
 Москва
1
0
Leonid Kaganov
Странный метод. А что интересного в Чертаново можно увидеть приезжему?
Mac Safari
 Alexander Yanai Petach Tikva
3
0
braintunic
Говорят, там водятся туземные писатели-фантасты!
Windows Safari Chrome
 Израиль
0
0
Igor
Вот Чертаново и увидеть.
Windows Firefox
 Япония
2
0
Идиотъ
Видел на ютубе негра, рассказывающего про Россию. Одним из самых впечатливших его российских явлений был "подъезд". Это, гайз, нечто такое, ну, такое... больше, наверное, нигде нет!... не, ну, может, где-нибудь есть, но я не видел! Короче, дом один, а заходов в него несколько! Что, гайз, охуели, да? Вы подождите охуевать, я ещё главного не сказал: из каждого захода можно попасть только в небольшую секцию этого дома. В остальные нельзя изнутри пройти! Вообще никак!! Выходи опять наружу и заходи через другой "подъезд"!!!

А японцу знакомому как-то совершенно снесло крышу от того, что станция в центре Москвы называется "Ленинград", а станция в центре Ленинграда называется "Москва". Я долго пытался и не смог объяснить! А как ты объяснишь этим дикарям, у которых вся система железнодорожного транспорта (кроме трамвая) сведена воедино, и принципиальной разницы между "станцией метро", "станцией пригородной электрички" и "вокзалом" нет? А существительные, включая топонимы, не склоняются. И нет никакого "Ленинградского вокзала", и быть не может - есть "станция Ленинград", которая должна быть в центре города Ленинград. В Японии везде так.

Сам вот недавно съездил со знакомыми в демократическую Кампучию. Ну, понятно - руины древнего храма или дворца какого-нибудь (они все резные, что даже удивительно, и отовсюду глядит Джаяварман VII), модные кафешки, потом ещё какие-нибудь аттракционы для богатых (по местным меркам) белых (по местным меркам) лохов. В один из последних дней случайно забрёл в супермаркет города Сием Реап и понял: вот куда надо было идти! Супермаркет довольно пафосный (по местным меркам) и, вероятно, недешёвый - даже не знаю, насколько активно туда ходят местные. Так что было бы дикой наивностью, граничащей с идиотизмом, говорить, что вот, узнал, чем местные живут. Так, увидел краешек местной жизни: что жрут, что не жрут, что сами делают, что импортируют (и откуда), что у них дорого, а что - нет, что у них на каждый день, а что в качестве деликатеса, что - вот оно, три больших стеллажа в центре, стопицот разновидностей, а что - дай боже, три маленьких коробочки в дальнем уголку. Это при том, что я с чувством глубокого гражданского недоумения пополам с презрением отношусь к т. н. "гастрономическому туризму".

Так что решать за иностранцев, что им можно где увидеть интересного, я бы не стал.
Linux Firefox
 Boulder
0
0
Михаил (#1684620)
За всю Америку не знаю, но в Калифорнии все внутренности «apartment complex» сообщаются как минимум через общий двор или какие-нибудь общие facilities (спортзал и т. п.). А если комплекс не из отдельных башен, то обычно и коридоры на каждом этаже общие. Не знаю, требуется ли это пожарными правилами, или просто для удобства делают.
Windows Firefox
 Япония
0
0
Идиотъ
Собственно, вот он, этот подозрительный тип африканской наружности, послушайте сами:
aWPhxdyNXjU

(про подъезд начинает к концу первой минуты аккурат)
Говорит, что американец, но хз, может, сам из Тольятти, как наш Михаил.
Linux Ubuntu Firefox
 Москва
4
0
Leonid Kaganov
Говорят, иностранцев изумлял принцип работы турникета в метро. Они привыкли, что турникет закрыт, но если оплатить проезд, откроется. Советско-российский турникет был приглашающе открыт всегда: иди! Но если карта/жетон/монета не сработала или иностранец не догадался, что платеж следует делать именно в этом месте станции, то из глубины турникета внезапно выскакивали стальные поручни и больно били по жопе и ребрам.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Сколько ни ломаю голову, не могу понять "ЗАЧЕМ ОНИ ТАК СДЕЛАЛИ?" В детстве, когда приезжали в Москву, очень пугало.
Windows Firefox
 Москва
0
0
vctor
В центральной Африке супермаркеты тоже для богатых.

Но заходят и бедные, предварительно накопив денег и приодевшись.

Обстановку там можно понять на рынках.
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
trueASheran
Словами описать просто - ОЧЕНЬ МНОГО НАРОДУ.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
5
0
den_x2 (#6271856)
Так и не понял, зачем при простуде кушать антибиотики, но медицинскому светиле виднее, конечно.
Я лично минимизирую их потребление, максимум - при операциях на зубах и внутренних воспалениях.
Windows Firefox
 Москва
0
0
vctor
Антибиотики надо жрать не здесь, а брать с собой.

Один бизнесмен вернулся на полдня из Гонконга, чтобы взять из тумбочки забытое средство от поноса.
Но у Леонида вряд ли столько денег.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
den_x2 (#6271856)
Или столько поноса? :)
Linux Safari Chrome
 Москва
0
2
Leonid Kaganov
Антибиотики при гриппе - только для профилактики бактериальных осложнений. Сам грипп они не лечат, но немного облегчают течение и не допускают осложнений. Врачи категорически не рекомендуют так делать пациентам. Только знакомым, если нет возможности отлежаться дома.
Windows Firefox
 Киев
9
0
Fisher123
Польза такой профилактики - довольно спорная, и похожа на позицию Бармалея, когда он ограбил кабинет Айболита: "А теперь я выпью все лекарства, и никогда не буду болеть".

Так что правильно врачи не рекомендуют.
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Ну врачи-то в итоге обязательно выписывают именно что антибиотики, когда видят, что грипп (ОРВИ) затянулся, кашель разрывает лёгкие, а оциллкокцинум, колдрекс и полоскание ромашкой не помогло. Как вы этот феномен объясните? :)
Windows Firefox
 Киев
9
0
Fisher123
Эту уже не профилактика, а борьба с уже наступившими бактериальными осложнениями, и здесь вопросов нет. Конечно, если правильно поставлен диагноз, потому что теоретически кашель может быть и вирусный.

А вот профилактика, то есть употребление антибиотиков, когда бактериальных осложнений еще нет - вот это спорно, и, как ни странно, может вместо предотвращения эти сами осложнения спровоцировать.

Суть в том, что слизистая человека в любом случае густо заселена бактериями, но обычно они условно-патогенные, т.е. сами относительно мирные, а зловредных не пускают. А применение антибиотиков (особенно бессистемное, в небольших дозах) перекашивает это зыбкое равновесие в нехорошую сторону, потому что болезнетворные бактерии, к сожалению, более стойки к антибиотикам, чем мирные.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
den_x2 (#6271856)
Ни разу ни один врач мне такого не прописывал, кроме одного случая в детстве, когда начался бронхит...
Все простуды у меня проходили и проходят за неделю, лечение - симптоматическое, и никаких таблеток.
Windows Safari Chrome
 Санкт-Петербург
2
0
Михайлов
гомеопатия - не лечит
камфора - яд
камфора рубини, которую по степени и принципу разведения называют "гомеопатией" - первое и единственное, что приводят защитники гомеопатии, в качестве наглядно эффективной гомеопатии - средства от поноса. Но это какбэ борьба с симптомом, усиливающая причину. Так что про оциллококцинум - лучше ничего.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
1
0
den_x2 (#6271856)
антибиотики не применяются для профилактики - вообще, насколько мне известно. Это не витаминки
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Ах, что вы говорите, вы наверно доктор-врач. И даже премедикация антибиотиками перед операцией не проводится? Только когда ганрена на третий день начнется, вот тогда и будем лечить? :)
Linux Firefox
 Москва
1
0
другой Фыва Jr Олдж
Аналогично. Хорошо если я за три года съем пять таблеток, маленьких, и то если уж совсем припрёт. Антибиотики это же "прощай, печень!", даже водка так не сажает печень, как антибиотики.
Linux Safari Chrome
 Amal St. Park Afek Rosh Haayim
0
0
braintunic
> не смог в этом году выбраться на «Интерпресскон»

Так у тебя там две повести в номинантах — и "Депрессант" и "Лимонная планета".

Теперь не дадут премию только за то, что не приехал :)
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Так АБС-премию дали уже в статусе одного из трёх дипломантов. Что может быть выше? Премия Интерпресскона у меня уже есть и не одна.

Нет, я честно мечтал попасть на ИПК в этом году, соскучился по нашим фантастам. Но блин грипп, и пришлось сдать билет:



Linux Safari Chrome
 Amal St. Park Afek Rosh Haayim
1
0
braintunic
> Так АБС-премию дали уже в статусе одного из трёх дипломантов. Что может быть выше?

Ну, быть в тройке призёров — этого мало.

Мы все тебе желаем выиграть первое место!
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Мне кажется, первое место - Лазарчук, последняя книга с покойным Мишей Успенским.
Windows Safari Chrome
 Челябинск
0
0
vinny-the-poo
Так это же другая номинация! Ваши в средней форме и они в топе!!!
Windows Safari Chrome
 Нидерланды
0
0
Бывший сосед с 11-го этажа
Если всего один день - едешь на площадь Тянь Ань Мэнь, смотришь "Запретный город", можно в мавзолей сходить, тут же рядом исторический музей - ну туда, может, и не стоит, слишком он огромный
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
О, в мавзолеи я люблю! Во Вьетнаме был, в Москве был несколько раз.
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
Бывший сосед с 11-го этажа
Главное, если будешь спрашивать, как пройти - не надо говорить "Площадь Тянь Ань Мэнь" - язык интонационный, получится, что тебя не сразу поймут, а потом, когда, наконец, поймут, скажут: "А, так тебе Тянь Ань Мэнь надо, а ты говоришь, Тянь Ань Мэнь". Спрашивай, как попасть в Гугун, это все сразу понимают. Там аж две станции метро, вообще, метро в Пекине очень развитое.
Там в 6 вечера каждый день интересное действо, флаги то ли спускают, то ли поднимают, солдатики ходят
А вообще, на Форуме Винского про Пекин море информации
Windows Safari Chrome
 Челябинск
3
0
vinny-the-poo
– Ггоршш? – утвердительно спросила Маша.

Алари слегка заволновался.

– Нет! Нет! Это не ггоршш, это ггоршш! Осторожнее!
Windows Firefox
 Япония
0
0
Идиотъ
Японский вот не интонационный, но заебали поправлять, чтобы я некоего г-на Яги называл не Яги-сан, а Яги-сан. Потому что эта фамилия у него записывается иероглифами "восемь деревьев", а в моём исполнении звучит как другое слово, записываемое иероглифами "горный баран" (и при этом означающими почему-то "козёл"). Слово "козёл", впрочем, в японском, в отличие от русского, не используется как ругательство.
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Норовишь Осьмидубова назвать Козлотуровым?
Linux Firefox
 Израиль
0
0
Igor
Я больше минуты препирался с израильтянином, пытаясь научить правильно произносить фамилию Голодрищенко. Через минуту выяснилось, что он не слышит разницы между Голодрищенко и Голодришенко, а я не слышу разницы между Голодрищенко и Голодрищенка. Поэтому каждый из нас говорил о разных частях слова
Windows Firefox
 Москва
0
0
grassy
ааа, ты на одном конвенте с питером уоттсом будешь?! привези автограф, будь человеком :)
Linux Safari Chrome
 Москва
1
1
Leonid Kaganov
Хорошо. Но он же скучный, и его ложную слепоту я только до середины осилил. Или ты читал в оригинале, а все дело в чудовищном переводе?
Windows Firefox
 Москва
2
0
grassy
я все его книги читал и раз в полгода перечитываю. по моему, он лучшее, что случалось с научной фантастикой со времен хайнлайна. и там есть вампиры! спасибо огромное. я правда от его текстов фанатею.
Linux Safari Chrome
 Москва
0
0
Leonid Kaganov
Ты не ответил: ты читал оригинал или перевод? Это может быть важно.
Windows Firefox
 Москва
0
0
grassy
переводы. я точно не потяну "рифтеров" в оригинале и вряд ли осилю "эхопраксию". "бетагемот" был тяжеловесен, но вполне читаем, остальное без проблем.
Windows Safari Chrome
 Германия
1
0
trueASheran
Ну еще как минимум Грег Иган и Тед Чан случились. А так да.
Windows Safari Chrome
 Amsterdam
2
0
Кухаренко
Не могу стерпеть, когда на Питера Уоттса обзываются скучным за его "Ложную слепоту", а не за его рассказы. Рука сама минусует, прастити.
Linux Safari Chrome
 Москва
3
0
Leonid Kaganov
Правильно ли я понимаю, что рассказы ещё скучнее? :)

И потом, я же не настаиваю, что скучен именно Питер Уотс. Возможно мне достался плохой перевод. Помню, ровно 51% текста я честно спотыкался об англицизмы, неуклюжие неуместно-пафосные метафоры и синтаксические ошибки, пытаясь дождаться, пока развернется сюжет.

Но 51% книги там собиралась дружная команда, стремительно двигалась вдаль в черную пустоту и начинала штурмовать оболочку (и прорытые в ней коридоры) большого загадочного круглого объекта... Это, извините, крайне истертый сюжет, и не надо быть Фрейдом, чтобы честно назвать его глубинный архетипичный смысл: группа сперматозоидов штурмует яйцеклетку. Произведений о маленьких самоотверженных героях, штурмующих огромную загадочную монолитную гонаду со сложным характером, написано тысячи - начиная от океана Солярис и даже "Малыша" Стругацких наверно :) В самой грубой форме - это классический боевой сюжет, который Борхес называл сюжетом о штурме крепости, уверяя, что все сюжеты мира можно свести к четырем. Хотя мы прекрасно понимаем, что если крепость - шарик, и из нее навстречу не выбегают с оружием другие маленькие герои, то никакая это не крепость, а гораздо более древнее сооружение нашей подкорки... :) Я же и сам писал пародию "Курсанты спасают Солнце" в 2005 - те же самые оболочки круглого объекта там штурмовали космонавтики, пытаясь пробиться внутрь и стать героями... А тут такое всерьез?

В общем, по ходу чтения я заметил, что указатель текста достиг 51%, а маленькие герои все вертятся вокруг загадочного шара и пытаются тайком пробиться внутрь, растворив оболочку... Уж не знаю, сколько там их полегло, повезло ли кому-то одному прорваться внутрь и стать героем - я отложил чтение, да так и не нашел пока времени вернуться. Такие у меня остались впечатления от книги :)
Windows Safari Chrome
 Amsterdam
2
0
Кухаренко
не надо быть Фрейдом, чтобы называть его глубинный архитипичный смысл: группа сперматозоидов штурмует яйцеклетку.

Эмм... Мне думается, что для этого-то как раз надо быть Фрейдом. Но на самом деле там всё ещё хуже: не сперматозоиды это, и загадочный шар (хотя почему шар, в романе он совсем другой формы) - не яйцеклетка :(

Читал в переводе Даниэля Смушковича и Николая Кудрявцева (не знаю, кто из них переводил именно роман, там в книге ещё другие произведения), 2015г. Каких-то таких косяков не заметил. Я, конечно, был сильно увлечён книгой, и я не литератор. С другой стороны, не с первых же страниц я был настолько увлечён содержанием, чтобы совсем уж не обращать внимания на форму...
Windows Safari Chrome
 Москва
1
0
wedffe
А Игру Эндера читали?
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
trueASheran
Перевод отличный! Смысл и стиль передает (а тех переводчиков которые "преукрашивают" из собственных эстетических соображений, убивать надо).
Windows Safari Chrome
 Челябинск
1
0
vinny-the-poo
Я читал в официальном переводе. И уже успел перечитать с огромным удовольствием.
Windows Safari Chrome
 Tempe
0
1
Mikhail
Единственное место, которое следует "посмотреть" в Китае, так это площадь Тяньаньмэнь, где следует почтить память борцов за демократические ценности и права человека. Больше же ничего в этой вонючей краснознаменной тоталитарной дыре не то что "посмотреть", но и вообще делать делать приличному человеку нечего.
Windows Safari Chrome
 Германия
0
0
trueASheran
Да ладно. Танамень там не посетить сложно, это как в Москве Красную площадь не посетить.
Linux Safari Chrome
 Москва
2
0
Leonid Kaganov
Вы мне этот экстримизьм прекратите! Эдак меня в Китай не пустят, если погранслужба найдёт в мобильнике ваш комментарий!

Кстати, когда я получал визу, напротив визового входа китайского посольства стояла женщина с загадочным плакатом:



Я ничего не понял, но на всякий случай сфоткал. Женщину никто не прогонял и замечаний ей не делал, по ее словам, она стоит тут почти каждый день. Россия - свободная страна, где любой может выйти с любым плакатом, осуждающим действия властей.
Windows Firefox
 Санкт-Петербург
0
0
den_x2 (#6271856)
это сектанты тоталитарной секты Фалуньгун - старая тема.
привлекают к себе внимание
секта запрещена в Китае, как у нас всякие там Свидетели Иеговы
Windows Firefox
 Москва
0
0
vctor
До запрета эти свидетели частенько ходили по подъезду и стучались в квартиры.

Помню пару тощих девиц с постными лицами и грустно поникшими исхудалыми сиськами.
Windows Firefox
 Япония
8
0
Идиотъ
Делать нечего, нечего, нечего!
Надо выполнить то, что намечено:
Съесть китайский пельмень,
Посмотреть Тяньаньмэнь,
Пострадать за права человечества.
Mac Safari
 Москва
1
0
Альцгеймер (#6631693)
Прочла Лимонную планету на одном дыхании, очень впечатлило, очень! Буду ждать роман
Подскажите, а в Москве ее читать не собираются?

всего комментариев: 120

<< предыдущая заметка следующая заметка >>