Леонид Каганов: дневник

Из Хуяна в Хуе. Впечатлений словесных мало, зато вот несколько кадров местного колорита:

Продавцы во Вьетнаме не дают заниматься шопингом: они хватают тебя за руки, начинают выпытывать, откуда ты, и пытаться наперебой отвлекать твое внимание товарами, которые, как им кажется, тебе подойдут. Я поначалу терялся, пытаясь разобраться в мешанине англо-вьетнамских слов и остро ощущал незнание языка. Но потом выработал правильную технику. На вопросы продавца надо улыбаться и начинать нараспев (чтобы им было понятнее, но догадаться, из какой страны — невозможно) говорить по-русски примерно так: «К сожалению, я вообще не умею говорить ни на одном языке мира, я абсолютно немой, поэтому я не понимаю, что вы мне говорите, и не надо мне доставать с полки всякую ерунду, потому что если я даже сам пока не знаю, что мне надо, то откуда это знать вам?» И улыбка. Тут уже острую языковую ущербность начинает ощущать продавец, беседа кажется ему безнадежной, и он оставляет покупателя спокойно осмотреть содержимое лавки. Ну а если дело доходит до покупки — тут все просто: «Хау мач напишите на бумажке, поторгуемся».

---

Но особенно мне нравятся местные вывески: